Що таке IMPERATIVE MANDATE Українською - Українська переклад

• імперативний мандат
• імперативного мандату

Приклади вживання Imperative mandate Англійська мовою та їх переклад на Українською

Does the imperative mandate help?
Чи допомагає імперативний мандат?

In fact, this sets a full imperative mandate.
Фактично це встановлює повний імперативний мандат.

This imperative mandate is the epitome of extreme conservatism in the contemporary world.
Нині імперативний мандат є уособленням крайнього консерватизму в сучасному світі.

Victor Yushchenko explained that sometimes this is called an imperative mandate.
ЮЩЕНКО пояснив, що інколи це називають імперативним мандатом.

In Ukraine, thank goodness, the imperative mandate is not recognized at parliamentary level.
В Україні, дякувати Богові, не визнається імперативний мандат на парламентському рівні.

According to her, the first step must be the law on imperative mandate adoption.
Для цього, за її словами, першим кроком має стати ухвалення закону про імперативний мандат.

Imperative mandate has survived in China, Cuba, and a number of other developing countries.
Імперативний мандат нині залишився в Китаї, на Кубі та ще в кількох країнах, що розвиваються.

That is, if more MPs did it, then we may also assume that the imperative mandate works.
Тобто, якщо переходило менше депутатів, то ми також можемо припустити, що імперативний мандат працює.

The imperative mandate, however, has not only resulted in excessive political influence from the centre on the local authorities.
Проте імперативний мандат призвів не тільки до надмірного впливу центру на місцях.

That is, something made MPs stick to their factions more with the imperative mandate in force.
Тобто щось змушувало депутатів з більшою ймовірністю залишатись у фракціях під час застосування імперативного мандату.

During the three convocations under the imperative mandate, on average 1.4 cases of faction switching per an MP took place.
У трьох скликаннях, під час яких діяв імперативний мандат, в середньому відбулося 1, 4 переходи між фракціями.

Partly for that reason in Ukraine, as in the majority of civilized countries, the imperative mandate is not recognized.
Почасти саме тому в Україні, як і у більшості цивілізованих країн світу, не визнають імперативного мандату.

The proposed amendments do not abolish the so-called imperative mandate that the Venice Commission has repeatedly recommended for Ukraine.
Запропоновані зміни не скасовують так званий імперативний мандат, що Венеційська комісія неодноразово рекомендувала для України.

An imperative mandate muffles political debate, inhibits political competition and helps maintain the flawed nature of political parties in Ukraine.
Імперативний мандат приглушує політичну дискусію, пригнічує політичну конкуренцію, законсервовує недосконалу природу партій в Україні.

Article 67 of the Italian Constitution states that“Each Member of Parliament represents the Nation and carries out his duties without an imperative mandate”.
У ст. 67 Конституції Італії зазначено:"Кожен член парламенту представляє всю нації і виконує свої функції без обов'язкового мандата".

Neither in 2006, nor later, was there success in installing the imperative mandate(which has been retained in about 10 countries) at the highest, parliamentary, level.
Ні в 2006 р., ні пізніше в Україні не вдавалося закріпити імперативний мандат(який зберігся приблизно у 10 країнах світу) на вищому- парламентському рівні.

Under the imperative mandate, the MPs who switched factions did so on average one time less than in its absence(the difference is statistically significant).
Під час дії імперативного мандату депутати, які переходили між фракціями, робили це в середньому на один раз менше, ніж за умови відсутності імперативного мандату(різниця статистично значуща).

The Assembly reaffirms that the recall of people's representatives by the political parties("imperative mandate") is unacceptable in a democratic state.
Асамблея підтверджує свою позицію, що відкликання народних представників політичними партіями(«імперативний мандат») є неприйнятним в демократичній державі.

Odious Law№3700, which came into force on February 27, suggests imperative mandate for deputies, deprives citizens of the right to choose and implements a dictatorship of leaders of political parties in Ukraine.
Одіозний закон №3700, який набув чинності 27 лютого і передбачає, по суті, імперативний мандат для народних депутатів, позбавляє громадян права вибору і впроваджує в Україні диктатуру керівників партій.

The Assembly reaffirms that the recall of people's representatives by the political parties("imperative mandate") is unacceptable in a democratic state.
ПАРЄ"підтверджує своє бачення щодо того, що відкликання народних депутатів політичними партіями("імперативний мандат") є неприпустимим в демократичній країні.

What is meant here is not the classical form of imperative mandate(where deputies depend on the electorate, on the orders of their voters), but rather on strict party discipline, political centralism in its post-Soviet variant.
При цьому йдеться не про класичний імперативний мандат(залежність депутатів від електорату, наказів виборців), а про жорстку фракційну дисципліну, політичний централізм в його пострадянському варіанті.

The Assembly reaffirms that the recall of people's representatives by the political parties(“imperative mandate”) is a practice which is unacceptable in a democratic state.
Асамблея підтверджує свою позицію, що відкликання народних представників політичними партіями(«імперативний мандат») є неприйнятним в демократичній державі.

Since the party imperative mandate which is legislated for at local level, runs counter to a civic system, deputy factions in regional and district councils found themselves in 2006 under double pressure.
Оскільки партійно-імперативний мандат, який законодавчо визнається в Україні на місцевому рівні, суперечить громадівській системі, депутатські фракції в обласних і районних радах опинилися в 2006 р. під подвійним негативним тиском.

These[bills include] changes to the law on elections and the law on the status of a people's deputy as regards the introduction of imperative mandate, a resolution on holding early elections, and a number of other documents.".
А це зміни до закону про вибори, про статус народного депутата в частині імперативного мандату, постанова про організацію позачергових виборів і низка інших документів”.

Although debate is raging in Ukraine as to whether the imperative mandate is expedient, what is meant here is not the classical form of imperative mandate(where deputies depend on the electorate, on the orders of their voters), but rather strict party discipline, political centralism in its post-Soviet variant.
Хоча в Україні нині точаться дебати про доцільність імперативного мандату, проте в даному випадку йдеться не так про імперативний мандат(пряму залежність депутатів від електорату, наказів виборців), як про фракційну дисципліну, політичний централізм в його пострадянському варіанті.

Bohatyryova also said,"We must speak to the President about a compromise version of the law"On the Cabinet of Ministers of Ukraine", about the VR rules of procedure[reglament], and about the imperative mandate for deputies of local councils.
Також, як наголосила Р. БОГАТИРЬОВА,“ми повинні говорити із Президентом про компромісний варіант закону„Про Кабінет Міністрів України”,„Про регламент ВР”, про положення імперативного мандату для депутатів місцевих рад.

Fully taking into account the recommendations of the Venice Commission while amending the Constitution and in particular reconsidering their position regarding the imperative mandate of national deputies, the limitation to ten years of the judges' tenure and the extension of the mandate of the Prosecutor General, which all conflict with the principles of democracy and the rule of law;
Повного врахування рекомендацій Венеціанської Комісії під час внесення змін до Конституції та, зокрема, перегляду своєї позиції стосовно імперативного мандату народних депутатів, обмеження терміну перебування на посаді суддів до десяти років та продовження повноважень Генеральної прокуратури, що все суперечить принципам демократії та верховенства права;

In accordance with paragraph 9 of the Resolution 1549(2007) of the Council of Europe Parliamentary Assembly on the Functioning of Democratic Institutions in Ukraine, adopted on April 19, 2007, the recall of parliament members by political parties("imperative mandate") is unacceptable in a democratic state.
Відповідно до пункту 9 Резолюції 1549(2007) Парламентської Асамблеї Ради Європи«Функціонування демократичних інституцій в Україні», ухваленої 19 квітня 2007 року, відкликання народних представників політичними партіями(«імперативний мандат») є неприйнятним у демократичній державі.

The Venice Commission also welcomes that the draft abandons a number of questionable provisions of the current Constitution, e.g. on the formalised majority coalition in the Verkhovna Rada, on the so-called imperative mandate, the double responsibility of the Cabinet of Ministers to the President and to the Verkhovna Rada and the distinction between ministers appointed on the proposal of the President and ministers appointed on the proposal of the Prime Minister.
На думку експертів Венеціанської комісії, проект також не містить низки сумнівних положень чинної Конституції, а саме щодо формалізованої коаліції більшості у ВР, щодо так званого імперативного мандату, подвійної відповідальності Кабінету міністрів перед Президентом та перед ВР та розмежування призначення міністрів на посади за пропозиціями Президента та прем"єр-міністра.

According to him, they will unblock the work of parliament only if clear agreements are achieved about giving more than 300 votes for draft laws that cancel lawmakers immunity, all lawmakers privileges, and introduce imperative mandate, to“avoid political corruption in future”.
За його словами, робота буде розблокована в тому випадку, коли будуть чіткі домовленості, що понад 300 голосів буде віддано за законопроекти, які передбачають скасування депутатської недоторканності, скасування всіх депутатських пільг і введення імперативного мандату, щоб у майбутньому не було«політичної корупції».