Приклади вживання Institutional mechanisms Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And strengthening the institutional mechanisms of ASEAN.
Institutional mechanisms for the advancement of women.
The safety of witness and claimant. Legislative and institutional mechanisms.
Безпека свідка і заявника. Законодавчі та інституційні механізми.Gender policy and institutional mechanisms of its implementation in Ukraine.
Ґендерна політика та інституційні механізми її реалізації в Україні.This article analyzes theapproaches of the tax law theory to determine institutional mechanisms for dealing with tax disputes.
У статті аналізуються підходи теорії податкового права щодо визначення інституційних механізмів розгляду податкових спорів.Create or strengthen institutional mechanisms so that women and girls can report acts of violence against them in a safe and confidential environment, free from the fear of penalties or retaliation, and file charges;
Створення або посилення інституціональних механізмів для того, щоб жінки і дівчатка могли повідомляти про здійснені над ними акти насилля в обстановці безпеки і конфіденційності, не боячись наступного покарання або помсти, й висувати звинувачення супроти осіб.First, democracies are countries in which there are institutional mechanisms that allow the people to choose their leaders.
По-перше, демократичні країни, в яких існують інституційні механізми, як правило, вибори, які дозволяють людям обирати своїх лідерів.A systematic approach is needed for identifying land uses and production systems that are sustainable in each land and climate zone, including the economic,social and institutional mechanisms necessary for their implementation.
Необхідний систематичний підхід до визначення таких форм землекористування і виробничих систем, які були б стійкими для кожного конкретного типу грунту і кліматичної зони, включаючи створення економічних,соціальних і організаційних механізмів їх здійснення.The aim of the article is to study the institutional mechanisms of formation and development of intellectual capital.
Метою статті є дослідження інституційних механізмів формування та розвитку інтелектуального капіталу.During the visit, the participants will see the work of the ASCs, established within the framework of the Inception Phase of the U-LEAD with Europe Programme,learn more about the institutional mechanisms of ASC functioning and the key infrastructure features of the relevant ASCs.
Під час візиту учасники побачать, як функціонують ЦНАП, створені в рамках Початкової фази Програми"U-LEAD з Європою",дізнаються більше про інституційні механізми роботи ЦНАП та ключові інфраструктурні особливості належних ЦНАП.We also need to establish new and effective financial and institutional mechanisms, and come up with incentives for companies to modernise their technology, a system of incentives for the companies that are modernising and achieving substantial results.
Необхідно буде створити нові фінансові та інституційні механізми, передбачити стимули для технологічної модернізації підприємств, систему заохочень для тих компаній, які займаються модернізацією і досягають суттєвих результатів.Delaying, sabotaging, or rejecting the strategic course for EU and NATO membership;reducing political dialogue and destroying bilateral institutional mechanisms for cooperation with European and Euro-Atlantic partners.
Зволікання, саботаж чи відмова від стратегічного курсу на членство в ЄС і НАТО,зменшення рівня політичного діалогу та руйнування двосторонніх інституційних механізмів співпраці за європейським та євроатлантичним напрямом;It also concludes that institutional mechanisms could be strengthened for monitoring possible abuse of administrative resources for campaign purposes, including the use of official events for campaigning, and holding accountable those responsible.
Документ також містить висновок про необхідність зміцнення інституційних механізмів для моніторингу можливих зловживань адміністративним ресурсом у ході виборчої кампанії, включаючи використання для її проведення офіційних подій, а також для притягнення до відповідальності тих, хто винен у таких порушеннях.The problem is that the EU seems to be moderately committed to fighting corruption-there are no real institutional mechanisms in place for monitoring corruption within the EU and standing up against it.
Проблема в тому, що ЄС видається не надто причетною до боротьби з корупцією-там немає реальних інституційних механізмів для моніторингу корупції всередині ЄС та протистоянню цьому.The issue of setting up institutional mechanisms for the advancement of women entrepreneurs was also brought into focus: a Committee on Gender Equality was set up under Coordination Council on the Development of Entrepreneurship and the gender component became part of the municipal Programme to Facilitate Development of Entrepreneurship in Lviv for 2011-2016, to ensure sustainability of the project results.
Було також зосереджено увагу на започаткуванні інституційних механізмів підтримки жіночого підприємництва: при Координаційній раді з питань розвитку підприємництва створено Комітет з ҐР; питання рівності включено до Програми розвитку підприємництва First, democracies are countries in which there are institutional mechanisms, usually elections, that allow the people to choose their leaders.
По-перше, демократичні країни, в яких існують інституційні механізми, як правило, вибори, які дозволяють людям обирати своїх лідерів.Thus, the institutional paradigm in the economic science forms a research program, in which economy has to be determined by the type of society andpresence of the historically sustainable institutional mechanisms to ensure the functioning of economy and society as a whole.
Таким чином, Concerned citizens took it a step further and created appropriate institutional mechanisms that would combine experience, knowledge and energy of several generations of Kyivans.
Свідома громадськість пішла далі, створюючи відповідні інституційні механізми, що поєднували б досвід, знання та енергію декількох поколінь киян.Thus, the institutional paradigm in the economic science forms a research program, in which economy has to be determined by the type of society andpresence of the historically sustainable institutional mechanisms to ensure the functioning of economy and society as a whole.
Таким чином, The main components of the provision ofnational security consist of the maintenance of legal and institutional mechanisms, and likewise of the resources of the state and society, at a level corresponding to the national interests of the Russian Federation.
Основний зміст забезпеченнянаціональної безпеки полягає у підтримці правових та інституційних механізмів, а також ресурсних можливостей держави й суспільства на рівні, що відповідає національним інтересам України.In particular, in addition to the existing Disciplinary Charters(Codes) of the Public Prosecutor's Office of Ukraine and Draft Law of Ukraine"On Disciplinary Charter of the National Police",both of which represent internal institutional mechanisms, to consider the opportunity of involving NGOs to the work of such disciplinary commissions.
Для цього, зокрема, окрім існуючих Дисциплінарних статутів прокуратури України та проекту ЗУ"Про дисциплінарний статут Національної поліції",які є внутрішніми відомчими механізмами, розглянути можливість залучення громадських організацій до роботи таких The March meeting wasdevoted to discussion of the impact of administrative reform on institutional mechanisms of gender equality in Ukraine, gender and corruption issues in higher education, review of gender-sensitive indicators of efficient integration of gender equality into technical cooperation projects.
Березнева зустріч була присвяченаобговоренню питань впливу адміністративної реформи на інституціональні механізми забезпечення гендерної рівності в Україні; ґендеру і корупції в галузі вищої освіти; ознайомленню з ґендерно-чутливими індикаторами ефективного інтегрування гендерної рівності в проекти технічної співпраці.This approach ensures the possibility to overcome negative factors of forming and using natural, economic and social resources; to level the availability of the resources for different social strata of the population,to develop reliable institutional mechanisms to forecast systemic threats and risks, to prevent or mitigate the consequences of their implementation.
Саме такий підхід забезпечує можливість подолання негативних чинників формування та використання природних, економічних і соціальних ресурсів, вирівнювання доступності ресурсів для різних верств та соціальних шарів населення,створення надійних інституційних механізмів передбачення системних загроз та ризиків, попередження або пом'якшення наслідків їх реалізації.The event brought together representatives ofUkrainian law-enforcement agencies for discussions on the legal and institutional mechanisms of protecting those who decide to disclose internal wrong-doing and corruption they consider in the public interest.
Учасники заходу- представники правоохоронних органів України-обговорили правові та інституційні механізми захисту тих, хто вирішив розкрити інформацію про корупцію та зловживання в організаціях, оскільки вважає це значимим для суспільства.The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting,consider and approve cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance.
Конференція Сторін, яка виступає як нарада Сторін цього Протоколу,на своєму першому засіданні розглядає і затверджує процедури співробітництва та організаційні механізми з метою сприяння дотриманню положень цього Протоколу та розгляду випадків їх недотримання.Led and participated in the development of strategic program documents for reforming the national economy and social sphere,the development of national economic legislation, institutional mechanisms for implementing social and economic policies at the national and regional levels, worked in large international projects with leading international financial organizations and analytical centers.
Керували і брали участь у розробці стратегічних програмних документів з реформування національної економіки і соціальної сфери,розробці національного економічного законодавства, інституційних механізмів реалізації соціальної та економічної політики на загальнонаціональному та регіональному рівні, працювали у великих міжнародних проектах з провідними міжнародними фінансовими організаціями та аналітичними центрами.Institutional mechanism for dealing with tax disputes: the concept and the basic elements.
Інституційний механізм розгляду податкових спорів: поняття та основні елементи.Institutional mechanism for providing competitiveness of agrarian enterprises.
Інституційний механізм забезпечення конкурентоспроможності аграрних підприємств.What institutional mechanism would best secure judges' independence from any government?
Який інституційний механізм вважаєте найкращим для забезпечення незалежності суддів від будь-якої влади?Tags: economic-ecological transformation; institute; the institutional mechanism.
Теги: економіко-екологічна трансформація.; институт; інституціональний механізм.
