Приклади вживання His opera Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A composer finishes his opera.
Композитор повністю завершив оркестрування опери.His opera Who Are You? started Boris Pokrovsky Chamber Theater.
З його опери"Хто ти?" починався Камерний театр Бориса Покровського.And Wagner notably included the song"The bird in the woods" in his opera‘Siegfried'.
А Вагнер використав пісню«Птаха у лісі» в своїй опері«Зігфрід».Today he is particularly known for his operas L'arlesiana and Adriana Lecouvreur.
На сьогоднішній день він особливо відомий своїми операми«Арлезіана» та«Адріана Лекуврер».His opera The Silent Prince was premiered in Houston by Opera Vista on October 15, 2010.
Прем'єра його опери«Тихий принц» відбулася у Хьюстоні, у опері«Віста», 15 жовтня 2010 року.Janacek used this work as the basis for his opera“Makropoulos Affair”.
Яначек використовував цей твір як основу для своєї опери«Makropoulos Affair»(1925).His opera, Šarlatán(The Charlatan), was first performed in Brno to sincere acclaim in April 1938.
Його опера, Šarlatán(Шарлатан), була вперше виконана в Брно і мала визнання в квітні 1938 року.Janáček used it as the basis for his opera The Makropoulos Affair(1925).
Яначек використовував цей твір як основу для своєї опери«Makropoulos Affair»(1925).In 1825 his opera semiseria, Adelson e Salvini, was produced at the conservatory.
У 1825 році він дебютував зі своєю першою оперою«Adelson e Salvini», яка була представлена на сцені Консерваторії.Krzysztof Penderecki scores for two altos in his opera The Devils of Loudon.
Кшиштоф Пендерецький використав два альти у своїй опері«Дияволи з Лудена»(«Diabły z Loudun»).Poulenc had curtailed work on his opera in March 1954, in light of his understanding of the Béguin-Lavery dispute.
Пуленк скоротив роботу над своєю оперою в березні 1954 року у світлі його розуміння суперечки Бегена-Ловері.The composer, noting the young man's enthusiasm, invited him to Dresden to hear his opera Tannhäuser;
Композитор, побачивши ентузіазм юнака, запросив Krzysztof Penderecki scores for two altos in his opera The Devils of Loudon("Die Teufel von Loudon").
Кшиштоф Пендерецький використав два альти у своїй опері«Дияволи з Лудена»(«Diabły z Loudun»).American composer George Gershwin wrote Rhapsody in Blues" for piano and orchestra,using elements of jazz in his Opera"Porgy and Bess".
Американський композитор Джордж Гершвін написав"Рапсодія в стилі блюз" для фортепіано з оркестром,використовував елементи джазу своєї опери"Поргі і Бесс".The composer agreed to take part in the production of his opera Queen of Spades and conduct two symphonic concerts.
Композитор погодився взяти участь у підготовці прем'єри своєї опери«Пікова дама» й диригувати двома симфонічними концертами.We will add to luggage several favorite melodies, music to dance and premonition of festival-the composer actually goes there to the premiere of his opera«Don Juan».
Додамо до багажу декілька улюблених мелодій, музику до танцю та передчуття свята-композитор якраз прямує туди на прем'єру своєї опери«Дон Жуан».However, even Strauss had his opera The Silent Woman banned in 1935 due to his Jewish librettist Stefan Zweig.[48].
Хоча, навіть його опера під назвою«Мовчазна жінка» була заборонена у 1935 році через її єврейського лібретиста Стефана Цвейга.[48].Composer Richard Wagnerintroduced Loki under the Germanized name Loge in his opera Das Rheingold.
Композитор Ріхард Вагнер представивЛокі під надуманим ґерманізованим ім'ям Лоґе у своїх операх Das Rheingold та Die Walküre.Mozart fell ill while in Prague for the premiere on 6 September of his opera La clemenza di Tito, written in 1791 on commission for the Emperor's coronation festivities.
Моцарт захворів, коли перебував у Празі на прем'єрі своєї опери«La clemenza di Tito», написаної на замовлення у 1791 році для коронаційних святкувань імператора.In 1730, accompanied by his father, he traveled to Vienna and Prague,where his opera Farnace was presented.
У 1730 році Вівальді попрямував до Відня і Праги у супроводі свого батька,де була поставлена його опера«Farnace»(«Ферначе»).Mozart fell ill while in Prague, for the 6 September premiere of his opera La clemenza di Tito, written in 1791 on commission for the coronation festivities of the Emperor.
Моцарт захворів, коли перебував у Празі на прем'єрі своєї опери«La clemenza di Tito», написаної на замовлення у 1791 році для коронаційних святкувань імператора.He was maestro di cappella at St Peter's from 1715 to 1719,and in the latter year came to London to direct his opera Narciso at the King's Theatre.
З 1715 по 1719 рік був капельмейстером в соборі Святого Петра,і в останній рік він виїхав у Лондон, де поставив свою оперу Narcisco в королівському театрі.It is sometimes claimed that Wagner caricatured Hanslick in his opera Die Meistersinger von Nürnberg as the carping critic Beckmesser(whose name was originally to be Veit Hanslich).
У деяких джерелах говориться, що Ваґнер зобразив в карикатурному вигляді Гансліка у своїй опері«Нюрнберзькі мейстерзінґери» як причіпливого критика Бекмессера(чиє ім'я було насправді Файт Гансліх).Following the July 1954 decision, separate negotiations occurred between Béguin and Lavery, via his agent Marie Schebeko,on rights and royalties to allow Poulenc to write his opera.
Після рішення від липня 1954 року між Бегеном і Лавері через In February of 2005,it was announced on Roger Waters' website that his opera,"Ça Ira", had been completed after 16 years of work.
У лютому 2005 року на інтернет-сайті Роджера Вотерса було поміщено інформацію,що після 16 років роботи завершилась нарешті праця над його оперою«Ça Ira[en]».One should not forget that one of the most popular operas of all times Carmen was a total fiasco when it was first performed in Paris andthe composer Georges Bizet died before learning that his opera was not that bad.
Тут слід пригадати, що перше виконання однієї з найпопулярніших опер всіх часів«Кармен» у Парижі виявилося повним фіаско, а її композитор Жорж Бізе помер,так і не дізнавшись, що його опера не була аж такою поганою.In 1889, for his final examination at the end of his course of study,he submitted his opera Gina, with a libretto by Enrico Golisciani which was adapted from the old French play Catherine, ou La Croix d'or by Baron Anne-Honoré-Joseph Duveyrier de Mélésville(1787- 1865).
У 1889 році на випускнийіспит у кінці курсу навчання він подав свою оперу«Джина» з лібрето Енріко Голіскані, який був адаптований зі старої французької п'єси«Катерина, або золотий хрест» барона Анн Оноре́ Жозе́фа Дюверье́ де Мельвіль(1787- 1865).Whilst still a student, in 1845, he met with Richard Wagner in Marienbad; the composer, noting the young man's enthusiasm,invited him to Dresden to hear his opera Tannhäuser; here Hanslick also met with Robert Schumann.
Будучи ще студентом, у 1845 він зустрівся з Ріхардом Ваґнером у місті Маріанські Лазні; композитор, побачивши ентузіазм юнака,запросив The history of the opera even includes the fact that this opera theater hosted the Bayreuth festival of Wagner's operas, which has almost never been held outside the walls of the Bayreuth Theater-built by Richard Wagner specifically for staging his operas.
В історії опери є навіть той факт, що тут проводився Байройтський фестиваль оперної творчості Ваґнера, який, як відомо, майже ніколи не покидав стін оперного театру в Байройті-спеціально збудованого Ріхардом Ваґнером театру для постановки власних опер.
