Що таке INVOLVEMENT OF WOMEN Українською - Українська переклад

• залучення жінок
• участь жінок

Приклади вживання Involvement of women Англійська мовою та їх переклад на Українською

Involvement of women and youth.
Залучення жінок та молоді.

After the Revolution of Dignity, incredible impetus was given to a greater involvement of women in various sectors of public life.
Після Революції гідності був наданий неймовірний поштовх більшій залученості жінок у різних суспільних групах.

E-BRIDGE- Involvement of women entrepreneurs.
E-BRIDGE- Участь жінок-підприємців у дискусії.

An important factor that can positively influence the reduction of gender gap, decrease of inequality, should be active involvement of women in political life.
Важливим фактором, який може позитивно вплинути на скорочення ґендерного розриву, зменшення нерівності, має стати активне залучення жінок у політичне життя.

Involvement of women entrepreneurs in the international cooperation debate.
Участь жінок-підприємців у дискусії про міжнародне співробітництво.

Nataliya feels strongly about the need for the increased involvement of women in the peace-building process as she knows from her own experience how important their involvement is.
Наталія твердо переконана в потребі щодалі активнішого залучення жінок у процес встановлення миру, оскільки з власного досвіду знає наскільки важлива їхня участь.

Involvement of women in the implementation of all arrangements of peace agreements.
Залучення жінок до діяльності усіх механізмів реалізації мирних домовленостей.

Throughout the years, the UN and its technical agencies have promoted the involvement of women as equal associates with men in achieving sustainable development, peace, security and full respect for human rights.
Протягом багатьох років ООН і її технічні установи сприяють участі жінок як рівноправних партнерів чоловіків у досягненні сталого розвитку, миру, безпеки і дотриманні прав людини.

The involvement of women in the field of medicine has been recorded in several early civilizations.
Участь жінок у медицині підтверджена в деяких ранніх цивілізаціях.

The most significant changes compared with previous eras have undergone women's fashion, which is natural in the context of increased emancipation and the involvement of women in economic and political activities.
Найсуттєвіші зміни в порівнянні з попередніми епохами зазнала жіноча мода, що природно в умовах підсилилася, емансипації та залучення жінок в економічну і політичну діяльність.

Involvement of women and youth- Women and young candidates must make up 30 percent of party election lists.
Залучення жінок та молоді- Жінки та молоді кандидати повинні становити 30% партійних виборчих списків.

During the first discussion on the role of women in the country's public and political life, speakers focused their attention on the need for greater involvement of women in the decision-making process.
Під час першої дискусії щодо ролі жінок в суспільно-політичному житті країни спікери та спікерки сфокусували увагу на необхідності більшого залучення жінок до процесу прийняття рішень.

Greater involvement of women in prevention and resolution of conflicts and in promoting a culture of peace in post-conflict situations;
Більш активна участь жінок у запобіганні й урегулюванні конфліктів і в вихованні культури миру в постконфліктних ситуаціях;

To provide a forum to discuss and promote the intersectional challenges faced by women who use drugs together with practical solutions that feature meaningful involvement of women who use drugs.
Забезпечити форум для обговорення та просування міжсекторальних проблем, з якими стикаються жінки, що вживають наркотики, разом з практичними рішеннями, які передбачають впливову участь жінок, що вживають наркотики.\.

The involvement of women in the field of medicine occurred in several early civilizations, and the study of natural philosophy in ancient Greece was open to women..
Участь жінок у галузі медицини відбувалося в кількох ранніх цивілізаціях, а вивчення природної філософії в Стародавній Греції було відкрито для жінок..

Besides discussing these questions and working on ideas for the increased involvement of women in foreign policy, we portray our speakers/discussion partners in a photographic portrait series and develop a small exhibition.
Окрім обговорення та опрацювання ідей щодо збільшення залучення жінок у зовнішньополітичну сферу, ми проведемо фотозйомку наших спікерів та партнерів по дискусії та створимо невелику фотовиставку.

Mr. Artur Atanesyan, Head of Chair of Applied Sociology at Yerevan State University presented the upcoming book“Woman and the Army” that covers the involvement of women in the armed forces(UNFPA 2015).
Декан факультету прикладної соціології Єреванського державного університету Артур Атанесян(Artur Atanesyan) презентував майбутню книгу«Жінки й армія», у якій ідеться про залучення жінок до збройних сил(UNFPA 2015).

The participants also spoke about increasing the involvement of women and mothers in settlement of conflicts in order to facilitate peace and stability and prevent violence against women..
Також ішлося про підвищення ролі жінки, матері у вирішенні конфліктів з метою сприяння миру та стабільності, а також для запобігання насильству щодо жінок..

These and other questions will be raised during the discussion dedicated to the situation of woman in animation, a field which is constantly growing and therefore demanding equal involvement of women in animation production and development.
Ці та інші питання будуть порушені під час дискусії, присвяченій питанням становища жінки в анімації- сфері, що постійно розвивається, та, відповідно, потребує рівноправного залучення жінок, зайнятих виробництвом та розвитком анімації.

And finally, let's think what unique ideas bring involvement of women in art, science and philosophy- that is, in our view of human being as is, of humanity and common future of the planet.
І, зрештою, замислимось, які унікальні ідеї приносить залученість жінок у мистецтво, науку та філософію- тобто, у наші уявлення про людину як таку, про людство та спільне майбутнє планети.

In 1905, she wrote the feminist manifesto Às Mulheres Portuguesas(To Portuguese Women).[2] This work was reflected on educated women's increasingly strong political consciousness and the involvement of women's organizations and feminism in Republicanism.[2].
У 1905 році Ана ді Каштру Озоріу написала феміністичний маніфест Португальським жінкам(Às Mulheres Portuguesas)[1]. Ця праця відобразила зростання політичної свідомості освічених жінок і пропагувала залучення жіночих організацій та фемінізму до республіканства[2].

To this end, it must ensure, on a basis of equality, the inclusion, representation and involvement of women from different backgrounds and of different age groups in all spheres of political and public decision-making.
З цією метою воно повинне забезпечити на засадах рівності залучення, представництво і включення жінок з різних середовищ, ще раз підкреслюю, різних вікових груп до усіх сфер політичного і публічного процесів прийняття рішень.

Specific attention was paid to the need to conduct interfaith dialogue activities within a human rights framework, including with respect for the right to freedom of religion or belief for all, as well as the involvement of women and youth in dialogue processes.
Особливу увагу під час зустрічі було приділено потребі у проведенні заходів із налагодження міжконфесійного діалогу в контексті прав людини, зокрема з повагою права на свободу релігії чи переконань для всіх та залученням жінок і молоді до процесу діалогу.

In the late 20th century, the involvement of women and elimination of institutional discrimination on the basis of sex greatly increased the number of female scientists, but large gender disparities remain in some areas, at the beginning of the 21st century over half of new biologists were women, while 80% of candidates and doctors of Sciences in physics are given to men.
Наприкінці 20 століття активне вербування жінок та ліквідація інституційної дискримінації на основі статі значно збільшили кількість вчених-жінок, однак великі гендерні розбіжності залишаються в деяких галузях; Більше половини нових біологів є жінками, тоді як 80% докторів наук в галузі фізики даються чоловікам.

Galina Meshcheryakova, Ukrainian gender expert at the Canadian-Ukrainian Trade and Investment Promotion Project(CUTIS), presented the latest State Statistics Service's information on gender gaps in the Ukrainian economy and the involvement of women in export activities.
Галина Мещерякова, українська гендерна експертка Канадсько-українського проекту з підтримки торгівлі та інвестицій(CUTIS) презентувала учасникам та учасницям найновішу інформацію від Державної служби статистики щодо гендерних розривів в українській економіці та залученості жінок до експортної діяльності.

Wide involvement of women at the responsible positions of authorized persons of the parties as well as official observers from parties and civil society organizations can be a sign both of women's high level of interest in public and political life and of political parties' recognition of professional qualities and commitment of women to the interests of respective parties.
Широке залучення жінок на відповідальні посади уповноважених представників партій, а також офіційних спостерігачів від партій та громадських організацій може свідчити як про високий рівень зацікавленості жінок в громадсько-політичному житті, так і визнання політичними партіями професійних якостей та відданості жінок інтересам цих партій.

Research Group, world Bank, IMF, and OECD, as well as private studies show that we can recharge the global economy billions by creating favourable conditions and increasing the level of involvement of women in the world of paid employment, ownership of business, as well as increasing the efficiency of their work.
Дослідження Групи Світового банку, МВФ, і ОЕСР, а також приватні дослідження, свідчать, що ми можемо поповнити світову економіку мільярдами, створюючи сприятливі умови і збільшуючи рівень залученості жінок в світову оплачувану діяльність, володіння бізнесом, а також підвищуючи продуктивність їх роботи.

It is an indicator of both democratisation and maturity of society, as well as a possible indicator of the fact that we are finally aware of the added value of economic development, specifically of the involvement of women,” said Ivanna Klympush-Tsintsadze, Vice prime minister for European and Euro-Atlantic Integration of Ukraine.
Це є показником як демократичності, так і зрілості суспільства, а також і можливим показником того, що ми нарешті усвідомлюємо додану вартість в економічному розвитку саме залучення жінок»,- відзначила Іванна Климпуш-Цинцадзе, віце-прем'єр-міністр з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України.

Neighbours” is a gender-neutral term in English, while the Polish word“sąsiedzi” has a masculine form and therefore is a linguistic manifestation of male power, a symbolic way of introducing the underrepresented, invisible involvement of women in the processes of shaping and using urban spaces, with a special focus on the gendered labor performed by female migrants from east of the Polish border.
Сусіди» в англійській мові- це гендерно нечутливе слово. Цей лінгвістичний симптом чоловічої влади символічно використовується в проекті для демонстрації недорепрезентованої, невидимої участі жінок у процесі формування та використання міського простору, з особливим акцентом на гендерованій праці жінок-мігранток з іншого боку польського східного кордону.