Що таке INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS Українською - Українська переклад

• інституційні механізми
• інституційного устрою
• інституційних механізмів
• інституційні домовленості

Приклади вживання Institutional arrangements Англійська мовою та їх переклад на Українською

It is in this context that certain historical institutional arrangements can appear untouchable.
Саме в цьому контексті деякі історичні інституційні устрої можуть здаватися недоторканими.

As these institutional arrangements determine to a large extent what is produced, what we have is a very incomplete theory.
Оскільки ці інституціональні домовленості значною мірою визначають, що виробляється, то маємо дуже неповну теорію.

But these issues are the product of economic fundamentals, not the particular social and institutional arrangements used to handle them.
Але ці проблеми- похідні економічної основи, а не конкретних соціальних та інституційних механізмів, які використовують для їх подолання.

Improving institutional arrangements and transparency of land governance: Measures in this area would include:.
Удосконалення інституційних механізмів та прозорості управління земельними ресурсами: Заходи, що вживаються в цій царині могли б включати:.

The program also covers U.S. government organizational and institutional arrangements, and the authorities of individual agencies to implement policy.
Програма також буде охоплювати уряд США організаційні та інституційні механізми, і влада окремих установ для реалізації політики.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement may provide further guidance to such subsidiary bodies and institutional arrangements.
Конференція Сторін, яка є нарадою Сторін цієї Угоди, може давати таким допоміжним органам та інституційним механізмам подальші керівні вказівки.

At the same time, no claim is made that institutional arrangements supplied by appropriators, rather than by external authorities, will achieve optimal solutions.
У той же час, немає претензії на те, що інституційні механізми, які постачаються присвоювачами, а не зовнішніми органами, досягнуть оптимальних рішень.

The undergraduate program in economics equips students with tools needed to understand a wide variety of economic phenomena and institutional arrangements.
Програма бакалаврату в галузі економіки озброює студентів з інструментами, необхідними для розуміння широкого спектру економічних явищ та інституційних механізмів.

The institutional arrangements described in Chapter 4 that helped nearby basins solve CPR problems did not work as effectively when applied to a region rather than to a basin.
Інституційні механізми, описані в Главі 4, які допомогли вирішити проблеми СР прилеглих басейнів, не спрацювали настільки ж ефективно, коли були застосовані до регіону, а не до басейну.

Even more surprising, given their interest in the pricing system, is the neglect of the market or more specifically the institutional arrangements which govern the process of exchange.
Ще дивовижнішим, зважаючи на інтерес до цінової системи, є нехтування ринком або ж, конкретніше, інституціональними домовленостями, що керують процесом обміну.

(b) establish and keep under review the necessary institutional arrangements and procedures for the development and adoption of international standards, and to adopt international standards;
(b) встановлення і постійний перегляд необхідних організаційних заходів і процедур щодо розробки і прийняття міжнародних стандартів, а також прийняття міжнародних стандартів;

CASA-1000 will facilitate electricity trade between the countries of Central Asia and South Asia by putting in place commercial and institutional arrangements and transmission infrastructure required.
CASA-1000 сприятиме торгівлі електроенергією між країнами Центральної та Південної Азії шляхом впровадження комерційних та інституційних механізмів та необхідної інфраструктури передачі.

Given that, we would like to have institutional arrangements that make it so that satisfying our self-interest forces us to simultaneously, if unintentionally, serve others.
Беручи це до уваги, ми б хотіли мати таку інституціональну організацію, яка б зробила так, щоб задоволення своїх власних інтересів змушувало б нас одночасно, навіть якщо ненавмисно, служити іншим.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall, at its first session, consider and adopt a decision on the initial institutional arrangements for capacity-building.
Конференція Сторін, яка є нарадою Сторін цієї Угоди, на своїй першій сесії розглядає та приймає рішення про первинні інституційні механізми для розбудови інституційної спроможності.

And this means that they attempt to shape their institutional arrangements not to remain true to hallowed tradition but to maximize the basic goals of liberty and equality between basic beliefs.
А це означає, що вони намагаються визначити свій інституційний устрій не так, щоб залишитися вірними священній традиції, а так, щоб якнайбільше досягнути засадничих цілей свободи та рівності між засадничими переконаннями.

CASA-1000 aims to facilitate electricity trade between the countries of Central Asia and South Asia by putting in place the commercial and institutional arrangements and the transmission infrastructure required for this trade.
CASA-1000 сприятиме торгівлі електроенергією між країнами Центральної та Південної Азії шляхом впровадження комерційних та інституційних механізмів та необхідної інфраструктури передачі.

(b) Strengthening institutional arrangements, including those under the Convention, to support the synthesis of relevant information and knowledge and the provision of technical support and guidance to the Parties;
Зміцнення інституційних механізмів, у тому числі тих, що існують у рамках Конвенції та слугують цій Угоді, для підтримки узагальнення відповідної інформації і знань та для надання Сторонам технічної підтримки та керівних принципів;

Success in starting small-scale initial institutions enables a group of individuals to build on the social capital thus created to solve larger problems with larger and more complex institutional arrangements.
Успіх у заснуванні початкових дрібних організацій дозволяє групі осіб спиратися на соціальний капітал, який створюється таким чином, для вирішення великих проблем з більшими та складнішими інституційними механізмами.

Strengthening institutional arrangements, including those under the Convention that serve this Agreement, to support the synthesis of relevant information and knowledge, and the provision of technical support and guidance to Parties;
Зміцнення інституційних механізмів, у тому числі тих, що існують у рамках Конвенції та слугують цій Угоді, для підтримки узагальнення відповідної інформації і знань та для надання Сторонам технічної підтримки та керівних принципів;

Although the particular problems involved in governing mountain commons vary from those involved in governing irrigation systems, all of these long-enduring institutional arrangements have shared commonalities.
Хоча особливі проблем, що виникають при управлінні гірськими територіями, відрізняються від проблем, що виникають при управлінні іригаційними системами, всі ці довготривалі, міцні інституційні механізми мають багато спільного.

Once such talks begin- and they should involve all interested parties- they could consider new institutional arrangements for the“in-between” countries that would serve as a bridge between the Euro-Atlantic institutions and their Russia-led counterparts.
Після початку таких переговорів, а до них повинні бути залучені всі зацікавлені сторони, вони могли б розглянути нові інституційні механізми для«прикордонних» країн, які будуть служити в якості моста між євроатлантичними інститутами і їх Російськими колегами.

We emphasise the importance of full participation of all Afghan women in the reconstruction, political, peace and reconciliation processes in Afghanistan and the need to respect the institutional arrangements protecting their rights.
Ми наголошуємо на важливості повноправної участі всіх афганських жінок у відбудові, політичному і мирному процесах, примиренні в Афганістані, та на необхідності поважати інституційні домовленості щодо захисту їхніх прав.

Otherwise we risk needlessly limiting the religious freedom of immigrant minorities, on the strength of our historic institutional arrangements, while sending a message to these same minorities that they by no means enjoy equal status with the long-established mainstream.
Інакше ми ризикуємо надмірно обме­ жити релігійну свободу іммігрантських меншин силою нашого історичного інституційного устрою, водночас повідомляючи тим самим меншинам, що вони зовсім не мають статусу рівних у вже давно усталеному ладі більшості.

When individuals have lived in such situations for a substantial time and have developed shared norms and patterns of reciprocity, they possess social capital with which they can build institutional arrangements for resolving CPR dilemmas.
Коли люди прожили в таких ситуаціях значний проміжок часу і розробили загальні взаємні норми і зразки поведінки, вони отримують соціальний капітал, з якими вони можуть створити інституційні механізми для вирішення дилеми СР.

At its first session, the Meeting of the Parties shall by consensus establish cooperative proce dures and institutional arrangements of a non-judicial, non-adversarial and consultative nature to assess and promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance.
На своїй першій сесії Нарада Сторін встановлює на основі консенсусу процедури співробітництва й інституційні домовленості позасудового, неконкурентного та консультативного характеру для оцінки та сприяння виконанню положень цього Протоколу та розгляду випадків невиконання.

The seminar will help to establish business contacts with numerous target audience of leading experts in the field of energy conservation and energy efficiency, resolution of many issues of institutional arrangements at the local level on given topic.
Семінар сприятиме налагодженню ділових контактів із чисельною цільовою аудиторією провідних фахівців в галузі енергозбереження та енергоефективності, вирішенню багатьох питань щодо проведення організаційних заходів на місцевому рівні з даної тематики.

We have a world that is integrating rapidly and presents enormous opportunities, but if our institutional arrangements do not ensure inclusion, if we do not coordinate effectively on economic and security issues then it can presents great dangers," Obama said Sunday after meeting in Madrid, Spain with acting Prime Minister Mariano Rajoy.
Наш світ переживає стрімку інтеграцію і дає широкі можливості, але якщо наші інституційні механізми не будуть забезпечувати залучення та ефективну координацію в питаннях економіки і безпеки, це може створити серйозні загрози»,- сказав Обама в неділю після зустрічі в Мадриді з в. о. прем'єр-міністра Маріано Рахоєм.

Thus, for example, the Marxist aphorism describing communism as a classless society governed by the principle‘to each according to his need, from each according to his ability' is almost silent on the institutional arrangements which would make this principle operative.
Так, наприклад, марксистський опис комунізму як безкласового суспільства, яке керується принципом«від кожного за здібностями, кожному за потребами», майже нічого не говорить про фактичні інституційні механізми, які б уможливили дію цього принципу.

We also underscore the importance of our shared understanding with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan regarding the full participation of all Afghan women in the reconstruction, political, peace and reconciliation processes in Afghanistan and the need to respect the institutional arrangements protecting their rights.
Ми також підкреслюємо важливість спільного розуміння, яке має поділяти також уряд Ісламської Республіки Афганістан, щодо цілковитого доступу афганських жінок до процесу відбудови, політичного процесу, підтримання миру та примирення на території Афганістану, а також щодо необхідності поважати інституційні механізми, що гарантують їхні права.