Що таке HIS PROSE Українською - Українська переклад

• його проза
• своїй прозі

Приклади вживання His prose Англійська мовою та їх переклад на Українською

Hel in his Prose Edda.
У своїй прозі Едди.

A distinctive feature of his prose….
Відмітна особливість його прози….

I thought his prose was poetic.
Вважав, що проза має бути поетична.

I invite you to study his prose.
Я закликаю вас вивчити його дисертацію.

London varied his prose style to reflect the action.
Лондон варіював свій прозовий стиль, щоб відобразити дію.

He was afraid to find out whether his prose was salable.
Він боявся, щоб з'ясувати, чи був його проза ходко.

There he published his prose in two volumes- Grotesque and Arabesques.
Там він в двох томах випустив свою прозу-«Гротески і арабески».

In fact, he was the first major novelist to openly admit that his prose fiction was pure artefact.
Насправді, він був першим великим письменником, який відкрито визнав, що його проза була чистою вигадкою.

In his prose there is no nostalgia, but there is genuine affection, rough and profound.
У його прозі немає ностальгії, але є справжня любов, груба і глибока.

Since late 1920s until 1961 his prose was not published at all.
З кінця 20-х років і до кінця 1961 р. проза його не друкувалася зовсім.

His prose unites the eloquence of the Bible with the vigorous realism of common speech.
Його проза об'єднує красномовство Біблії з енергійним реалізмом загальної мови.

He has said he aims to give his prose"the kind of denseness and thickness that poetry has.”.
Він заявляв про намагання надати своїй прозі«того типу щільності і густини, які є в поезії».

He is sometimes called the“magical postmodernist” due to the intertextuality and richness of his prose.
Часом його називають«магічним постмодерністом»- зважаючи на інтертекстуальність та насиченість його прози.

Pietro Bembo of Venice published his Prose della volgar lingua(“Writings on the Vulgar Tongue”) in 1525.
П'єтро Бембо із Венеції видав свій Prose della volgar lingua(«Писання простонародною мовою») в 1525.

His prose is transparent, with lucid explanations and a sense that we are chatting with the experts ourselves.”[22].
Його проза є відвертою, доповнено зрозумілими поясненнями і дає відчуття того, що ми розмовляємо з експертами»[22].

The reader was least interested in the social aspects of his prose, he sought and found in them a mood in tune with time.
Читача найменше цікавили соціальні аспекти його прози, він шукав і знаходив у них настрій, співзвучне часу.

In his prose works Franko acted as a realist, focused on the problems of contemporary Galician life.
У своїх прозових творах Франко виступав як реаліст, зосереджений на проблемах сучасного йому галицького життя.

It was the"Thirteenth feat of Hercules" by Iskander anda few other stories about childhood became the beginning of his prose.
Саме«Тринадцятий подвиг Геракла» Іскандера іще кілька інших оповідань про дитинство стали початком його прози.

His prose, at least no less than its poetry, Brodsky made a name well known to the world outside the USSR.
Його проза, принаймні не меншою мірою ніж його поезія, зробила ім'я Бродського широко відомим світу за межами СРСР.

From the earliest works, a prominent place in his prose was occupied by the topic of guilt for old sins, including the sins of ancestors.
Із самих ранніх творів помітне місце в його прозі займала тема провини за старі гріхи, у тому числі гріхи предків.

Here Bruno Schulz studied from 1902 to 1910 and his teacher of drawing was Adolf Arendt whom the writer immortalized in his prose.
Бруно Шульц навчався тут у 1902- 1910 роках. Уроки малювання проводив тут професор Адольф Арендт, якого письменник увіковічнив у своїй прозі.

World fame was the first book of his prose- a collection of essays on national history and the Mexican character“Labyrinth of loneliness”(1950).
Світову популярність здобула перша книга його прози- збірка есе про національну історію та Мексиканський характер«Лабіринт самотності»(1950).

Gabriel García Márquez is one of my favorite writers, for his storytelling, but even more, I think, for the beauty and precision of his prose.
Ґабрієль Ґарсія Маркес- один із моїх улюблених письменників, оскільки він уміє розповідати історії, а його проза- красива і акуратна.

His prose was repeatedly included into the lists of nominees and winners of the Russian Literary Prize for foreigners- the novel Decartes' Demon was awarded the main prize in 2013.
Проза неодноразово входила до номінантів та переможців Російської премії- роман«Демон Декарта» отримав головну нагороду 2013 року.

Published in more than 40 languages, he indelibly altered the field of“fantasy” literature through the originality of his ideas and the artistry of his prose.
Опублікований більш ніж на 40 мовах, він незгладимо змінює поле"фантастичної" літератури через оригінальність його ідей та артистизм його прози.

His prose is so self-sufficient in its literary advantages that it does not surprise me at all that this man did not know much about music and in fact hated it.
Його проза настільки самодостатня у своїх літературних достоїнствах, що не дивно, що ця людина не тільки не зналася на музиці, а й взагалі не любила її….

Though his verse production was no more voluminous than his prose, his success in the field of poetry was no less than spectacular in Albania at the time.
Хоча його поетична творчість була не більш об'ємною, ніж його проза, його успіх у галузі поезії в той час в Албанії був значним.

His prose is comparable to French prose of the 1920s, biographical novels of Irwin Stone, scientific works of French historical school known as the'Annales' school.
Його прозу можна порівняти з французької прозою 20-х років, з біографічною романістикою Ірвіна Стоуна, наукові ж роботи наближаються до французької історичної школи«Анналів».

A macaronic tendency to drag in an untranslated quotation, whether in French, German, Italian, or Spanish, marked his prose for the rest of his life, and could have been a tacit claim that there was really not very much wrong with his eyes, if he could take in all that print.
Жартівлива манера вплутувати неперекладену цитату з французької, німецької, італійської або іспанської мов стала характерною рисою його прози до кінця життя і могла б слугувати мовчазною заявою про те, що насправді в нього з очима все було не так погано, якщо він міг розбирати усі ці символи.

Just as in his prose works, he avoided plot intrigue and shifted the center of gravity to the hidden, internal plot involving the mental world of the hero.
Так само, як у прозі, письменник відмовляється від сюжету-інтриги і переносить центр ваги на прихований, внутрішній сюжет, пов'язаний з душевним світом героя.