Що таке INVOLVED NOT ONLY Українською - Українська переклад

• беруть участь не тільки
• займаються не тільки

Приклади вживання Involved not only Англійська мовою та їх переклад на Українською

Export of raw materials involved not only developing countries.
Експортом сировини займаються не тільки країни, що розвиваються.

In it involved not only local residents, but also competitors from different countries.
В ньому беруть участь не тільки місцеві жителі, але і конкурсанти з різних країн.

As usual, the format of Den's Days in Dnipro involved not only a review of photographic works.
Як завжди, формат Днів«Дня» в Дніпрі передбачав не тільки перегляд фоторобіт.

The upgrade involved not only the manufacturers but also the clients themselves.
Модернізацією займаються не тільки виробники, але й самі клієнти.

When mycotic lesions of the scalp are in the pathological process involved not only the skin itself, but also hair.
При мікотіческом ураженні шкіри голови в патологічний процес виявляються втягнутими не тільки сама шкіра, але і волосся.

Ukrainian laboratories involved not only in national but also in international ILC programs.
Українські лабораторії беруть участь не тільки в національних, а також і в міжнародних програмах міжлабораторних порівнянь.

University was a catholic school where worked the most famous scholars of that era, and the graduates of which involved not only spiritual activities, but also science and the creation of manuscripts.
Університет являв собою монастирську школу, де працювали найвідоміші вчені тієї епохи, і випускники якої займалися не тільки духовною діяльністю, але також наукою і створенням манускриптів.

This involved not only the settings or capabilities of the system, but also the appearance of new incomprehensible directories.
Це стосувалося не тільки налаштувань або можливостей системи, але і появи нових незрозумілих каталогів.

Frequently, generalized forms of atherosclerosis is a major problem, since the process often involved not only the coronary arteries, heart valves, but arteries of the other organs.
Поширені, генералізовані форми атеросклерозу є серйозною проблемою, оскільки в процес часто бувають втягнутими не лише коронарні артерії, клапани серця, але й артерії інших органів.

The reconstruction involved not only changing the design of the room, but also doing everything so that the people who are here could stay comfortably.
Реконструкція передбачала не тільки змінити дизайн приміщення, але і зробити все для того, щоб люди, які знаходяться тут, могли розміститися комфортно.

Both defenders and critics of their country and their times, they may feel it necessary to become involved not only intellectually but also actively in important projects which, as they see it, can better the human condition.
Водночас, захисники і критики своєї країни і свого часу, вони можуть відчувати потребу бути залученими не тільки ідейно, але й фізично у важливі проекти, які, на їх погляд, можуть поліпшити умови життя людей.

In this case, the“cup” involved not only Jesus' suffering and death under the false charge of blasphemy but also his being resurrected to immortal life in heaven.
В цьому випадку«чаша» включала не тільки страждання і страту Ісуса на основі фальшивих звинувачень у богозневазі, але також його воскресіння до безсмертного життя на небі.

The main objective of the investigation is to push a legal case against all investigators, prosecutors, judges and others involved not only in the kidnapping and deportation of Ukrainian citizens outside the state but also into torture, illegal detention, threats and other crimes.
Основним завданням слідства має стати винесення підозри усім слідчим, прокурорам, суддям та іншим причетним не лише до викрадення й вивезення українських громадян за межі держави, а й катувань, незаконного позбавлення свободи, погроз та інших злочинів.

The survey involved not only readers, but also members of the Financier Club, including financial and managing directors, chairmen and vice-president of boards, owners of companies.
В опитуванні брали участь не тільки читачі журналу, а й члени Клубу"ФІНАНСИСТ", серед яких фінансові та генеральні директори, голови та заступники голів ради, власники компаній.

The penalties for unauthorized movement and other crimes were exceptionally harsh and(much to the surprise of Western observers, but quite in keeping with the principle of collective responsibility typical of the clan culture) involved not only the guilty party but his entire family.
Покарання за несанкціоновані пересування та інші злочини були надзвичайно суворими і(на великий подив європейських спостерігачів, але в повному Відповідно до принципу колективної відповідальності, типовим для кланової системи) торкалися не тільки самого винного, але і всю його сім'ю.

The responsibility should be involved not only performers, but also those who gave criminal orders”- says the Prosecutor.
До відповідальності повинні бути притягнуті не лише виконавці, а й ті, хто віддавав злочинні накази",- заявив прокурор.

It involved not only the teachers of the Department of Romance Philology of the Faculty of Foreign Languages and students of ZNU specialty"Spanish language and literature", but also foreign Hispanic students.
У ньому взяли участь не тільки викладачі кафедри романської філології факультету іноземної філології ЗНУ і студенти спеціальності«Іспанська мова та література», але й іноземні іспаномовні студенти.

Thus, the localization of the site involved not only translators, but also designers, web designers, and sometimes even programmers.
Таким чином, в локалізації сайту беруть участь не тільки перекладачі, але і дизайнери-верстальники і, деколи навіть програмісти.

This involved not only an appreciation of what the artist- the writer, musician and painter- can accomplish in the way of evoking emotional responses but also the leader's recognition of the necessity of his participation in the total dramatic effect as chief character and hero.
Це включає не тільки оцінку здатності артиста, письменника, музиканта і художника пробуджувати емоційні реакції, а також визнання керівником необхідності його участі у всьому драматичному дійстві в якості головного персонажа і героя.

That is the treatment involved not only patients notified in 2013, but the patients notified in the previous years, though without treatment then due to lack of drugs.
Тобто до лікування були залучені не лише пацієнти, виявлені у 2013 році, але й пацієнті, виявлені у попередні роки, проте не розпочавші тоді лікування через відсутність препаратів.

The organization involved not only military men and officers of different ranks, but also judges, prosecutors, civil servants, presidential advisers, employees of virtually all ministries, the National Intelligence Agency and others.
В організації виявилися замішані не тільки військові та офіцери різних рангів, але також судді, прокурори, державні службовці, радники президента, співробітники практично всіх міністерств, Національної розвідки та інші.

So the project involves not only advice but also legal representation in court?
Отже, проект передбачає не лише консультування, а також представництво у суді?

His specialty involves not only knowledge of English, but other languages international level.
Його спеціальність передбачає не тільки знань англійської, але і інших мов міжнародного рівня.

The task of building up heavy industry involves not only the problem of accumulation.
Завдання побудови важкої промисловості впирається не тільки в проблему накопичення.

It involves not only Juventus, but.
Це стосується не тільки іграшок, але й.

The room involves not only the light props which can be used only in the….
У номері задіяний не тільки світловий реквізит який можна….

This involves not only museums.
І це стосується не тільки музеїв.

Translation involves not only two different languages but also two different cultures.
При перекладі співставляються не тільки дві мови, а й дві культури.

Caring for shrubs involves not only watering, fertilizing and pruning.
Догляд за чагарниками передбачає не тільки полив, підживлення і обрізку.

Operational Communications today involves not only the possibility of mobile communications with one phone number.
Оперативна комунікація сьогодні передбачає не тільки можливість мобільного зв'язку по одному телефонному номеру.