Що таке IS LOST IN TRANSLATION Українською - Українська переклад

• втрачається при перекладі
• втрачене при перекладі
• втрачено в перекладі

Приклади вживання Is lost in translation Англійська мовою та їх переклад на Українською

What Is Lost in Translation?
Що втрачається у перекладі?

And as the saying goes, much is lost in translation.
Як мовиться, багато що втрачене при перекладі.

Every poet is lost in translation, and Cavafy no exception.
Кожен поет втрачає в перекладі, і Кавафіс не виняток.

Poetry has been defined as“that which is lost in translation”.
Поезія- це, як відомо, те,«що втрачається при перекладі».

I think it is lost in translation….
Я думаю, все втрачено в перекладі…”.

Partly the issue I think is that a lot of the humour is lost in translation.
Всі погодилися з тим, що багато гумору втрачається при перекладі.

Something is lost in translation…”.
Я думаю, все втрачено в перекладі…”.

Robert Frost once said that,"It is poetry that is lost in translation.".
Якось Роберт Фрост сказав:«Під час перекладу втрачається поезія».

To be fair, a lot of this is lost in translation and a lot of it is also just standard socialist gobbledygook.
Чесно кажучи, багато чого з цього втрачається у перекладі і багато всього стандартний соціалістичної абракадаброю.

Robert Frost famously defined poetry as“what is lost in translation.”.
Я не вірю у формулювання Роберта Фроста:“Поезія є те, що втрачається у перекладі”.

The taxi driver is lost in translation.
Одного з вершників у перекладі втрачено.

Looming in the background is Robert Frost's famous dictum that“poetry is that which is lost in translation.”.
Я не вірю у формулювання Роберта Фроста:“Поезія є те, що втрачається у перекладі”.

After all, much is lost in translation.
Як мовиться, багато що втрачене при перекладі.

I like this Robert Frost quote,“Poetry is what is lost in translation.”.
Я не вірю у формулювання Роберта Фроста:“Поезія є те, що втрачається у перекладі”.

It is poetry that is lost in translation.".
Під час перекладу втрачається поезія".

As Robert Frost said,“poetry is that which is lost in translation.”.
Я не вірю у формулювання Роберта Фроста:“Поезія є те, що втрачається у перекладі”.

Poetry is that which is lost in translation.
Поезія- це те, що втрачається при перекладі.

According to Robert Frost,"poetry is that which is lost in translation.".
Я не вірю у формулювання Роберта Фроста:“Поезія є те, що втрачається у перекладі”.

Poetry is what's lost in translation.
Поезія- це те, що втрачається при перекладі.

Maybe this was lost in translation….
Я думаю, все втрачено в перекладі…”.

It was lost in translation.
Це було втрачено в перекладі.

This was lost in translation.
Це було втрачено в перекладі.

The fact that a successful, well-to-do Black artist would employ domestics that did NOT look like him, should not be lost in translation.
Факт того, що успішний, заможний чорношкірий артист міг найняти прислугу, не схожу на нього самого, не повинен втрачатися при перекладі".

But I would say that learning the local language really is your gateway into so many things- it will help you to make friends and to build your network, but also to get a genuine feel for the local business culture by picking up on nuances that can often be lost in translation.
Але я б сказав, що вивчення місцевої мови насправді ваш шлюз в так багато речей- це допоможе вам подружитися і побудувати свою мережу, але і отримати справжнє почуття для місцевої ділової культури, піднімаючи на нюансах, які часто можуть бути втрачені в перекладі.

If a book contains too much regionalism, for example, language that is too complex or filled with too many local idioms, all of this will, of course, be lost in translation.”.
Мусить бути в ній і щось транснаціональне; якщо книжка містить забагато регіоналізму, наприклад, заскладну, сповнену діалектизмів мову, все це, звісно, втратиться під час перекладу».

What's being lost in translation?
Що саме ми втрачаємо в перекладі?

I think that's being lost in translation.”.
Я думаю, все втрачено в перекладі…”.

Her most notable movie at the time was Lost in Translation.
Її найвідоміший фільм в той час був«Загублений в перекладі».

Translation Party Online tool demonstrating how phrases are lost in translation between English and Japanese.
Translation Party Веб-сайт для демонстрації як губиться сенс у перекладі між англійською й японською.