Що таке HISTORICAL NARRATIVE Українською - Українська переклад

• історичний наратив
• історичне оповідання
• історична розповідь
• історичного наративу
• історичного оповідання
• історичній риториці

Приклади вживання Historical narrative Англійська мовою та їх переклад на Українською

Shared Historical Narrative.
Спільний історичний наратив.

The Genesis account is clearly written as historical narrative, not as myth.
Історія Буття чітко написана як історична розповідь, а не як міф.

The historical narrative doesn't exist in WT publications.
Історичного оповідання не існує у публікаціях WT.

The Great Transformation was, then, to provide a historical narrative that would point toward this alternative future.
Велика трансформація» мала стати історичним наративом, що вказуватиме на це альтернативне майбутнє.

Interpreting poetry, with its reliance on metaphor and other poetic devices, is different from interpreting historical narrative.
Тлумачення поезії, з її метафорами та іншими поетичними прийомами, відрізняється від тлумачення історичної оповіді.

I believe the historical narrative lays an excellent foundation for seeing the big picture.
Я вважаю, що історична розповідь закладає чудову основу для бачення великої картини.

Author labor conventionally called the"history" which is the first broad historical narrative of the state and peoples of Asia and Europe.
Автор праці, що умовно названа«Історією», яка являє собою першу широку історичну оповідь про держави і народи Азії та Європи.

The main objective of their efforts is to reproduce their own history and, if you like, to appropriate it by an act of will and create"our' historical narrative.
Головне завдання їхніх зусиль відтворити власну історію, якщо завгодно- привласнити її вольовим зусиллям, створити"нашу" історичну нарацію.

An attempt to impose a highly politicized local historical narrative on the whole country proved to be not strikingly effective.
Спроба накласти гранично політизований регіональний історичний наратив на цілу країну виявилася не надто ефективною.

Is being Ukrainian still primarily about speaking the Ukrainian language, belonging to a particular religion, or accepting the traditional Ukrainian historical narrative?
То чи бути українцем все ще означає передусім говорити українською мовою, належати до конкретної релігії, приймати традиційний український історичний наратив?

But following the logic of Arrighi's historical narrative, the emergence of a new hegemonic centre seems equally improbable.
Але, якщо йти за логікою історичного наративу Аррігі, то виникнення нового гегемонічного центру також видається малоймовірним.

With this in mind, is being Ukrainian still primarily about speaking the Ukrainian language, belonging to a particular religion, or accepting the traditional Ukrainian historical narrative?
Виходячи з цього, чи означає, що бути українцем- це передусім розмовляти українською мовою, належати до певної релігії чи приймати традиційні українські історичні наративи?

First to avoid redundancy, and secondly, the historical narrative in the backdrop of WW2 provides a fresh way of looking at the big picture.
По-перше, щоб уникнути надмірності, а по-друге, історична розповідь на фоні WW2 забезпечує новий спосіб перегляду великої картини.

The Security Council is already feverishly preparing for the centennial next year and has established a center to develop an approved historical narrative for media and schools to follow.
Рада безпеки вже гарячково готується до столітньої річниці в наступному році і створила центр з розробки схваленої історичної розповіді, якої будуть дотримуватися засоби масової інформації та школи.

The novel provides a more inclusive historical narrative to challenge the one which usually relates only masculine events.[170].
Роман забезпечує більш комплексного історичного оповідання, щоб оскаржити один з яких, як правило, стосується тільки чоловічого роду подій.[170].

Though it is a beautiful descriptor of the purity of God in perfect goodness of his majestic and honorable nature, it should not be used to interpret the historical narrative in Genesis 1 as a physical light source.
Хоча це прекрасний опис чистоти Бога в досконалій доброті Його величної і благородної натури, воно не повинно використовуватися для інтерпретації історичного оповідання в Буття 1 як фізичного джерела світла.

It's very much part of the larger American historical narrative but if you look at most school texts it's not even listed in the index.”.
Це дуже значна частина великих американських історичне оповідання, але якщо ви подивитеся на більшість шкільних текстів, це навіть не входить в індекс.".

We often turn to Revelation for comparison, but we're always a bit hesitant to take prophetic language in Revelation to interpret historical narrative in Genesis(e.g., Revelation 21:23, 22:5) on specific words.
Ми часто звертаємося до Одкровення для порівняння, але ми завжди трохи не наважуємося взяти пророчу мову в Одкровенні, щоб інтерпретувати історичне оповідання в Буття(наприклад, Одкровення 21:23, 22:5) на конкретних словах.

In contemporary Russia, a historical narrative has been constructed in which“anti-fascism”,“Great Patriotic War”, and national self-celebration have become increasingly blended.
У сучасній Росії був сконструйований історичний наратив, в якому все більше перемішуються«антифашизм»,«Велика Вітчизняна війна» і національне самовихваляння.

So, too, have Ukrainians in the last twenty years been developing a distinctly Ukrainian historical narrative as part of their slow-motion embrace of democracy and the West.
Так само українці за останні 20 років розробили суто український історичний наратив у межах свого повільного прийняття демократії та Заходу.

The new historical narrative stressed the fact that Ukrainians found themselves on the both sides on the divide fighting in the ranks of the Red Army against the Nazis and against that very army in the nationalist underground.
Новий історичний наратив підкреслював те, що українці опинилися по обидва боки протистояння, воюючи як у лавах Червоної армії проти нацистів, так і проти цієї ж армії у націоналістичному підпіллі.

Their presence confirms, in a way, the status of Putin's Russia as a great power; it justifies the Russian historical narrative, where Stalin and the Soviet Union are presented only in a positive light.
Їх участь нібито підтверджує великодержавний статус путінської Росії і виправдовує російський історичний наратив, у якому Сталін і СРСР представлені виключно в позитивному світлі.

When it is modified by a numeral or ordinal in historical narrative(359 times in the OT outside Gen. 1), it always means a literal day of about 24 hours.
Коли він модифікується цифрою або порядковим номером у історичному оповіданні(359 раз у Старому Заповіті, не рахуючи 1 розділ Буття), воно завжди означає«буквальний день близько 24 годин».

Computer and Video Games approved of The Age of Kings' use of shorter, more focused campaigns, compared to its predecessor, while Game Revolution noted that even in slower sections of the campaign, the historical narrative helped maintain player interest.
Computer and Video Games схвалили використання в The Age of Kings більш коротких і більш цілеспрямованих кампаній в порівнянні з попередником, в той час як Game Revolution зазначила, що навіть в більш повільних сегментах кампанії історична розповідь допомагає підтримати інтерес гравців.

In this text we're interested in narrative from the point of view of history and anthropology, since a historical narrative is different than, for example, a fairy tale, although it often includes false accounts and fabricated elements.
В цій роботі нас цікавить нарація з точки зору історії та анторпології, оскільки історичний наратив відрізняється від, наприклад, казки, хоча часто містить неправдиві історії, елементи вимислу.

Following Ukraine's independence in 1991, the quest for a distinctly Ukrainian historical narrative and identity took on a new urgency, especially as Ukraine became open to Western intellectual debates and testimony by the remnants of the generation that had survived the famine.
Після незалежності України, 1991 року, потреба виразно українського історичного наративу й ідентичності набула нової нагальності, особливо коли Україна стала відкритою для західних інтелектуальних дебатів і свідчень того покоління, яке пережило голод.

Worse, it rules out the politics of identity, that is the will of national or ethnic groups to defend their historical narrative, their way of life and what they take as their existential interests, universal or not.
Що ще гірше, вона виключає політику ідентичності, тобто готовність національних або етнічних груп захищати їхній історичний наратив, спосіб життя і те, що вони вважають екзистенційними інтересами, нехай і не завжди універсальними.

One of Cohen's leading arguments is that I am"whitewashing" Ukrainian history by including the Ukrainian liberation movement within Ukraine's national historical narrative and ignoring its involvement in the Holocaust and the ethnic cleansing of Poles during the Second World War.
Один з провідних аргументів Когена, що я«відбілюю» українську історію,«включаючи український визвольний рух в загальний історичний наратив України та ігноруючи його участь у Голокості і етнічні чистки поляків під час Другої світової війни».

If the EU wants to stop these dangerous tendencies, it should return to values as the basis for its ideology and actions, and to propose to Europeans a compelling historical narrative which is to explain the importance of these values and institutions that support and protect them.
Якщо ЕС хоче зупинити неґативні відцентрові тенденції, він має повернутися до цінностей як основи своєї ідеології, а також дій і запропонувати европейцям переконливий історичний наратив, який пояснював би важливість цих цінностей та інституцій, що їх підтримують і захищають.

But Viktor Yanukovich, the current Ukrainian President, denies the special suffering of the Ukrainian people- a nod to Russia's official historical narrative, which seeks to blur the particular evils of collectivization into a tragedy so vague it has no clear perpetrators or victims.
Але Віктор Янукович, нинішній український президент, заперечує особливі страждання українського народу- це уклін офіційній історичній риториці Росії, яка прагне розмити надзвичайне лихо колективізації в настільки розпливчасту трагедію, що там немає чітко визначених злочинців або жертв.