Що таке HOME RATHER Українською - Українська переклад

• будинок а не

Приклади вживання Home rather Англійська мовою та їх переклад на Українською

Why animals are happier at home rather than in a shelter.
Чому тваринам вдома краще, ніж в притулку.

An electric boiler is very similar to a gas or oil boiler but it uses electricity to heat water for your home rather than gas/ oil.
Електричний котел дуже схожий на газовий або масляний котел, але він використовує електрику для нагріву води для вашого будинку, а не газ/ масло.

Try to workout at home rather than wasting time and money at the gym.
Вправи цілком можна робити в домашніх умовах, щоб не витрачати час і гроші на походи в спортзал.

In conclusion, I certainly prefer to eat at home rather than at a restaurant.
На закінчення я, безумовно, вважаю за краще їсти вдома, а не в ресторані.

A night or two afterwards I was returning home rather late, and as I passed the Buddha I had a feeling that there was something behind me, and looking over my shoulder, saw a ball of pale golden light about the size of a football separate itself from the Buddha and come rolling up the stairs after me.
Через день-два я поверталася додому досить пізно і, проходячи повз Будди, відчула, що позаду мене щось є; озирнувшись через плече, я побачила кулю блідо-золотого кольору, величиною приблизно з футбольний м'яч, який відокремився від Будди і покотився до мене вгору сходами.

One must meet friends at home rather than a cafe.
Тому бажано зустрічатися з подругами в якомусь кафе, а не вдома.

Spokesman Kevin Lewis, in a statement, said the purchase just made sense for the family:“Given that President and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property.”.
Представник Обами зазначив:«З огляду на те, що президент і пані Обама будуть у Вашингтоні принаймні ще два з половиною років, це мало сенс для них купити будинок, а не продовжувати орендувати нерухомість».

In other words, you might be better off sitting on the sofa at home rather than going jogging, as long as there's someone else on the sofa with you.
Іншими словами, вам буде краще вдома на дивані, а не на пробіжці, але тільки в тому випадку, коли на дивані крім вас є хтось ще.

Workers can now see clock-off times on their monitors and managers encourage them to go home rather than work overtime.
Її співробітники тепер можуть бачити на своїх моніторах таймер, який відображає час завершення роботи, а керівники закликають їх розходитися по домівках, а не працювати понаднормово.

The earliest inhabitants, Siboneyes tribesmen, called their home, rather immodestly, Manicaragua, the Arawak language for"The Land of the Brave".
Перші мешканці, представники племені Сибоней(Siboneyes), називали свій дім досить нескромно- з мови аравак«земля хоробрих»(The Land of the Brave) на відміну від жителів Манікарагуа(Manicaragua).

Ukrainian peasants who yielded to collectivization chose, as one party activist understood,“to face starvation at home rather than banishment to the unknown.”.
Українські селяни, які поступилися перед тиском колективізації, вибирали, за словами одного партійного активіста,«голод удома, а не вигнання в невідоме».

Given that President and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property,” a spokesman for the family told The Post.
З огляду на те, що президент і пані Обама будуть у Вашингтоні щонайменше ще два з половиною роки, є сенс купити будинок, а не продовжувати орендувати нерухомість",- сказав він.

Second, because it is the best way of confronting security challenges and risks far from home rather than in our own country.
По-друге, тому що це є найкращим способом протистояти викликам безпеки та ризикам далеко від дому, а не у власній країні.

Thanks, once again, to all of you who stayed home rather than vote.
Щиро дякую усім мешканцям нашого краю, які не залишилися вдома, а пішли і проголосували.

Given that the President and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property.".
З огляду на те, що президент і пані Обама будуть у Вашингтоні щонайменше ще два з половиною роки, є сенс купити будинок, а не продовжувати орендувати нерухомість".

The former president's spokesman, said,“Given that President and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property.”.
Представник Обами зазначив:«З огляду на те, що президент і пані Обама будуть у Вашингтоні принаймні ще два з половиною років, це мало сенс для них купити будинок, а не продовжувати орендувати нерухомість».

Spokesman Kevin Lewis said in a statement:“Given that President and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property.”.
Представник Обами зазначив:«З огляду на те, що президент і пані Обама будуть у Вашингтоні принаймні ще два з половиною років, це мало сенс для них купити будинок, а не продовжувати орендувати нерухомість».

In a statement issued by the family's spokesman,"given that President and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property.".
Представник Обами зазначив:«З огляду на те, що президент і пані Обама будуть у Вашингтоні принаймні ще два з половиною років, це мало сенс для них купити будинок, а не продовжувати орендувати нерухомість».

Mr Obama's spokesman, Kevin Lewis, confirmed the sale saying:"Given that President and Mrs Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent the property.".
Представник Обами зазначив:«З огляду на те, що президент і пані Обама будуть у Вашингтоні принаймні ще два з половиною років, це мало сенс для них купити будинок, а не продовжувати орендувати нерухомість».

My family and I were planning our vacation and were considering Barcelona, however there seems to be a number of photos in which tourists are compared to terrorists with signs telling them to go home rather than destroy neighborhoods and culture….
Моя сім'я і я планували наш відпустку і розглядають Барселону, однак, здається, кількість фотографій, в яких туристи в порівнянні з терористами з ознаками кажучи їм, щоб піти додому, а не знищити околиці і культуру….

Traditional style in something close to country music, but more associated with urban homes, rather than rural.
Традиційний стиль в чомусь близький кантрі, але більше асоціюється з міськими будинками, а не з сільськими.

Many of these memorials were in private homes rather than in public places, as bereaved families often made domestic memorials, using photographs of the deceased and personal objects sent back from the front.
Чимало з цих пам'яток було в приватних будинках, а не в громадських місцях, так як сім'ї загиблих часто робили домашні меморіали, використовуючи фотографії полеглих та їх особисті речі, надіслані додому з фронту.