Що таке ПОСИЛЕННЯ ІНСТИТУЦІЙНОЇ СПРОМОЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• strengthening the institutional capacity

Приклади вживання Посилення інституційної спроможності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Посилення інституційної спроможності.
Strengthening institutional capacity.

Участь Асоціації у тренінгах з посилення інституційної спроможності.
Association participates in trainings on institutional capacity building.

Посилення інституційної спроможності Асоціації.
Building capacities of our Association.

Сприяння соціально-економічному розвитку шляхом посилення інституційної спроможності державного сектору;
Promoting socio-economic development by enhancing the institutional capacity of the public sector;

Посилення інституційної спроможності державних органів.
Strengthening of the state's institutional capability.

Сторони підкреслили важливість посилення інституційної спроможності комунікувати європейську інтеграцію на місцевому рівні.
The sides noted the importance of strengthening the institutional capacity to communicate European integration on local level.

Він додав, що питання закріплення цього результату- це питання посилення інституційної спроможності державного управління.
He added that the issue of consolidating this result is a matter of strengthening the institutional capacity of public administration.

Він відзначив посилення інституційної спроможності ОТГ на законодавчому рівні, зокрема прийняття 7 базових законів.
He emphasised the strengthening of the institutional capacity of AHs at the legislative level, in particular the adoption of 7 basic laws.

Взято активну участь у роботі Круглого столу в рамках проекту«Твіннінг»«Посилення інституційної спроможності українського національного органу стандартизації»(Київ, 28 березня, 2019 р.).
Actively participated was the Round Table within the Twinning project“Strengthening institutional capacity of the Ukrainian national standardization body”(Kyiv, March 28, 2019).

Здійснення реформ неможливе без посилення інституційної спроможності відомств, і Міністерство фінансів США готове надавати Україні допомогу в цьому напрямку.
The implementation of reforms is impossible without strengthening the institutional capacity of the agencies, and the U.S. Treasury Department is ready to provide Ukraine assistance in this direction.

Але, на нашу думку, паралельно зі зміною виборчої системи необхідно створювати додаткові можливості розслідування таких злочинів та посилення інституційної спроможності правоохоронних органів.
However, in our opinion, in parallel with the change of electoral system it is also necessary to create additional opportunities for investigating such electoral crimes as well as strengthening the institutional capacity of law enforcement agencies.

Основна мета створення агенції регіонального розвитку- посилення інституційної спроможності областей до розвитку, підвищення інвестиційної привабливості регіонів.
The main objective of establishment of a regional development agency is to enhance the institutional capacity of Oblasts for their development, increase the investment potential of regions.

У свою чергу, Глава Представництва НАТО в Україні Александер Вінніков подякував Віце-прем'єр-міністру за незмінність євроатлантичного курсу та посилення інституційної спроможності, а також запевнив у подальшій підтримці України Стороною НАТО.
In turn, the Head of the NATO Representation to Ukraine Alexander Vinnikov thanked the Deputy Prime Minister for the immutability of the Euro-Atlantic course and strengthening institutional capacity, and also assured Ukraine of the continued support by the NATO.

Важливим елементом посилення інституційної спроможності та незалежності Національної комісії, що здійснює регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, стало прийняття відповідного закону, який набрав чинності у кінці 2016 року.
An important element of strengthening the institutional capacity and independence of the National Commission, which regulates energy and utility services, was the adoption of a relevant law which came into force at the end of 2016.

Захід відкрив керівник проекту від України, суддя Верховного Суду України Олег Кривенда, який привітав учасників засідання та наголосив на важливості посилення інституційної спроможності Верховного Суду України.
The event was opened by the Project Leader from Ukraine, Judge of the Supreme Court Oleg Kryvenda who welcomed the participant and emphasized the importance of strengthening the institutional capacity of the Supreme Court for Ukraine.

Для забезпечення інформаційно-аналітичної, експертної та організаційної підтримки розвитку державного управління, посилення інституційної спроможності державної служби в Україні та її адаптації до стандартів Європейського Союзу.
With the mission of providing informational, analytical, expert and organizational support to the development of public administration, strengthening of institutional capacity of the civil service of Ukraine and its adaptation to the standards of the European Union.

Червня 2018 року в приміщенні Верховного Суду України відбулося п'яте засідання наглядової ради проекту Twinning«Посилення інституційної спроможності Верховного Суду України у сфері захисту прав людини на національному рівні», який впроваджується спільно з Німецьким фондом міжнародного правового співробітництва, Міністерством юстиції Латвійської Республіки та Верховним судом Латвійської Республіки.
On 15 June, 2018 at the premises of the Supreme Court of Ukraine the fifth Steering Committee meeting of the Twinning project“Strengthening the Institutional Capacity of the Supreme Court of Ukraine in the Field of Human Rights Protection at the National Level“, that is implemented jointly with the German Foundation for International Legal Cooperation, Ministry of Justice of the Republic of Latvia and the Supreme Court of the Republic of Latvia.

Представники українських органів виконавчої та законодавчої влади відзначили, що виконання Угоди є комплексним завданням, що потребує посилення інституційної спроможності, моніторингової складової, а також активної експертної взаємодії, в тому числі з громадським сектором.
Ukrainian lawmakers and government officials claimed that the Agreement implementation is a complex process, which requires increase in institutional capacity and monitoring aspects and also promoting expert cooperation, particularly with the civil sector.

Центр сприяння інституційному розвитку державної служби було утворено при Головному управлінні державної служби України постановою Кабінету Міністрів України № 485 від 14 квітня 2004 року для забезпечення інформаційно-аналітичної, експертної та організаційної підтримки розвитку державного управління, посилення інституційної спроможності державної служби в Україні та її адаптації до стандартів Європейського Союзу.
The Center for Support of the Civil Service Institutional Development was established under the Main Department of the Civil Service of Ukraine by a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 485 of April 14, 2004 with the mission of providing informational, analytical, expert and organizational support to the development of public administration, strengthening of institutional capacity of the civil service of Ukraine and its adaptation to the standards of the European Union.

Для того, аби досягти цієї цілі, ми плануємо створення спеціальних змістовних програм в національних музеях- посилення інституційної спроможності музеїв, підвищення професійного рівня персоналу, перехід від системи“зберігання” до системи“пізнання і комунікації”, посилення міждисциплінарності в культурі.
For this purpose, we plan to create special programmes at national museums, i.e. strengthen institutional capabilities of museums, improving their staff's professional skills, transition from“collection” to“learning and communication” practise, and foster interdisciplinarity in culture.

Під час зустрічі обговорювалися подальші напрямки співпраці з питань гуманітарної допомоги родинам внутрішньо переміщених осіб з Криму, проведення спільних тренінгів, семінарів для органів державної влади, шляхи посилення інституційної спроможності Товариства Червоного Хреста України, зокрема в районах, наближених до лінії розмежування.
During the meeting, the further venues of cooperation on humanitarian aid, provided to IDP' families from Crimea were discussed, including the joint training courses, seminars for public authorities to be held as well as the attention was payed to strengthening of institutional powers of the Red Cross Community of Ukraine, particularly in the districts, adjacent to the administrative boundary line.

Це перелік чітких задач для державних органів, які передбачають активну роботу у всіх ключових сферах, посилення інституційної спроможності державних органів, розвиток наукового та освітнього потенціалу та багато іншого»,- прокоментувала рішення Уряду Іванна Климпуш-Цинцадзе.
This is a list of clear objectives for government agencies that provide activities in all key areas, strengthening the institutional capacity of government bodies, development of scientific and educational potential and many other things", commented on the decision of the Government Ivanna Klympush-Tsintsadze.

Травня представники Євростратегії взяли участь у дводенному семінарі-тренінгу«Співпраця органів виконавчої влади та інститутів громадянського суспільства в процесі формування та реалізації державної, регіональної політики» у рамках проекту«Посилення інституційної спроможності Уряду України та громадянського суспільства для ефективної співпраці у процесах прийняття рішень» за фінансової підтримки Уряду США.
On May 30-31, representatives of the Eurostrategy took part in a two-day training seminar«Cooperation between executive authorities and civil society institutions in the process of formation and implementation of state and regional policies» within the framework of the project«Strengthening the institutional capacity of the Ukrainian government and civil society for effective cooperation in adoption processes Solutions» with the financial support of the US Government.

Березня 2019 року в Антимонопольному комітеті України відбулась конференція з нагоди закриття проекту Twinning«Посилення інституційної спроможності Антимонопольного комітету України щодо проведення ринкових досліджень та ефективного застосування конкурентного законодавства відповідно до стандартів ЄС».
On 12 March, 2019 at the premises of the Antimonopoly Committee of Ukraine the Closing Conference of the Twinning Project“Strengthening Institutional Capacities of the Antimonopoly Committee of Ukraine to Conduct Market Studies and Effectively Enforce Competition Law in accordance with EU standards” was held.

Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського Союзу(з моменту утворення у квітні 2004 року до червня 2008 року- Центр сприяння інституційному розвитку державної служби) утворено при Національному агентстві України з питань державної служби(далі- НАДС) для забезпечення інформаційно-аналітичної, експертної та організаційної підтримки розвитку державного управління, посилення інституційної спроможності державної служби в Україні та її адаптації до стандартів Європейського Союзу.
The Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the European Union(since its foundation in April, 2004 till June, 2008- Center for Support of Civil Service Institutional Development) was established under the National Agency of Ukraine on Civil Service(hereinafter- NAUCS) in order to provide informational and analytical, expert and organizational support to public administration development, strengthening of institutional capacity of the civil service of Ukraine and its adaptation to the standards of the European Union.

Майбутні прогресивні зміни, серед яких проведення онлайн-аукціонів з продажу ліцензій та конкурсів на заключення угод про розподіл продукції, доступність геологічних даних, а також посилення інституційної спроможності державних установ, що відповідають за регулювання галузі, та кодифікація галузевого законодавства повинні ще більше покращити інвестиційний клімат в індустрії.
Future progressive changes, including the conduct of online auctions for the sale of licenses and tenders for the conclusion of product-sharing agreements, the availability of geological data, and the strengthening of the institutional capacity of state institutions responsible for regulating of the sector and the codification of the sectoral legislation should further improve investment climate in the industry.

Зазначеним рішенням Уряд сприяє посиленню інституційної спроможності регіонів щодо досягнення цілей їх розвитку, підвищенню інвестиційної привабливості регіону.
By the said resolution, the Government promotes the enhancement of the institutional capacity of regions in achieving objectives of their development and the growth of investment attractiveness of regions.

Задля розбудови фінансової системи нового ґатунку ми сконцентрувалися на чотирьох головних компонентах- забезпеченні макроекономічної стабілізації та фінансової стабільності, посиленні інституційної спроможності регуляторів та захисті прав споживачів та інвесторів.
To build a brand new financial system, we focused our efforts on four main components: ensuring macroeconomic and financial stability, strengthening the institutional capacity of regulators, as well as consumer and investor rights protection.