Приклади вживання Is to unite Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The second and equally important part is to unite.
А другий, не менш важливий, полягає в єдності.The main task of our team is to unite the interests of producers and farmers.
Головним завданням нашого колективу є об'єднати інтереси виробників і аграріїв.Since the sphere of geoinformation technologies is one of the most dynamic and technological branches of modernity,the main task of the individual partnership is to unite our strengths- personal, professional and managerial.
Оскільки сфера геоінформаційних технологій одна із найбільш динамічних та технологічних галузей сучасності,то головне завдання індивідуального партнерства полягає в об'єднанні наших сильних сторін- особистої, професійної та управлінської, разом.The purpose of the festival is to unite, grow and learn from the best teachers of the world.
Метою фесту є об'єднати, вирости та вчитися у найкращих вчителів світу.Our goal is to unite the efforts of Ukrainian beekeepers to promote the quality Ukrainian honey on world markets.
Нашою метою є об'єднання зусиль українських пасічників для просування якісного українського меду на світових ринках.The purpose of establishing an“enemy within” is to unite the country around a strong leader.
Основоположною ідеєю для мислителя стало об'єднання країни навколо сильного лідера.Its main mission is to unite citizens into an intellectual community,to create ideal conditions for effective cooperation and inspiration.
Його основною місією є об'єднати громадян в інтелектуальну спільноту, створити ідеальні умови для ефективної взаємодії та натхнення.The mission of the Ukrainian Students for Freedom is to unite, educate, and mobilize young Ukrainians.
Місією«Українських студентів за свободу» є об'єднання, навчання та мобілізація української молоді.The purpose of all Yoga is to unite man, the finite, with the infinite, with Cosmic Consciousness, truth, God, light or whatever other name one chooses to call the ultimate reality.
Метою всіх різновидів йоги є возз'єднання людини, тобто Кінцевого, з Нескінченним, з Космічною Свідомістю, Істиною, Богом, Світлом або будь-яким іншим ім'ям, яким можна назвати Остаточну і Вічну Даність.Russian people are evidently“nation-forming” as the“great mission of Russians is to unite and bind civilization” through language and culture.
Російський народ, поза сумнівом,«націєтворчий», адже«великою місією росіян є об'єднання і скріплення цивілізації» за допомогою мови й культури.The second task is to unite our peoples on the path of peace and justice….
Другим завданням,- вів далі Святіший Отець,- є об'єднати наші народи на шляху до миру і справедливості».According to the developers of the program, their goal is to unite people with the same interests from different parts of the world despite the language barrier.
За словами розробників програми, їх метою є об'єднання людей з однаковими інтересами з різних куточків світу всупереч мовною бар'єра.The aim of the conference is to unite scientists from all over the world to present the latest achievements of their research and create one of the platforms for presenting the results of research projects.
Метою конференції є об'єднання вчених з усього світу для подання останніх результатів своїх досліджень і створення однієї з платформ для презентації результатів науково-дослідних проектів.According to organizers of the action, their main purpose is to unite Ukrainians under Ukrainian National Flag, but not to separate into political camps.
За словами організаторів акції, їхньою головною метою є об'єднання українців під національними прапорами, а не роз'єднувати їх на політичні табори.The main purpose of VAG is to unite guides on the basis of creating favorable conditions for the development of the national tourist market by developing and promoting a quality excursion product, improving the level of professional skill of guides, specifying their role and place in the educational and educational process, increasing the authority of the profession.
Головною метою ВАГ є об'єднання гідів на засадах створення сприятливих умов для розвитку національного туристичного ринку шляхом розробки та просування якісного екскурсійного продукту, підвищення рівня професійної майстерності гідів, конкретизації їх ролі й місця в просвітницькому та виховному процесі, підвищенню авторитету професії.The European Festivals Association's mission is to unite and represent its member festivals across Europe and the world by contributing to the artistic life of Europe.
Місією Асоціації європейських фестивалів є об'єднання та представлення фестивалів-членів по всій Європі та світі, сприяння розвитку мистецьких проектів у Європі.The aim of the trainings is to unite the information and efforts of the Government, local authorities, international partners and the public on peace building and assistance to the areas affected by the conflict in Eastern Ukraine, as well as assistance in attracting investments and loans, including international financial organizations resources and international technical assistance.
Одними із головних завдань платформи є об'єднання інформації та зусиль Уряду, місцевої влади, міжнародних партнерів та громадськості щодо розбудови миру та надання допомоги територіям, що постраждали внаслідок конфлікту на сході України, а також сприяння залученню інвестицій і кредитів, у тому числі коштів міжнародних фінансових організацій та міжнародної технічної допомоги.The purpose of the Memorandum is to unite the efforts of the two agencies to prevent violations of electoral rights of Ukrainians.
Метою меморандуму є об'єднання зусиль двох відомств для недопущення порушень виборчих прав українців.The purpose of the seminar is to unite the efforts of two oblasts of central Ukraine in the processes of local self-government development, establishment of amalgamated hromadas on the territory of Podillya and their development.
Метою семінару стало об'єднання зусиль двох областей Центральної України у процесах розбудови місцевого самоврядування, створення об'єднаних громад на теренах Поділля та розвитку їх територій.The main idea of creating our complex is to unite sports, health, beauty and rest, placing them on one picturesque territory with comfort and coziness.
Основна ідея створення нашого комплексу- це об'єднати спорт, здоров'я, красу і відпочинок, розмістивши їх на одній мальовничій території з комфортом і затишком.The aim of the event is to unite the entire hunting community,to popularize hunting as a type of recreation, to accept the hunting industry as a high-grade branch of a national economy, to exchange experience with the best hunting-grounds in Ukraine, introduction of new methods of biotechnical activities and developing a hunting culture, development of a joint action plan to protect the interests of the hunting industry, and the reform of relevant legislative acts.
Метою заходу є об'єднання всієї мисливської спільноти України, популяризація полювання як виду відпочинку, визнання мисливського господарства повноцінною галуззю, обмін досвідом із кращими господарствами України, впровадження нових методів біотехнічних заходів та розвиток культури полювання, розробка спільного плану дій по захисту інтересів мисливської галузі, розвитку мисливського туризму та реформування відповідних законодавчих актів.The purpose of this memorandum is to unite efforts aimed at the development of the Ukrainian wine industry and the promotion of Ukrainian wine.
Метою підписання даного меморандуму є об'єднання зусиль, що спрямовані на розвиток виноробної галузі України та популяризацію українського вина.The main goal of the EUEA is to unite the key participants in the energy efficiency and renewable energy market into an independent expert network and a lobbying organization, which unanimously acts to promote the sustainable development of the economic, political and technological environment in Ukraine.
Головна місія ЄУЕА- це об'єднання ключових учасників ринку енергоефективності та ВДЕ в незалежну експертну мережу та лобістську організацію, яка виступає одноголосно з метою сприяння сталому розвитку економічного, політичного та технологічного середовища в Україні.The purpose of the organization is to unite young Ukrainians around the idea of supporting and helping young newcomers to integrate into Austrian society.
Метою організації є об'єднання молодих українців навколо ідеї підтримки та допомоги молодим новачкам у інтеграції до австрійського суспільства.The goal of the competition is to unite and consolidate communities to which these museums belong;to promote local historical and cultural peculiarities not only inside the community, but also outside of it; to strengthen the potential for self-development of museums; to involve them in the development of new content that will reflect unique local history.
Метою конкурсу стало об'єднання та консолідування громади до яких належать музеї, популяризація локальних історичних та культурних особливості не лише в громаді, а і за її межами, посилення потенціалу власного розвитку музеїв, залучення їх до розробки нового контенту, що відображає унікальні історії місцевого характеру.I do not take and do not give bribes", whose main purpose is to unite the Ukrainians in the fight against corruption, education of the maximum number of Ukrainians who in their personal and professional life don't give or take bribes.
Я не беру та не даю хабарів», основною метою якого є об'єднання українців у боротьбі з проявами корупції, виховання максимальної кількості українців, які в особистому та професійному житті не дають і не беруть хабарів.The purpose of the Memorandum is to unite the efforts of the two agencies to prevent violations of electoral rights of Ukrainians and the rule of law during the elections of the President of Ukraine, people's deputies and local elections.
Метою меморандуму є об'єднання зусиль двох відомств для недопущення порушень виборчих прав українців і забезпечення правопорядку в період проведення виборів президента України, народних депутатів і місцевих виборів.The largest non-governmental organization is to unite Ukrainian Mexico"Slavutich", headed by Natalia V. Khotyayintsev, acting Chair of Ukrainian National University of Mexico City and Monterrey, Ukrainian dance ensemble, Ukrainian restaurant in Mexico City and one newspaper.
Найбільшою громадською організацією є об'єднання українців Мексики«Славутич», яке очолює Наталя Василівна Хотяїнцева, діють кафедри української мови у національних університетах Мехіко та Монтерея, ансамбль українського танцю, український ресторан в Мехіко та одна газета.The purpose of the Roundtable“Electronic Criminal Proceeding” is to unite the efforts of practitioners of law enforcement agencies of Ukraine, scientists and experts to solve the problems of the development and practical implementation of electronic criminal proceedings in the activities of the criminal justice bodies of Ukraine.
Метою проведення наукового заходу є об'єднання зусиль практичних працівників правоохоронних органів України та експертів у розв'язанні проблем розробки та впровадження електронного кримінального провадження у діяльності органів кримінальної юстиції України.
