Приклади вживання His literary work Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Offer to help him in his literary work.
Помагала йому в його літературній роботі.His literary work was extremely extensive.
Його літературна діяльність була дуже плідною.Assisted her husband in his literary work.….
Помагала йому в його літературній роботі.His literary work started in the training at the school.
Літературна творчість його розпочалась ще в час навчання у гімназії.He also continued his literary work.
Він продовжував також свою літературну діяльність.His literary works are marked by melodramatism and sentimentalism.
Його літературні твори позначені мелодраматизмом та сентименталізмом.But he continued his literary work as well.
Він продовжував також свою літературну діяльність.His literary work was influenced by Ilya Grigoryevich Chavchavadze(a classic of Georgian literature).
На його літературна творчість вплинула Ілля Григорович Чавчавадзе(класик грузинської літератури).In this city he began his literary work.
Саме в цьому місті він розпочав свою літературну діяльність.His literary works relevant not only for the Ukrainian people, but for all, who oppose injustice, oppression or violence.
Його літературні твори актуальні не тільки для українського народу, а й для всіх, хто виступає проти несправедливості, гноблення чи насильства.Now he found time for his literary work.
При цьому він ще знаходив час для власної літературної роботи.His literary works include epic as well as lyric poetry which he wrote in different styles, dramas of diverse kinds as well as his autobiography.
Його літературні твори включають епічну та ліричну поезію, яку він писав у різних стилях, а також автобіографію.After his release, he continued his literary work.
Such an attack against his literary work made Schiller prefer the duke's possessions in which he was at that time, other German lands.
Подібний випад проти його літературної творчості змусив Шиллер віддати перевагу володінь герцога, в яких він на той момент перебував, інші німецькі землі.In 1891, publicly renounced the copyright for his literary works written after 1880.
Sholom Aleichem's response to a greetingstelegram from Kyiv on the occasion of the 25th anniversary of his literary work.
Відповідь Шолом-Алейхема на вітальну телеграму з Києва, з нагоди 25-річчя його літературної діяльності.In 1891, publicly renounced the copyright for his literary works written after 1880.
У 1891 публічно відмовився від авторської власності на всі свої твори, написані після 1880.In his literary works he left behind a lot of drawings, paintings and pastel pictures with views of Krakow, portraits, various illustrations and graphics.
Крім своїх літературних праць він залишив після себе безліч малюнків, живописних та пастельних зображень з видами Кракова, портретів, різноманітні ілюстрації та графічні роботи.In it, he lists all his, but never mentions his literary works.
У ньому він перераховує все Moreover, a devoted help to her husband in his literary work, and the story is well known how she copied out War and Peace seven times from beginning to end.
Крім того, вона стала відданою помічницею чоловіка в його літературній роботі- всім відомо, що вона сім разів переписала Війну і мир від початку до кінця.In it, he lists all his, but never mentions his literary works.
У ньому він перераховує все Moreover, a devoted help to her husband in his literary work; she acted as copyist of War and Peace, copying the manuscript seven times from beginning to end.
Крім того, вона стала відданою помічницею чоловіка в його літературній роботі- всім відомо, що вона сім разів переписала Війну і мир від початку до кінця.Mexican artist Edgar Clement, lastly, titled as"Monster and other stories" to one of his literary works.
Мексиканський художник Едгар Клемент, нарешті, назвав"Керубім та інші історії" одним з своїх літературних творів.From the formal point of view, the books of Embirikos, his literary work can be divided into three categories:.
З формальної точки зору книги Ембірікоса, його літературну творчість ділять на три категорії:.He received awardssuch as the Pride of Performance in 1968 and Sitara-e-Imtiaz in 1980 for his literary work.
Отримав такі нагороди,як гордість продуктивності в 1968 році і Сітара-е-Імтіаз в 1980 році за свої літературні твори.In 1759 he was dismissed from the Academy, but continued his literary work: he completed translations of historical works. .
У 1759 був звільнений з Академії, але продовжував літературну роботу: завершив переклади історичних праць.In his literary works Rudenko, from his hostile nationalistic position, makes his characters express slanderous lies about the Soviet State and social order”.
У своїх художніх творах Руденко, виходячи з ворожих націоналістичних позицій, вустами виведених ним персонажів зводить наклепницькі вигадки на радянський державний і суспільний лад”.Kalwas's life and work in Egypt became the main theme of his literary work- reportages for Polish media and several books.
Життя і робота Кальваса в Єгипті стали головною темою його літературної діяльності- репортажів для польських медіа та кількох книг, зокрема«Єгипет: харам.Admitting some of the statements were indeed humorous, he said he tries not to take any of them seriously, and he hopes that such statements willinterest people in real facts about him contained in his literary works.
Визнавши деякі заяви були дійсно гумористичні, він сказав, що намагається не приймати які-небудь з них серйозно, і він сподівається, що такі заяви будуть цікаві людям,як реальні факти про нього, що містяться в його літературних творах.The critical and scathing realism was apparent in his literary work for the newspaper; this writing style would later characterize his theatrical productions.
В його літературній роботі для газети виявився критичний і різкий реалізм; цей стиль письма згодом характеризуватиме
