Що таке ІНСТИТУЦІЙНОЇ СПРОМОЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• institutional capacity
• institutional capability
• institutional capacities

Приклади вживання Інституційної спроможності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Посилення інституційної спроможності державних органів.
Strengthening of the state's institutional capability.

Проектна пропозиція“Розвиток інституційної спроможності АРР”.
Project proposal“Development of institutional capacity of RDA”.

Розбудова інституційної спроможності Партнерства«Зупинимо туберкульоз.
The building of institutional capacity of the Partnership«Stop TB.

Участь Асоціації у тренінгах з посилення інституційної спроможності.
Association participates in trainings on institutional capacity building.

В них немає коштів, інституційної спроможності, вони розміщені десь у гуртожитках.
They have no money, and no institutional capacity and they are located somewhere in hostels.

Катерина Супрун-«Міжнародний рейтингU-Multirank як інструмент розвитку інституційної спроможності та місії сучасного університету».
Katerina Suprun-“International rating U-Multirank as a tool for development of institutional capacity and mission of a modern university”.

І ми відразу побачимо іншу причину- відсутність інституційної спроможності, а це гальмує реформи навіть тоді, коли політичні лідери їх просувають.
If we delve deeper, we will see that it is the lack of institutional capacity that slows down reforms even when political leaders push them.

Наступними цілями Програми є покращення контролю після завершення митного оформлення та вдосконалення інституційної спроможності підрозділів митного аудиту.
The next objectives of the Program are to improve control after completion of customs clearance and improvement of the institutional capacity of customs audit units.

Діяльність, Міжнародні проекти/ USAID, Бурштин, Дрогобич, підтримка інституційної спроможності міст, Системи моніторингу споживання енергоресурсів.
Activities-en, International projects/ Burshtyn, Drohobych, energy monitoring systems, support of institutional capacity of cities, USAID.

Червень 2015- ухвалено закон“Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо розбудови інституційної спроможності Національного банку України”.
June 2015- The Law“On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on the Development of the Institutional Capacity of the National Bank of Ukraine” was adopted.

Здійснення реформ неможливе без посилення інституційної спроможності відомств, і Міністерство фінансів США готове надавати Україні допомогу в цьому напрямку.
The implementation of reforms is impossible without strengthening the institutional capacity of the agencies, and the U.S. Treasury Department is ready to provide Ukraine assistance in this direction.

Це- початок запровадження аналізу політики в Уряді, черговий крок до кращої якості державного управління та інституційної спроможності нашої держави",- підсумував Міністр.
This is the beginning of the introduction of policy analysis in the Government, the next step towards improving the quality of public administration and institutional capacity of our country", summed up the Minister.

Зазначеним рішенням Уряд сприяє посиленню інституційної спроможності регіонів щодо досягнення цілей їх розвитку, підвищенню інвестиційної привабливості регіону.
By the said resolution, the Government promotes the enhancement of the institutional capacity of regions in achieving objectives of their development and the growth of investment attractiveness of regions.

Але те, що ми іноді змушені використувати кооперацію замість виконання державою окремих своїх функцій свідчить про руйнацію інституційної спроможності української держави.
But the fact that we sometimes have to use co-operation instead of performing certain functions of the state shows the destruction of the institutional capacity of the Ukrainian state.

Забезпечення інституційної спроможності функціонування СТВ в Україні шляхом реалізації нормотворчих повноважень, розпорядчих функцій та контролюючих важелів в даній сфері різними органами та гілками влади.
Enhancing the institutional capacity of ETS functioning in Ukraine through the implementation of normative powers, executive functions and control levers in this area by various agencies and branches of power.

Також проектом забезпечується сприяння підвищенню інституційної спроможності місцевих органів влади, формуванню політики співпраці між різними рівнями влади для розвитку децентралізації.
The project also provides assistance to improvement of the institutional capacity of local authorities, formation of a policy of cooperation between different levels of authorities for the development of decentralization.

Захід відкрив керівник проекту від України, суддя Верховного Суду України Олег Кривенда, який привітав учасників засідання та наголосив на важливості посилення інституційної спроможності Верховного Суду України.
The event was opened by the Project Leader from Ukraine, Judge of the Supreme Court Oleg Kryvenda who welcomed the participant and emphasized the importance of strengthening the institutional capacity of the Supreme Court for Ukraine.

Крім того, окреслила необхідність розробки плану підвищення інституційної спроможності Мініфраструктури з чітким баченням розвитку та цілей у рамках перевезення небезпечних вантажів мультимодальним транспортом.
In addition, it was outlined the need for drafting a plan to increase the institutional capacity of the Ministry of Infrastructure of Ukraine with a clear vision of development and objectives on carriage of dangerous goods by multimodal transport.

На наш погляд, усі ці завдання можна було б реалізувати в рамках чинного Європейського енергетичного співтовариства, не створюючи нової структури, але за умови посилення його інституційної спроможності, обмеженої нині консультативними і моніторинговими функціями.
In our opinion, all these tasks could be implemented within the framework of the current European energy community, without creating a new structure, but intensifying its institutional capability, limited at the moment to its advisory and monitoring functions.

Код Культури- проєкт із дослідження культурного ландшафту Львова, зокрема інституційної спроможності сфери культури, її можливостей і ролі, взаємодії між учасниками, співтворцями культурного процесу в місті, інституціями, середовищами, митцями.
The Culture Code is a project on the study of the cultural landscape of Lviv, in particular the institutional capacity of the cultural sphere, its opportunities and role, interaction between participants, co-creators of the cultural process in the city, institutions, environments, artists.

У той же час, заступник генерального секретаря НАТО з питань публічної дипломатії Таджані Ілдем зазначив, що для України зараз важливо проводити успішні реформи по демократизації, зміцненню інституційної спроможності та реформи в галузі оборони і безпеки.
At the same time, NATO Assistant Secretary General for Public Diplomacy, Tacan Ildem, noted that it is important for Ukraine to implement successful reforms now in order to boost democracy, increase institutional capacities and see improvements in the field of defence and security.

Також у фокусі уваги Уряду- реформа енергетичного сектору економіки, підвищення ефективності соціальної політики та інституційної спроможності влади, забезпечення рівних умов для ведення бізнесу, проведення дерегуляції, а також пенсійної реформи, зауважив Володимир Гройсман.
Also, the Government is focused on reforming of the energy sector, improving the efficiency of social policy and institutional capacity of power, ensuring equal conditions for doing business, carrying out deregulation and pension reform, noted Volodymyr Groysman.

Портал громадського обговорення законопроектів розроблено у відповідь на рекомендації Європейського Парламенту щодо внутрішнього реформування Верховної Ради України з метою покращення її інституційної спроможності та ширшого залучення громадськості до законодавчого процесу.
The website for public discussion of draft laws is developed in response to recommendations by the European Parliament on reform of the Verkhovna Rada of Ukraine with the aim of improving its institutional capacity and broad public involvement in the legislative process.

Уряд виділив кошти для відновлення східних регіонів з бюджету 2015 і 2016 років, проте зіткнувся зі складнощами нестачі ресурсів та інституційної спроможності, а також необхідністю подолання економічних, соціальних проблем громад, які постраждали від конфлікту.
The government has allocated funds for the restoration of the eastern regions of the budget of 2015 and 2016, but faced with the complexities of a lack of resources and institutional capacity, and the need to overcome economic and social problems of the community affected by the conflict.

Здійснено заходи щодо завершення утворення Державної служби України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів(компетентного органу у сфері санітарних та фітосанітарних заходів), який почав свою роботу 6 квітня 2016 року, та підвищення його інституційної спроможності.
Measures have been taken to complete the creation of the State Service of Ukraine for Food Safety and Consumer Protection(competent authority in the field of sanitary and phytosanitary measures), which began its work on April 6, 2016, and increase its institutional capacity.

Переймали досвід організації наукових досліджень, відвідуючи докторські семінари у рамках проекту«Розбудова інституційної спроможності у лідерстві та управлінні університетами Ефіопії», а також заходи, організовані Асоціацією студентів та науковців Китаю в Тампере.
We acquired the experience of organizing research while attending doctoral seminars within the framework of the project«Building Institutional Capacity in Leadership and Management of Ethiopian Universities», as well as activities organized by the Association of Chinese Students and Scientists in Tampere.

В рамках поточного етапу реформування СБУ відбувається підвищення інституційної спроможності спецслужби як спеціально уповноваженого державного органу у сфері контррозвідувальної діяльності і забезпечення охорони державної таємниці, головного органу у загальнодержавній системі боротьби з терористичною діяльністю.
Within the current stage of the SBU's reform, the institutional capacity of the special service as a specially authorized state body in the sphere of counter-intelligence activities and ensuring the protection of state secrets, the main body in the national system of combating terrorist activity, is being enhanced.

Це перелік чітких задач для державних органів, які передбачають активну роботу у всіх ключових сферах, посилення інституційної спроможності державних органів, розвиток наукового та освітнього потенціалу та багато іншого»,- прокоментувала рішення Уряду Іванна Климпуш-Цинцадзе.
This is a list of clear objectives for government agencies that provide activities in all key areas, strengthening the institutional capacity of government bodies, development of scientific and educational potential and many other things", commented on the decision of the Government Ivanna Klympush-Tsintsadze.

Проект безпосередньо спрямований на всебічне забезпечення принципу верховенства права в Україні шляхом зміцнення інституційної спроможності адвокатського самоврядування та посилення місця етичних норм і стандартів у роботі адвокатів заради кращого захисту прав людини і громадянина.
The project aims directly at the comprehensive provision of the rule of law principle in Ukraine by strengthening the institutional capacity of the advocate's self-government and strengthening the place of ethical norms and standards in the work of lawyers for the better protection of human and citizen rights.

Березня 2019 року в Антимонопольному комітеті України відбулась конференція з нагоди закриття проекту Twinning«Посилення інституційної спроможності Антимонопольного комітету України щодо проведення ринкових досліджень та ефективного застосування конкурентного законодавства відповідно до стандартів ЄС».
On 12 March, 2019 at the premises of the Antimonopoly Committee of Ukraine the Closing Conference of the Twinning Project“Strengthening Institutional Capacities of the Antimonopoly Committee of Ukraine to Conduct Market Studies and Effectively Enforce Competition Law in accordance with EU standards” was held.