Що таке ІНСТИТУТИ ГРОМАДЯНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• institutions of civil society

Приклади вживання Інститути громадянського суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інститути громадянського суспільства.
Civil society institutions.

Політична система та інститути громадянського суспільства в сучасній Україні.
Political system and institutes of a civil society in modern Ukraine.

Тому головна місія у просуванні освітньої реформи покладається на інститути громадянського суспільства.
Therefore, the main mission in promoting educational reform is assigned to the institutions of civil society.

Політична система та інститути громадянського суспільства в сучасній Україні.
Political system and the institutions of the civil society in contemporary Ukraine.

До підготовки проекту залучалися Національний інститут стратегічних досліджень, державні органи, інститути громадянського суспільства, а також іноземні експерти.
The preparation of the project involved the national Institute for strategic studies, state bodies, civil society institutions, as well as foreign experts.

Досліджується структура органів влади, інститути громадянського суспільства, поряд з якими продовжують діяти традиційні форми самоврядування.
The structures of authority, institutions of civil society, among which traditional forms of self-government continue to operate.

Йдеться про спроби впливати через розподіл грантів на політичні процеси, включаючи вибори різного рівня та інститути громадянського суспільства".
This means attempts to exert influence through the distribution of grants for political processes- including elections at various levels- and institutions of civil society.

Хто б не став Президентом, він не буде символом, і люди спробують використовувати інститути громадянського суспільства, щоб змусити обранців стримати їх передвиборчі обіцянки.
Whoever becomes president will not be an icon, and people will try to use the institutions of civil society to force them to keep their pre-election promises.

З цим документом можна ознайомитись на офіційному сайті Міністерства внутрішніх справ України у рубриці«Інститути громадянського суспільства».
The document can be found on the official website of the Ministry of Internal Affairs under the heading“The institutions of civil society.”.

Розглянуті інституціональні аспекти соціально-економічного розвитку регіону, де особливу роль відіграють регіональні органи влади та інститути громадянського суспільства, які виступають інституціональною основою для формування соціальної економіки.
The institutional aspects of social-economic development of region are considered where the special role is played by regional authorities and civil society institutions that serve as institutional basis for the formation of the social economy.

У пункті 6 зазначається:«Для забезпечення державно-громадського управління у сфері освіти можуть утворюватися репрезентативні громадські об'єднання та інші інститути громадянського суспільства…».
Paragraph 6 states:“Representative public associations and other institutions of civil society can be formed in order to ensure public-private government in the sphere of education…”.

Новий правозахисний рух, сучасні інститути громадянського суспільства в Україні і досі переважно потребують допомоги світової громадськости, матеріальної підтримки західних фундацій, солідарного тиску на наш уряд через мережу неурядових організацій в усьому світі.
The new rights protection movement, modern institutes for civil society in Ukraine still need help of world society, financial support of Western foundations, cooperative pressure on our government within the world NGOs network.

Йдеться про спроби впливати через розподіл грантів на політичні процеси, включаючи вибори різного рівня та інститути громадянського суспільства",- сказав він.
We are talking about attempts, through the distribution of grants, to influence political processes, including elections at various levels, and institutions of civil society," he said.

По-друге, на противагу першій тенденції у регіонах поки ще недостатньо сформовані інститути громадянського суспільства, бракує незалежних експертів, які займаються впровадженням Ініціативи на місцях і мають вплив на ухвалення рішень на рівні областей.
Secondly, and in contrast with the first-mentioned trend, civil society institutes in regions have not been sufficiently formed yet, and they lack independent experts responsible for implementing the EITI on location who could influence decision making at regional level.

Йдеться про спроби впливати через розподіл грантів на політичні процеси, включаючи вибори різного рівня та інститути громадянського суспільства",- сказав він.
This means attempts to exert influence, via the distribution of grants, upon political processes, including elections of various levels and institutions of civil society," it said.

Враховуючи наведене, правозахисні організації та інші інститути громадянського суспільства вважають, що відведений для розроблення і подання Вам на розгляд в установленому порядку проекту Стратегії час не забезпечить належного рівня відкритості та ефективності суспільного діалогу.
For these reasons, the human rights organizations and other civil society institutions believe that the time, set aside for developing and submitting the draft Strategy to you for consideration according to established procedure will not ensure a proper level of transparency and efficiency of a social dialogue.

Олексій Філатов підкреслив, що Адміністрація Президента є лише одним із органів, що бере участь у розробці судової реформи, оскільки інші органи державної влади та інститути громадянського суспільства залучені до цього процесу.
Mr. Oleksiy Filatov highlighted that the Presidential Administration is only one of the stakeholders in the process of judicial reform, as other governmental bodies along with the civil society institutions are actively involved in this process.

Якщо у структурі політичної культури домінує стійке переконання у необхідності постійно впливати на владу і контролювати її, то суспільство не покладає надії на«месію», а шукає механізми впливу через інститути громадянського суспільства.
If the political culture is dominated by a persistent conviction that it is necessary to constantly influence and control the power, then the society does not have hopes for a“messiah”, but seeks mechanisms of influence through the institutions of civil society.

Інститутом громадянського суспільства.
The Civil Society Institute.

Інститут громадянського суспільства.
Civil Society Institute.

Інститут громадянського суспільства за.
Institute for Civil Society.

Роль інститутів громадянського суспільства в процесі легітимації органів державної влади України.
Role institutes of civil society in the process of legitimation of public Ukraine authorities.

Інститутами громадянського суспільства.
Civic Society Institutions.

Інститут громадянського суспільства за.
The Civil Society Institute.

Інституту громадянського суспільства.
The Civil Society Institute.

Слабкість інститутів громадянського суспільства.
The weakness of public institutions.

Інститут громадянського суспільства.
The Civil Society Institute.

Будучи інститутом громадянського суспільства, адвокатура має разом з тим публічно-правовий статус.
Advocacy as the institution of civic society also has the public-official status.

Правові основи непрямої фінансової підтримки інститутів громадянського суспільства в Україні.
Legal frameworks of indirect sponsorship of civil society institutes in Ukraine.

Науки та розвитку Інститут громадянського суспільства.
Science and Development of Civil Society Institute.