Що таке HOMILY Українською - Українська переклад

• проповіді
• проповідь

Приклади вживання Homily Англійська мовою та їх переклад на Українською

Third Homily.
Третій Проповідь.

Homily for Christmas: WEB.
Добро на Різдво- WEB.

Easter Homily.
Пасха Проповідь.

The homily, strictly speaking, is not part of mass.
Будиночки, строго кажучи, не частина тіла.

Morning Homily.
Ранкова вступаймо.

Third Homily on the Creed.
Третій Проповідь на Кредо.

Francis Homily.
Франциск Лампедузі.

Don Paolo often spoke to them during the homily.
Ольга Кобилянська часто розмовляла з нею під час своїх прогулянок.

And how do you prepare a homily, dear priests, deacons and bishops?
Як готується проповідь, дорогі священики, диякони та єпископи?

Listen to what he is saying to you in your heart”(Homily, July 27, 2013).
Прислухайся до Його голосу у своєму серці»(Проповідь, 27 липня 2013 р.).

In his homily Fr Ratikant Ranjit said that"Father Digal suffered for Christ and died for the glory of God.
У своїй проповіді отець Ратікант Раніт сказав:"Отець Дігал постраждав за Христа і помер заради слави Божої.

I grew up in a tradition of Catholic social doctrine, and I was incredibly impressed by His Holiness's homily, his sense of social justice.
Я зростав у традиції католицького вчення, і мене надзвичайно вразила проповідь Його Святості, його розуміння соціальної справедливості.

In his homily, Pope Francis said the day's readings offered a strong message of a hope“that doesn't delude.”.
У своїй проповіді, Папа Франциск сказав, що читання цього дня були сильним посланням надії,«яка не засоромить».

The first part, termed the"Liturgy of the Catechumens", includes like a synagogue service the reading of scriptures and, in some places, perhaps a sermon/homily.
Перша частина, що отримала назву"Літургія катехуменів", включає, як службу в синагозі, читання Писань і, місцями, можливо, проповідь/ проповідь.

In his homily, Bishop Bohdan underlined the importance of the salvific meaning of being in the shadow of the Cross of Christ.
У своїй проповіді владика Богдан підкреслив важливість спасительного сенсу буття в тіні Хреста Христового.

Sometimes, a certain hypocrisy leads to people considering you only as wrongdoers, for whom prison is the sole answer,” Francis said in his homily.
Іноді певне лицемірство приводить людей до того, що вони розглядають вас лише як лиходіїв, яких може виправити тільки в'язниця»,- сказав Франциск у своїй проповіді.

In his homily, Francis urged his faithful to find consolation in God and not be"saddened by the lack of harmony around us.".
У своїй проповіді Франциск закликав католиків знайти розраду в Богові, а не бути«засмученими відсутністю гармонії навколо нас».

I remember still the tears of the Holy Father, who was moved during his homily in the opening Mass of the Synod[talking about the two Chinese bishops present].
Я пам'ятаю сльози Святішого Отця, його зворушення під час проповіді на Месі з нагоди початку Синоду, коли він звернувся до двох присутніх китайських єпископів.

During his homily, John Paul recalled, how, in 1947, as a young priest he journeyed from Poland to make his confession to Padre Pio.
Під час його проповіді, Папа Іван Павло згадав як, в 1947, будучи молодим священиком він їхав з Польщі, щоб посповідатись перед Падре Піо.

In about the middle of the fifth century, Saint Hesychius of Jerusalem wrote,“The Ark of thy sanctification, the Virgin theotokos surely. If thou art the pearl then she must be the Ark”(Homily on Holy Mary, Mother of God).
Приблизно в середині п'ятого століття, Saint Исихий Єрусалимський писав,“Ковчег освячення Твого, Богородиця Virgin напевно. Якщо ти перлину, то вона повинна бути Ковчег”(Проповідь на Святої Марії, Матір Божа).

In his homily at his inauguration Mass, he said that Paul VI had"left his successors free to decide" whether to wear the papal tiara.
У своїй проповіді на інтронізаційні літургії він сказав, що Павло VI«залишив своїм наступникам вільно вирішувати» чи носити їм папську тіару.

With supernatural intuition," said the Pope in his homily,"Blessed Josemaría untiringly preached the universal call to holiness and apostolate.".
Осяяний божественним натхненням,- сказав Папа в своїй проповіді,- блаженний Хосемарія безустанно проповідував загальне покликання до святості і апостольства".

In his homily, Francis urged Catholics to allow themselves to be led again as children are led by their mothers, saying"a world that looks to the future without a mother's gaze is shortsighted.".
У своїй проповіді Франциск закликав католиків розвивати світ так,«як мати веде вперед дітей», заявивши, що«світ, який дивиться в майбутнє без погляду матері, короткозорий».

Bishop Peter Stasiuk C.S. s. R, during his homily, greeted the CYMivtsi and congratulated them for the ongoing work with youth in the ranks of CYM on the frontlines of the Church and Ukrainian community.
Під час своєї проповіді Владика Кир Петро привітав сумівців та подякував за їх роботу з молоддю в рядах Спілки Української Молоді на церковній ниві, та в житті української громади.

In his homily he paid homage to motherhood, saying a world that looked to the future while forgetting“a mother's gaze” was shortsighted.
У своїй проповіді він віддав належне материнству, сказавши, що світ, який дивится в майбутнє, забувши при цьому"погляд матері", недалекоглядний.

In his homily, Francis praised the multicultural and multilingual tapestry that makes up Romania and urged its people to put aside past divisions for the sake of“journeying together.”.
В своїй проповіді папа Франциск віддав шану мультикультурності та багатомовності румунського суспільства і закликав людей відкласти вбік розділи минулого заради«спільної подорожі разом».

In his homily during the Liturgy, Bishop Bohdan underlined the importance of serving one's neighbors, especially the less fortunate ones, also accentuating the fact that it was Christ through His cross, Who saved mankind and not any human wishes.
У своїй проповіді під час Літургії, владика Богдан наголосив на важливості служіння ближнім, особливо менш привілейованим, рівно ж акцентуючи увагу на тому, що саме Христос через свій хрест врятував людство, а не певні людські бажання.

In his homily Bishop said that in 313 Saint Constantine issued the Mediolan edict which proclaimed the religious tolerance in Byzantine Empire, and the Grand Duke Volodymyr, the sovereign of Kievan Rus, went much further, declaring Christianity as the state religion.
У своїй проповіді єпископ наголосив, що в 313 році святий Костянтин видав Медіоланський едект, яким у Візантійській імперії проголошувалася релігійна терпимість, а Великий князь Володимир, правитель Київської Русі, пішов набагато дальше, проголосивши християнство державною релігією.