Що таке INSTITUTIONAL CAPACITIES Українською - Українська переклад

• інституційного потенціалу
• інституційної спроможності
• інституційних можливостей
• інституціонального потенціалу

Приклади вживання Institutional capacities Англійська мовою та їх переклад на Українською

Build the NABU institutional capacities.
Посилювати інституційні спроможності НАБУ.

Working with the EU on the possibility to expand cooperation in counteracting misinformation, including through cooperation with the East StratCom Task Force, and enhancing institutional capacities in the field of counteracting cyber threats.
Опрацювати з ЄС можливості розширення співпраці у сферах протидії дезінформації, у тому числі шляхом співпраці із East StratCom Task Force, зміцнення інституційних спроможностей у боротьбі з кіберзагрозами.

Improve institutional capacities to tackle major societal challenges.
Підвищити інституційну спроможності для вирішення основних соціальних проблем.

Instead, we must focus our efforts on developing institutional capacities.
Замість цього треба зосередити зусилля на розробці інституціонального потенціалу.

Improve institutional capacities to tackle major societal challenges;
Поліпшення інституційного потенціалу для вирішення основних соціальних проблем;

The EU Project“Support to Justice Sector Reforms in Ukraine” continues to strengthen institutional capacities of the Ministry of Justice of Ukraine(MoJ).
Проект ЄС«Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» продовжує діяльність зі зміцнення інституційних спроможностей Міністерства юстиції України.

Sufficient human and institutional capacities to identify and assist trafficking survivors within governmental and non-governmental stakeholders are developed;
Достатність людського та інституційного потенціалу для виявлення та надання допомоги постраждалим від торгівлі людьми з боку урядових і неурядових структур;

The Parties shall cooperate on the development and strengthening of human resources and institutional capacities perceived as conducive to achieving the objectives of this Protocol.
Сторони співробітничають стосовно розвитку та підсилення людських ресурсів та інституційних можливостей, які вважаються такими, що сприяють досягненню цілей цього Протоколу.

Enhance institutional capacities of Ukrainian government institutions, implementing Association Agreement, by developing existing human resources(trainings for personnel of the AA implementing Line Ministries and agencies).
Працюємо над покращенням інституційних спроможностей урядових інституцій, що впроваджують Угоду про асоціацію, шляхом розвитку наявних людських ресурсів(тренінги для персоналу галузевих міністерств та відомств, що працюють над імплементацією Угоди про асоціацію).

The importance of developing human and institutional capacities in the use of ICT to save lives;
Важливість розвитку людського та інституційного потенціалу в галузі використання ІКТ для порятунку людських життів;

This will include assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders, and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
Це включатиме допомогу в підготовці довгострокових стратегій розвитку сільського господарства та сільських територій за участю всіх зацікавлених сторін, і в створенні необхідного інституційного потенціалу на національному та місцевому рівнях.

The EU Project“Support to Justice Sector Reforms in Ukraine” has been involved in building institutional capacities of the Specialized Anticorruption Prosecutor's Office of Ukraine through provision of training to the prosecutors and establishing connections with the EU law-enforcement institutions.
Проект ЄС« Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» брав участь у розвитку інституційного потенціалу Спеціалізованої антикорупційної прокуратури України шляхом проведення навчання для прокурорів і налагодження зв'язків з правоохоронними установами ЄС.

The idea is to help them integrate with their regional neighbours as a step towards global integration, and to help them build institutional capacities and apply principles of good governance.
Ідея полягає в тому, щоб допомогти країнам АСР інтегруватися зі своїми регіональними сусідами як крок у напрямку подальшої глобальної інтеграції, та допомогти їм у розвитку інституційних можливостей і застосуванні принципів ефективного керівництва.

Since April 2015, the EU Project“Support to Justice Sector Reforms in Ukraine” has been involved in building institutional capacities of the National Anticorruption Bureau of Ukraine through provision of training to the NABU detectives, setting up an organizational structure to establish efficient analytical department, sharing best practices of the EU Member States and establishing cooperation with the Europol and Eurojust.
З квітня 2015 року Проект ЄС“Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні”брав участь в розбудові інституційної спроможності Національного антикорупційного бюро України шляхом проведення тренінгів для детективів НАБУ, встановлення організаційної структури для створення ефективного аналітичного відділу, обміну найкращими практиками країн-членів ЄС та налагодження співпраці з Europol та Eurojust.

At the same time, NATO Assistant Secretary General for Public Diplomacy, Tacan Ildem, noted that it is important for Ukraine to implement successful reforms now in order to boost democracy, increase institutional capacities and see improvements in the field of defence and security.
У той же час, заступник генерального секретаря НАТО з питань публічної дипломатії Таджані Ілдем зазначив, що для України зараз важливо проводити успішні реформи по демократизації, зміцненню інституційної спроможності та реформи в галузі оборони і безпеки.

It is reaffirmed that least-developed country Members will only be required to undertake commitments and concessions to the extent consistent with their individual development, financial or trade needs, or their administrative and institutional capacities.
Від найменш розвинених країн, визнаних такими Організацією Об'єднаних Націй, вимагатиметься лише прийняття зобов'язань та поступок настільки, наскільки вони є сумісними з їхніми індивідуальними потребами розвитку, фінансовими й торговельними потребами чи їхніми адміністративними й інституціональними можливостями.

And in crisis-affected contexts, where there is high demand for legal services, the justice system often lacks institutional capacities and financial resources to respond to the many grievances in society.
А в контексті кризи, де існує велика потреба в безоплатній правовій допомозі, системі правосуддя часто бракує інституційного потенціалу та фінансових ресурсів, аби реагувати на численні конфлікти в суспільстві.

The composition of this group depended on a number of factors, such as formal and informal power hierarchies, access to economic, social and cultural capitals, the availability of various sources of information, communication spaces, institutional capacities for personal development.
У різний час композиція цієї групи залежала від низки чинників, як-от, формальні та неформальні владні ієрархії, доступ до економічного, соціального та культурного капіталів, наявність різних джерел інформації, просторів для комунікації, інституційних можливостей для особистого розвитку.

On 12 March, 2019 at the premises of the Antimonopoly Committee of Ukraine the Closing Conference of the Twinning Project“Strengthening Institutional Capacities of the Antimonopoly Committee of Ukraine to Conduct Market Studies and Effectively Enforce Competition Law in accordance with EU standards” was held.
Березня 2019 року в Антимонопольному комітеті України відбулась конференція з нагоди закриття проекту Twinning«Посилення інституційної спроможності Антимонопольного комітету України щодо проведення ринкових досліджень та ефективного застосування конкурентного законодавства відповідно до стандартів ЄС».

At the same time, NATO Assistant Secretary General for Public Diplomacy, Tacan Ildem, noted that it is important for Ukraine to implement successful reforms now in order to boost democracy, increase institutional capacities and see improvements in the field of defence and security.
У той же час, заступник Генерального секретаря НАТО з питань публічної дипломатії Таджан Ілдем зазначив, що для України наразі важливо проводити успішні реформи щодо демократизації, зміцнення інституційних спроможностей і реформи в галузі оборони і безпеки.

Project Leader from the Federal Republic of Germany Wolf-Dieter Plessing expressed gratitude to the European experts for fruitful cooperation as well as support in strengthening institutional capacities of the Antimonopoly Committee of Ukraine for the purpose of increase effective enforcement of competition law and implementation of market research in order to promote competition in key sectors of the national economy.
Учасників засідання привітав керівник проекту від Федеративної Респубніки Німеччина Вольф-Дітер Плессінг, який висловив подяку європейським експертам за плідну співпрацю, а також підтримку у зміцненні інституціонального потенціалу Антимонопольного комітету України з метою ефективності правозастосування конкурентного законодавства та здійснення досліджень ринків для сприяння конкуренції у важливих секторах національної економіки.

The Jordan River Foundation(JRF), which began researching best practices and formulating the Organic Farming Regulations upon Her Majesty's directive in 2002, will continue to work with local partners to build institutional capacities and equip farmers with the necessary skills needed to increase productivity.
Тим часом Фундація Джордан Рівер, яка почала досліджувати найкращі приклади господарювання та формулювання норм органічного землеробства за дорученням Королеви Ранії у 2002 р., співпрацюватиме з місцевими партнерами для побудови інституційного потенціалу та озброюватиме фермерів необхідними знаннями для підвищення продуктивності їхньої праці.

Recognizing local authorities as our closest partners, and as essential, in the implementation of the Habitat Agenda, we must, within the legal framework of each country, promote decentralization through democratic local authorities and work to strengthen their financial and institutional capacities in accordance with the conditions of countries, while ensuring their transparency, accountability and responsiveness to the needs of people, which are key requirements for Governments at all levels.
Визнаючи місцеві влади як наших найближчих партнерів, і, що суттєво, у впровадженні про­грами«Хабітат», ми повинні, в межах правового поля кожної з країн, сприяти децентралізації через демократичні місцеві влади і працювати над зміцненням їхніх фінансових та інституційних можливостей відповідно до умов кожної країни при забезпеченні їхньої прозорості, відповідальності та здатності реагувати на по­треби людей, що є ключовими вимогами до урядів на всіх рівнях.

NBU institutional capacity strengthening.
Досвід посилення інституційного потенціалу НБУ.

Strengthening the institutional capacity by improving management of the organization.
Зміцнення інституційного потенціалу за рахунок удосконалення системи управління організацією.

And institutional capacity and the rule of law.
Інституційний потенціал і верховенство закону.

Component 2: Strengthening institutional capacity.
Компонент 2: Посилення інституційного потенціалу.

Significant weakening of the unity of the European Union and its economic and institutional capacity;
Суттєве послаблення єдності Євросоюзу і його економічних, інституційних спроможностей;

Particular experience in public-private cooperation and institutional capacity development.
Особливий досвід має у галузі державно-приватної співпраці та розвитку інституційного потенціалу.

To adopt legislative amendments aimed at unleashing the AMCU's existing institutional capacity.
Внести зміни у законодавство з метою розкриття існуючого інституційного потенціалу АМКУ.