Що таке INVESTIGATING JUDGES Українською - Українська переклад

• слідчих суддів
• слідчі судді
• слідчими суддями

Приклади вживання Investigating judges Англійська мовою та їх переклад на Українською

However, it cannot be procedural for investigating judges.
Проте вона не може бути процедурною для слідчих суддів.

Under the Code of Criminal Procedure, investigating judges have the right to authorize everything except searches.
За Кримінальним процесуальним кодексом, слідчі судді мають право дозволити все, крім обшуків.

Therefore, we can see the supremacy of law already applied by the appeal courts. We believe that the investigating judges will follow this legal enforcement.
Таким чином, бачимо верховенство права вже в дії в судах апеляційної інстанції й сподіваємося, що слідчі судді наслідуватимуть вказане правозастосування.

Therefore, the decisions of the investigating judges on appointment of tax audits are illegal and groundless.
У зв'язку із цим, рішення слідчих суддів про призначення податкових перевірок є незаконними та необґрунтованими.

However, why the initiators do not take the same approach and regarding the delivery of rulings on appointment of tax audits upon the absence of investigating judges' authorities provided by the CPC of Ukraine?
Однак чому ж тоді ініціатори не займають таку ж позицію щодо винесення ухвал про призначення податкових перевірок за відсутності у КПК України таких повноважень у слідчих суддів?

The investigating judges ask a lot of questions about a case that I consider a political scam," the 91-year-old Le Pen told AFP.
Слідчі судді ставлять багато питань про справу, яку я вважаю політичною аферою",- сказав Ле Пен агентству France Press.

In a decision of 17 March 2000 the investigating judges M. and I. I.
Рішенням від 17 березня 2000 року слідчі судді М. та Л. Л.

The investigating judges ask a lot of questions about a case that I consider a political scam,” Le Pen told Agence France-Presse.
Слідчі судді ставлять багато питань про справу, яку я вважаю політичною аферою",- сказав Ле Пен агентству France Press.

They also requested that the Indictments Division take over the case from the investigating judges and continue the investigation itself.
Вони також вимагали, щоб Обвинувальна палата прийняла справу на розгляд від слідчих суддів і продовжила розслідування.

In this case and some other cases, the prosecutors and investigating judges gave a broader interpretation of part 13 Article 584 of CPC, requiring re-arrests under the same circumstances, even in the case of release from custody by a higher court- the Court of Appeal.
У даній справі та в деяких інших справах прокуратурою та слідчими суддями надається ще більш широке тлумачення ч. 13 статті 584 КПК, що вимагає повторного арешту за тими самими обставинами, навіть у випадку звільнення з-під варти судом вищої інстанції- Апеляційним судом.

However, while it is not in dispute that the impugned remarks fell within the context of the proceedings, they were aimed at investigating judges who had been removed from the proceedings with final effect at the time they were made.
Однак, хоча не заперечується, що оскаржувані зауваження відносилися до контексту судового процесу, вони були спрямовані на слідчих суддів, яких на момент висловлювання остаточно усунули від справи.

That is the investigating judges increasingly deny such kind of petitions due to the lack of rights of both the prosecutors/investigators to apply with petition on appointment of tax audits within criminal proceedings and investigating judges to consider such kind of petitions.
Тобто слідчі судді все більше відмовляють у задоволенні такого роду клопотань саме з причин відсутності як у прокурорів/слідчих права звертатися з клопотаннями про призначення податкових перевірок в рамках кримінальних проваджень, так і у слідчих суддів розглядати такого роду клопотання.

We call on the Prosecutor General of Ukraine, other law enforcement agencies and investigating judges to ensure the strict observance of the guarantees of the legal profession.
Закликаємо Генеральну прокуратуру України, інші правоохоронні органи та слідчих суддів забезпечувати неухильне дотримання гарантій адвокатської діяльності.

Reasons for absence of prosecutors' and investigators' right for the appointment of tax audits is given above, and concerning the absence of the right for the appointment by judges(the investigating judges) can result in the following.
Обґрунтування відсутності у прокурорів та слідчих прав на призначення податкових перевірок викладені вище, а стосовно відсутності права на призначення судами(слідчими суддями) можна навести наступне.

However, contrary to the provisions of the law, for now the investigating judges open the proceedings and consider essentially applications on the appointment of tax audits.
Однак, всупереч приписам закону, на сьогодні слідчі судді відкривають провадження та розглядають по суті клопотання про призначення податкових перевірок.

It's interesting that the number of court rulings delivered by some judges who solely satisfy the petitions of prosecutors/investigators on appointment of tax audits within criminal proceedings greatly exceeds the number of court rulings by which other individual investigating judges deny in appointment of such audits.
Цікаво відмітити, що в окремих суддів, які виносять ухвали виключно про призначення податкових перевірок у рамках кримінального провадження, кількість ухвал, винесених з цього питання, в рази перевищує кількість ухвал, якими інші окремі слідчі судді відмовляють у призначенні таких перевірок.

Within 9 months of 2017, according to the USRCD data, the investigating judges reviewed 1851 petitions of investigators/prosecutors on appointment of tax audit within criminal proceedings, of which:.
За 9 місяців 2017 року, відповідно до відомостей ЄДРСР, слідчими суддями було розглянуто 1851 клопотання слідчих/прокурорів про призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження, з яких:.

The Supreme Anticorruption Court will only hand over petitions in criminal proceedings against crimes attributed to the Supreme Antiсorruption Court, received by investigating judges, and were not considered before the day the Supreme Anticorruption Court began to work.
До Вищого антикорупційного суду передадуть лише клопотання у кримінальних провадженнях щодо злочинів, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду, що надійшли до слідчих суддів і не були розглянуті до дня початку роботи Вищого антикорупційного суду.

Of the CPC of Ukraine, which contains a comprehensive list of investigating judges' court rulings that can be challenged, does not include the court rulings on the appointment of a tax audit within the criminal proceeding.
КПК України, яка містить вичерпний перелік ухвал слідчих суддів, які можуть бути оскаржені в апеляційному порядку, не містить ухвали про призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження.

It is easy to guess from the title of the Draft law, that it is aimed at“squeezing” into the Criminal Procedural Code of Ukraine(hereinafter-“the CPC of Ukraine”) of the right of investigating judges to deliver resolutions on appointment of tax audits within criminal proceedings after all.
Як неважко здогадатися із назви самого Законопроекту, ним намагаються таки«впхнути» в Кримінальний процесуальний кодекс України(далі-«КПК України») право слідчих суддів на винесення ухвал про призначення податкових перевірок в рамках кримінального провадження.

It is well-known that criminal procedural law should be developed in accordance with the constitutional principles of legal proceedings, which stipulate the regulation of criminal procedural relations in such a way that the obligation to ensure the rights and legitimate interests of a person is entrusted to pre-trial investigation bodies, prosecutors, investigating judges and courts.
Загальновідомо, що кримінальне процесуальне законодавство має розроблятися відповідно до конституційних засад судочинства, які обумовлюють регулювання кримінальних процесуальних відносин таким чином, що обов'язок забезпечення прав і законних інтересів людини покладається на органи досудового розслідування, прокурора, слідчого суддю та суд.

According to the GP Ukraine, for the entire 12 months of 2014 pre-trial investigation bodies submitted to the investigating judges 18,149 applications for remaining in custody, including 16,633 applications in criminal proceedings of the Interior.[8].
За даними ГП України за 12 місяців 2014 року органами досудового розслідування було подано до слідчих суддів 18149 клопотань про застосування про тримання під вартою, з них у кримінальних провадженнях органів внутрішніх справ 16633.[8].

Usually courts(investigating judges) do not justify the conclusion about the necessity of detention by circumstances of the case, including evidence of the existence of certain risks, do not evaluate the circumstances to be considered when choosing a preventive measure, including the significance of available evidences of criminal offense and the circumstances that characterize a person, including their health.
Зазвичай суди(слідчі судді) не обґрунтовують висновок про необхідність тримання під вартою конкретними обставинами справи, в тому числі доказами на підтвердження існування певних ризиків, не оцінюють обставини, які мають враховуватись при обранні запобіжного заходу, в тому числі вагомість наявних доказів на вчинення особою кримінального правопорушення, та обставини, що характеризують особу, зокрема, стан її здоров'я.

As it can be seen from the analysis of court decisions available in the Unified State Register of Court Decisions(hereinafter- the“USRCD”), the investigating judges started to perceive positively the legal position on unlawfulness of appointment of such audits in many cases.
Як вбачається з аналізу судових рішень, наявних в Єдиному державному реєстрі судових рішень(далі- ЄДРСР), в багатьох випадках правова аргументація незаконності призначення таких перевірок почала сприйматися слідчими суддями позитивно.

In addition, while the Criminal Court took the view that the profound disagreements between Mrs Borrel's lawyers and the investigating judges could not justify a total lack of prudence in their expression, the Court of Appeal concluded that the decision in the applicant's favour to discontinue the proceedings brought against him by the two judges did not rule out bad faith on his part.
Крім того, хоча кримінальний суд вважав, що явна незгода між адвокатами пані Боррель і слідчими суддями не могла виправдати повну відсутність обачності в їх висловлюваннях, апеляційний суд дійшов висновку, що винесене на користь заявника рішення про припинення провадження у справі, порушеній стосовно нього двома суддями, не виключало несумлінність з боку заявника.

Thus, neither rights of investigators/prosecutors to refer to the investigating judge with the petitions on the tax audit appointment within criminal proceeding, nor the rights and procedures for consideration, moreover satisfaction by the investigating judges of this kind of petitions are provided by the procedural law, which is the Criminal Procedure Code of Ukraine(hereinafter-“the CPC of Ukraine”).
Так, процесуальним законом, яким є Кримінальний процесуальний кодекс України(далі-«КПК України»), не передбачено ані права слідчих/прокурорів на звернення до слідчого судді з клопотанням про призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження, ані права та процедури для розгляду, а тим паче задоволення такого роду клопотань слідчими суддями.

The researchers interviewed 503 prosecutors, held 7 focus groups with prosecutors, lawyers, investigating judges, and heads of the National Police investigation units in five oblasts(Dnipropetrovsk, Lviv, Sumy, Kherson, Khmelnytsky) and city of Kyiv.
Дослідники опитали 503 прокурора, провели 7 фокус-груп з прокурорами, адвокатами, слідчими суддями, керівниками слідчих підрозділів Національної поліції у п'яти областях(Дніпропетровській, Львівській, Сумській, Херсонській, Хмельницькій) та місті Києві.

In other words, the Grand Chamber judged by the fact that since the Criminal Procedure Code of Ukraine does not stipulate any legal grounds and procedure for delivering court rulings on appointment of audits within criminal proceedings by investigating judges, the provisions of Article 309 of the Criminal Procedure Code of Ukraine foreseeing the list of investigating judges' court rulings subject to appeal within pre-trial investigation, shall not be applied in this case.
Тобто Велика Палата ВС виходила з того, що оскільки КПК України не містить правових підстав та порядку винесення слідчими суддями ухвал про призначення перевірок в рамках кримінального провадження- положення ст. 309 КПК України, яке містить перелік ухвал слідчих суддів, що можуть бути оскаржені в рамках досудового розслідування, не повинні застосовуватися до даного випадку.

As to the applicant's good faith, it found that“the highly virulent attacks on the professional and moral integrity of the investigating judges… clearly overstepped the right of legitimately permissible free criticism” and that the profound disagreements between Mrs Borrel's lawyers and the investigating judges could not justify a total lack of prudence in their remarks.
Що стосується сумлінності заявника, було встановлено, що«особливо обурливі напади на професійну і моральну недоторканність слідчих суддів… явно переступили право на законно допустиму вільну критику», і що глибокі розбіжності між адвокатами пані Боррель та слідчими суддями не могли виправдати повну відсутність розсудливості в зауваженнях.

Appointment of tax audit within criminal proceedings concerns neither investigative/ covert investigative actions, nor criminal proceedings security measures, consequently the Criminal Procedural Code of Ukraine does not provide the investigating judges with the procedure of consideration of petitions on appointment of tax audits within criminal proceedings, as well as delivering the court rulings on appointment of tax audits within criminal proceedings respectively.
Призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження не відноситься ані до слідчих дій/негласних слідчих дій, ані до заходів забезпечення кримінального провадження- отже, КПК України не передбачає процедури розгляду слідчими суддями клопотань про призначення податкових перевірок в рамках кримінального провадження, та винесення ухвал про призначення податкових перевірок в рамках кримінального провадження відповідно.