Приклади вживання Is to raise awareness Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The purpose of this day is to raise awareness of the importance of all types of forests.
Цей день покликаний привернути увагу до важливості значення всіх видів лісів.Data Privacy Day(known in Europe as Data Protection Day)[1] is an international holiday that occurs every January 28.[2]The purpose of Data Privacy Day is to raise awareness and promote privacy and data protection best practices.
День захисту даних(Data Protection Day[1] чи Data Privacy Day)- міжнародний день, який відзначають щорік 28 січня.[2]Метою Дня захисту даних є підвищення обізнаності і пропагування приватності та найкращих способів захисту даних.Our aim is to raise awareness of the alarming decline in lion populations across Africa.
Нашою метою є привернення уваги до тривожного темпу скорочення популяції левів у Африці.The purpose of Data Privacy Day is to raise awareness and promote privacy and data protection best practices.
Метою Дня захисту даних є підвищення обізнаності і пропагування приватності та найкращих способів захисту даних.The goal is to raise awareness among residents about simple measures to avoid becoming a victim of crime.
Метою є підвищення обізнаності мешканців про прості заходи, що дозволяють не стати жертвою злочину.Anderson and Miles-Novelo say the purpose of their research is to raise awareness among the scientific community to work on prevention efforts or ways to limit harmful consequences.
Андерсон іМайлз-Новело стверджують, що метою їхнього дослідження є підвищення обізнаності наукової спільноти щодо роботи з профілактики або способів зменшення шкідливих наслідків.The aim of the project is to raise awareness among young people(residents of 3 villages in Ivano-Frankivsk oblast) about fundamental human rights and mechanisms of its protection.
Метою проекту є підвищення обізнаності молоді(жителів 3 сіл Івано-Франківської області) щодо основоположних прав людини та механізмів їх захисту.The main goal of the campaign is to raise awareness about the critical importance of full immunization throughout life.
Основною метою кампанії є підвищення обізнаності про критичну важливість повної імунізації протягом усього життя.The aim is to raise awareness of corruption and its impact on society, and to mobilize governments to tackle this threat to economic development, democracy and stability.
Метою є підвищення обізнаності про корупцію та її вплив на суспільство, а також мобілізація урядів задля вирішення загрози економічному розвитку, демократії та стабільності.The main goal of the campaign is to raise awareness about the critical importance of full immunization throughout life.
Головною метою кампанії є підвищення обізнаності про кардинальну важливість повноцінної імунізації протягом усього життя.Its main goal is to raise awareness about critical importance of full immunization throughout life.
Головною метою кампанії є підвищення обізнаності про кардинальну важливість повноцінної імунізації протягом усього життя.The aim of the campaign is to raise awareness about gender-based violence, in particular the issue of violence against women and girls.
Метою кампанії є підвищення обізнаності щодо ґендерно-зумовленого насильства, в особливості з питань насилля проти жінок та дівчат.The goal of the OWASP Top 10 project is to raise awareness and create a baseline for application security by identifying some of the most critical risks facing organizations.
Метою проекту«OWASP Top 10» є підвищення обізнаності щодо існуючих загроз інформаційної безпеки та систематизація найбільш критичних ризиків, що стосуються веб-додатків.The main goal of the campaign is to raise awareness about the critical importance of full immunization throughout life, and its role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals.
Основна мета кампанії полягає в підвищенні інформованості щодо важливості вакцинації протягом усього життя та її ролі у досягненні результатів у галузі сталого розвитку на період до 2030 року.The main goal of the campaign is to raise awareness about the critical importance of full immunisation throughout life, and its role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals.
Основна мета кампанії полягає в підвищенні інформованості про критичному значенні повної імунізації протягом усього життя і її ролі The main goal of this year's campaign is to raise awareness of the critical importance of full immunization throughout life, and its role in achieving the 2030 targets of the Sustainable Development Goals.
Основна мета кампанії полягає в підвищенні інформованості про критичному значенні повної імунізації протягом усього життя і її роліThe aim of the handbook is to raise awareness and improve knowledge of data protection rules in EU and Council of Europe member states by serving as the main point of reference to which readers can turn.
Метою даного посібника є підвищення обізнаності та розширення знань про правила захисту персональних даних у державах- членах Європейського Союзу та Ради Європи, до яких читачі могли би звертатися як до основного орієнтира.The aim of the COMPACT project is to raise awareness about emerging legal, policy and technological developments and increase the understanding of how the convergence of those trends influences media and society.
Метою проекту COMPACT є підвищення рівня обізнаності про нові правові, політичні та технологічні розробки та The main aim of the project is to raise awareness about the migrant's needs and problems through the creative workshops on migration, music, handcrafts, photography, sharing best practices as well as by developing the youngsters leadership and cr….
Основною метою проекту було підвищення свідомості про потреби та проблеми мігрантів через творчі семінари з міграції, музики, хенд-мейд, фотографій, обмін кращого досвіду, також, як і розвиток лідерських і творчих навичок молоді.The aim of the European Heritage Days is to raise awareness of heritage, both tangible and intangible, which has helped to shape people's culture throughout history, thus promoting understanding of the past to better shape the future.
Метою Днів європейської спадщини є підвищення обізнаності про матеріальну та нематеріальну спадщину, які формують культуру людей протягом усієї історії, сприяючи тим самим розумінню минулого для кращого формування майбутнього.Every Drop Matters”- is a joint UNDP and Coca-Cola company project.Its aim is to raise awareness of the fact that water resources of the planet are limited,to encourage people to use water rationally and to engage bodies of local self-governance/city councils and community based organizations to solve water related problems in their communities.
Кожна краплина має значення»- це спільний проект ПРООН та компанії«Кока-Кола»,метою якого є підвищити рівень розуміння того, що водні ресурси планети обмежені, заохочувати населення до їх раціонального використання та залучити органи місцевого самоврядування/міські ради та організації громад до розв'язання проблем, пов'язаних з водними ресурсами в громадах.The purpose of its creation was to raise awareness of the public and relevant authorities about the current radiation dosimetry and hygienic situation in the oblasts of Ukraine suffered by the Chornobyl accident.
Метою його створення було підвищення обізнаності населення та відповідних органів щодо поточної радіаційно дозиметричної та гігієнічної ситуації в областях України, постраждалих внаслідок Чорнобильської катастрофи.The main purpose was to raise awareness about the importance of applying best practices for the production of safety milk and dairy products, and to apply a modern inspection approach at all stages of the dairy value chain.
Метою навчання було підвищення обізнаності щодо важливості застосування найкращих практик для виробництва безпечного молока та молочних продуктів, застосування сучасного підходу інспектування на усіх етапах виробництва молочних продуктів.My goal here was to raise awareness of this difference that exists in our community, and encourage us to discuss our differences more openly, and to improve our understanding of each other.
Моєю метою тут було збільшити обізнаність про цю різницю, яка існує у нашій спільноті, заохотити до обговорення відмінностей більш відкрито і покращити наше розуміння одне одного.Main aim of the business breakfast with industrial sector was to raise awareness among local industry and governmental institutions about the existing barriers of energy efficiency projects' implementation and ffacilitate a face-to-face practical dialogue among all parties on obstacles and specifics of such projects' realization.
Головною метою бізнес-ланчу з промисловим сектором було підвищення поінформованості серед місцевих галузевих та урядових установ щодо існуючих бар'єрів на шляху до впровадження проектів з енергоефективності та сприяння особистому практичному діалогу серед усіх сторін щодо перешкод та специфіки реалізації таких проектів(чи можемо ми зробити прив'язку до презентацій або, принаймні, програми сніданку?).
