Що таке HUMANITARIAN ACCESS Українською - Українська переклад

• гуманітарний доступ
• гуманітарного доступу
• гуманітарним доступом

Приклади вживання Humanitarian access Англійська мовою та їх переклад на Українською

Denial of humanitarian access to children.
Відмова у наданні гуманітарного доступу до дітей.

Obviously, at some point in time, we want to make progress on the issues of humanitarian access and ceasefire.
Очевидно, що ми хочемо домогтися прогресу з питань гуманітарного доступу і припинення вогню.

Denial of humanitarian access for children.
Відмова у наданні гуманітарного доступу до дітей.

All parties must respect the rules of IHL regulating humanitarian access to an armed conflict.
Норми МГП, що регулюють доступ до гуманітарної допомоги, мають дотримуватись усі сторони збройного конфлікту.

Full and unimpeded humanitarian access throughout the country is equally paramount.
Не менш важливим є також повне та безперешкодне надання гуманітарного доступу по всій країні.

More could have been done, had there been more funds available or safe and sustained humanitarian access.
За наявності більшого фінансування або більш безпечного та сталого гуманітарного доступу можна було би зробити більше.

The limited humanitarian access in those areas, particular for international NGOs, remains a major constraint.
Обмежений гуманітарний доступ до цих районів, особливо для міжнародних НУО, залишається найбільшою проблемою.

The UN representative stressed that in may will certainly need to maintain humanitarian access to besieged and hard-to-reach 35 areas in Syria.
Представник ООН підкреслив, що в травні неодмінно потрібно зберегти доступ гуманітарних організацій до 35 обложеним і важкодоступних районах у Сирії.

NATO Allies have also called on the Syrian regime and its backers to allow rapid, sustained and unhindered humanitarian access.
Крім того, члени організації звернулися до сирійського режиму та його спонсорів із закликом забезпечити негайний, стійкий та безперешкодний доступ для гуманітарної допомоги.

Guaranteeing rapid, safe and unhindered humanitarian access including the cross-border modality is an utmost necessity.
Забезпечення швидкого, безпечного і безперешкодного гуманітарного доступу, включаючи транскордонний режим, є крайньою необхідністю"- йдеться у заяві.

UNICEF called on all parties to the conflict in eastern Ukraine“to ensure safe movement and unhindered humanitarian access to help children in need.”.
ЮНІСЕФ закликав усі сторони конфлікту на сході України«забезпечити безпечне пересування і безперешкодний доступ гуманітарної допомоги до дітей в потребі».

Humanitarian access to the area has been difficult due to insecurity and bad roads, as stated by United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in its press release.
Гуманітарний доступ до району був складним через незахищеність та погані дороги, як зазначено в прес-релізі Офісу ООН з координації гуманітарних питань.

Amnesty International is calling on all sides to allow unhindered humanitarian access to agencies delivering aid in Aleppo and across Syria.
Amnesty International вимагає від усіх сторін забезпечити безперешкодний доступ всім гуманітарним організаціям, що постачають допомогу в Алеппо і по всій Сирії.

What we need now are the next implementation steps- with a ceasefire that really holds, with the line of disengagement, the withdrawal of heavy weapons and humanitarian access.
Тепер нам потрібні наступні кроки з їх втілення- з перемир'ям, якого справді дотримуються, демаркаційною лінією, відведенням важких озброєнь і гуманітарним доступом.

Unbelievable that Russia is stalling a vote on a ceasefire allowing humanitarian access in Syria,” tweeted US Ambassador to the UN Nikki Haley.
Неймовірно, що Росія затримує голосування з питання про припинення вогню, що дає можливість гуманітарного доступу до Сирії",- заявила в четвер представник США в ООН Ніккі Гейлі.

What we need now are the next implementation steps- with a ceasefire that really holds, as well as progress as regards the line of disengagement, the withdrawal of heavy weapons and humanitarian access.
Тепер нам потрібні наступні кроки з їх втілення- з перемир'ям, якого справді дотримуються, демаркаційною лінією, відведенням важких озброєнь і гуманітарним доступом.

On its part, the Government of Ukraine creates all conditions to provide humanitarian access, ensuring the rights and freedoms of people crossing the contact line.
Зі свого боку Уряд України створює усі умови для надання гуманітарного доступу, забезпечення прав і свобод людей, що перетинають лінію розмежування.

What we need now are the next implementation steps- with a ceasefire that really holds, as well as progress as regards the line of disengagement, the withdrawal of heavy weapons and humanitarian access.
Тепер нам потрібні подальші кроки з їх застосування- з перемирʼям, якого дійсно дотримуються, демаркаційною лінією, відведенням важкого озброєння і гуманітарним доступом.

Use of chemical weapons, ensuring safe, immediate and unhindered humanitarian access to all people in need, and.
Необхідно забезпечити реальне припинення вогню, зупинити застосування хімічної зброї», а також надати безпечний, негайний і безперешкодний доступ гуманітарної допомоги до всіх, хто потребує допомоги..

The Assembly is particularly concerned about the alarming humanitarian situation in the occupied territories in the Donetsk and Luhansk regions which has been aggravated by the restrictions imposed by the illegal armed groups on the freedom of movement and humanitarian access.
Асамблея особливо стурбована тривожною гуманітарною ситуацією на окупованих територіях у Донецькій і Луганській областях, яку посилює обмеження свободи пересування та гуманітарного доступу, що накладають незаконні збройні групи.

We call on all parties to the conflict to ensure full and unhindered humanitarian access to people in need of food,”- said the representative of the WFP in Ukraine Giancarlo Stopponi.
Ми закликаємо всі сторони конфлікту забезпечити повний і безперешкодний гуманітарний доступ до людей, які потребують у продовольстві",- заявив представник ВПП ООН в Україні Джанкарло Стоппоні.

As she explained, it«would be devastating, for the people of Aleppo of course, but also to this intricate process where the cessation of hostilities, humanitarian access and political negotiations are all related to one another».
Вона заявила, що“Це стане катастрофічним для жителів Алеппо, звичайно, але також для цього складного процесу, в якому припинення військових дій, гуманітарний доступ і політичні переговори, всі пов'язані один з одним”.

One side is the humanitarian one-- we need to make sure that humanitarian access is guaranteed and that civilian population and people are not suffering from military activities on the ground," she said.
Одна сторона- це гуманітарна справа- треба переконатися, що гуманітарний доступ гарантується, а цивільне населення та люди не страждають від військової діяльності на місцях",- сказала вона.

We therefore urgently call on Moscow to prevail upon the Assad regime to implement a ceasefire in Aleppo, to work with the United Nations at last and to facilitate humanitarian access to the people in Aleppo together with international aid organisations.
Ми переконуємо Москву, на противагу режиму Асада, зробити перерву у веденні вогню в Алеппо та нарешті почати співпрацювати з ООН і разом з міжнародними організаціями допомоги уможливити гуманітарний доступ до людей в Алеппо".

The European Union urges all parties to the conflict to allow unimpeded humanitarian access to people in need of assistance and to respect the rules and obligations of international humanitarian law, including the protection of civilians,” the statement declared.
Європейський Союз закликає всі сторони конфлікту домогтися безперешкодного гуманітарного доступу до людей, які потребують допомоги, та дотримуватися правил та обов'язків міжнародного гуманітарного права, включаючи захист цивільних осіб",- йдеться у заяві.

Finally President Trump and President Putin confirmed the importance of de-escalation areas as an interim step to reduce violence in Syria, enforce ceasefire agreements, facilitate unhindered humanitarian access, and set the conditions for the ultimate political solution to the conflict.
Президенти підтвердили важливість зон деескалації як тимчасовий захід щодо зниження насильства в Сирії, виконання домовленостей про припинення бойових дій, поліпшення безперешкодного гуманітарного доступу і створення умов для остаточного політичного врегулювання конфлікту.

Now, more than ever, Russia and the international community must vigorously support unhindered humanitarian access to all of Syria and pressure the Assad regime to credibly negotiate a lasting political resolution to the conflict through the UN-led Geneva process.
Зараз, як ніколи раніше, Росія та міжнародне співтовариство повинні рішуче підтримувати безперешкодний гуманітарний доступ до всієї Сирії та натиснути на режим Асада для забезпечення переговорів з вироблення політичного вирішення конфлікту через Женевський процес під егідою ООН".

Many new arrivals are malnourished and exhausted following years of deprivation living under the control of the Islamic State of Iraq and the Levant… Humanitarian access to the camp and surrounding roads is hampered by bureaucratic obstacles and security constraints,” the WHO said in a statement.
Багато новоприбулі недоїдають і виснажені після багатьох років позбавлення життя під контролем ІГ… Гуманітарний доступ до табору і оточуючим дорогах утруднений із-за бюрократичних перешкод і обмежень безпеки»,- йдеться в заяві.