Що таке INSTITUTIONS OF CIVIL SOCIETY Українською - Українська переклад

• інститутів громадянського суспільства
• інституції громадянського суспільства
• інститути громадянського суспільства

Приклади вживання Institutions of civil society Англійська мовою та їх переклад на Українською

The key activity in this sphere is carried by institutions of civil society.
Основна діяльність у цій сфері ведеться переважно інститутами громадянського суспільства.

Many of them volunteer in the institutions of civil society such as charities, schools, associations and clubs.
Багато з них працюють волонтерами в громадських закладах, таких як благодійні фонди, школи, асоціації та клуби.

Activity of the Ombudsman was firstly evaluated by institutions of civil society.
Діяльність Омбудсмена вперше оцінили представники інститутів громадянського суспільства.

The structures of authority, institutions of civil society, among which traditional forms of self-government continue to operate.
Досліджується структура органів влади, інститути громадянського суспільства, поряд з якими продовжують діяти традиційні форми самоврядування.

Therefore, the main mission in promoting educational reform is assigned to the institutions of civil society.
Тому головна місія у просуванні освітньої реформи покладається на інститути громадянського суспільства.

Support for development of basic institutions of civil society at the lowest level.
Сприяння розвитку основних інститутів громадянського суспільства на найнижчому рівні.

However, this means that Canadians have lost the sense of how important it is to keep the institutions of civil society.
Однак це привело до того, що канадці втратили відчуття наскільки важливо зберігати інституції громадянського суспільства.

Paragraph 6 states:“Representative public associations and other institutions of civil society can be formed in order to ensure public-private government in the sphere of education…”.
У пункті 6 зазначається:«Для забезпечення державно-громадського управління у сфері освіти можуть утворюватися репрезентативні громадські об'єднання та інші інститути громадянського суспільства…».

This means attempts to exert influence through the distribution of grants for political processes- including elections at various levels- and institutions of civil society.
Йдеться про спроби впливати через розподіл грантів на політичні процеси, включаючи вибори різного рівня та інститути громадянського суспільства".

Whoever becomes president will not be an icon, and people will try to use the institutions of civil society to force them to keep their pre-election promises.
Хто б не став Президентом, він не буде символом, і люди спробують використовувати інститути громадянського суспільства, щоб змусити обранців стримати їх передвиборчі обіцянки.

If the political culture is dominated by a persistent conviction that it is necessary to constantly influence and control the power, then the society does not have hopes for a“messiah”, but seeks mechanisms of influence through the institutions of civil society.
Якщо у структурі політичної культури домінує стійке переконання у необхідності постійно впливати на владу і контролювати її, то суспільство не покладає надії на«месію», а шукає механізми впливу через інститути громадянського суспільства.

It can be used by people who make decisions at the state level, institutions of civil society and international organisations to develop sound policy and structural development plans for Ukraine".
Його можуть використовувати люди, що приймають рішення на рівні держави, інституції громадянського суспільства та міжнародні організації для розроблення раціональної політики та конструктивних планів розвитку України».

The Kremlin needs these tasks to be done to influence the media, socio-political formations, religious organizations and other institutions of civil society in Ukraine.
Виконання цих завдань необхідно Кремлю для впливу на діяльність ЗМІ, громадсько-політичних формувань, релігійних організацій та інших інститутів громадянського суспільства в Україні.

The goal is to see that more politicians in Europe hear out“thinkers, including those in the institutions of civil society” and realize“what unacceptable developments are taking place there[in Poland- TASS] and what decisions are being made.”.
Мета, додав він, полягає в тому, щоб більше політиків в Європі чули«людей мислячих, в тому числі в інститутах громадянського суспільства», і розуміли,«які неприпустимі події там(у Польщі) відбуваються».

We are talking about attempts, through the distribution of grants, to influence political processes, including elections at various levels, and institutions of civil society," he said.
Йдеться про спроби впливати через розподіл грантів на політичні процеси, включаючи вибори різного рівня та інститути громадянського суспільства",- сказав він.

What is happening today bears witness to the fact that the combining of forces of the State, Church and institutions of civil society for the sake of achieving mutual and important goals gives us a wonderful example of solidarity.”.
Те, що сьогодні відбувається, свідчить про те, що об'єднання сил держави, Церкви та інститутів громадянського суспільства задля досягнення спільних і важливих цілей дає нам чудовий приклад солідарності.

This means attempts to exert influence, via the distribution of grants, upon political processes, including elections of various levels and institutions of civil society," it said.
Йдеться про спроби впливати через розподіл грантів на політичні процеси, включаючи вибори різного рівня та інститути громадянського суспільства",- сказав він.

Dear visitors- representatives of human rights protection movement, members of environmental organizations and other institutions of civil society, public authorities representatives, scientists, students, friends and colleagues!
Шановні відвідувачі сайту- представники правозахисного руху, екологічних організацій та інших інститутів громадянського суспільства, представники владних структур, науковці, студенти, друзі та колеги!

Article 21 of the Law of Ukraine“Freedom of Conscience and Religious Organizations” relative the requirements for obtaining permits for the organization of peaceful religious meetings 10 days before requested date on the provisions which will consistent with the Article 39 of the Constitution of Ukraine and general practice of peaceful meetings, other institutions of civil society;
Статті 21 Закону України«Про свободу совісті та релігійні організації» щодо вимоги отримання дозволів для організації публічних мирних зібрань релігійного характеру за 10 днів до бажаної дати іншими положеннями, які будуть відповідати статті 39 Конституції України та загальній практиці проведення мирних зібрань іншими інститутами громадянського суспільства;

The participants represented 14 regions of Ukraine, 92 editorial offices, 22 Ukrainian and international organizations, 13 Ukrainian institutions of civil society, including media NGOs.
Учасники представляли 14 регіонів України, 92 редакції, 22 міжнародні та всеукраїнські організації та 13 українських інститутів громадянського суспільства, у тому числі медіа-неурядові організації.

To the MIA of Ukraine, to arrange the process of transparent implementation of reformation principles with engagement of all the parties concerned- national institutions of civil society, international expert environment, legislative branch.
МВС України налагодити процес прозорої імплементації засад реформування із залученням усіх зацікавлених сторін- національних інституцій громадянського суспільства, міжнародного експертного середовища, законодавчої гілки влади.

In addition, the young stonemasons and carvers experience a cultural enrichment program that feeds their artistic and professional interests and have the opportunity to become acquainted with institutions of civil society and democratic institutions that showcase the diversity of German society..
Крім того, молоді каменярі і скульптори отримують враження від рамкової програми, яка збагачує їх мистецькі та фахові знання і потреби, а також знайомляться з демократичними інституціями громадянської спільноти, які відображають багатоманітність суспільного життя в Німеччині.

The development of small entrepreneurship in the social aspect of this- employment and quality of life of Muscovites, providing residents with essential goods and services, the formation of a middle class and democratic institutions of civil society, the implementation of the city's social programs.
Розвиток малого підприємництва в соціальному аспекті це- зайнятість і якість життя москвичів, забезпечення городян необхідні їм товари та послугами, формування середнього класу і демократичних інститутів громадянського суспільства, реалізація загальноміських соціальних програм.

Community development is linked to the activities of civic associations, which are independent from the state. I am pleased that Canada in its history did not experience major crises in its civil progress. However, this means that Canadians have lost the sense of how important it is to keep the institutions of civil society. Therefore, we have a challenge to make sure that such cynicism does not overcome the sense of civil society,” said Jason Kenney.
Розвиток суспільства пов'язаний із діяльністю громадських об'єднань, які є незалежними від держави. Я радий, що Канада у своїй історії не переживала значних криз у своєму громадянському поступі. Однак це привело до того, що канадці втратили відчуття наскільки важливо зберігати інституції громадянського суспільства. Тому перед нами є виклик- щоб такий цинізм не зміг подолати відчуття громадянського суспільства»,- наголосив Джейсон Кенні.

Therefore, the prospects for the development of a school as an institution of civil society look illusory.
Тож і перспективи становлення школи як інституту громадянського суспільства виглядають ілюзорними.

Strengthening the practical component and its focus on the task of establishing the school as an institution of civil society.
Посилення практичної складової і її орієнтованості на завдання становлення школи як інституту громадянського суспільства.

The strategic goal of the reform is to make education high-quality, and the process of obtaining it a comfortable one, to turn the school into an institution of civil society.
Стратегічна мета реформи- зробити освіту якісною, а процес її здобуття- комфортним, перетворити школу на інститут громадянського суспільства.

The highest form of our patriotism is that we, as an institution of civil society, reveal the inflexibility of procedures in our patrimonial estate.
Вища форма нашого патріотизму полягає в тому, що ми як інститут громадянського суспільства виявляємо консерватизм порядків у своїй вотчині.

First of all, it concerns the creation of a new environment of the educational institution through its democratization and formation as an institution of civil society.
Перш за все, це стосується створення нового середовища життя навчального закладу шляхом його демократизації та становлення в якості інституту громадянського суспільства.

In order for it to be transformed from an institution for the reproduction of subordinate citizenship into an institution of civil society, it is necessary that the teacher's social and civic competence be highly developed.
Для того, щоб вона із інституту відтворення підданства трансформувалась в інститут громадянського суспільства, необхідно, щоб соціальна і громадянська компетентність вчителя була на найвищому рівні.