Приклади вживання Islamophobia Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Islamophobia isn't welcome here.
Норовливість тут не вітають.This is another step toward Islamophobia in Switzerland and Europe in general.”.
So Islamophobia isn't just the natural response to Muslim terrorism as I would have expected.
Тому ісламофобія- це не просто фізична реакція на мусульманський тероризм, як я очікувала.I have told you a little bit about how Islamophobia affects me and my family.
Я вже згадувала про те, як ісламофобія вплинула на мене та сім'ю.Combating Islamophobia or anti-Semitism is a task for people of all faiths.”.
Боротьба з ісламофобією чи антисемітизмом- це завдання людей будь-якої віри.Racism, xenophobia, anti-Semitism& Islamophobia are poisoning our societies.
Расизм, ксенофобія, антисемітизм, ісламофобія отруюють наші суспільства.Religious intolerance and discrimination is not limited to Antisemitism, Christianophobia or Islamophobia.
Релігійна нетерпимість і дискримінація не обмежується антисемітизмом, християнофобією або ісламофобією.Integration Islamophobia and Civil Rights.
Інтеграцію ісламофобію та громадянські права.They break everything sacred for Muslims, and their actions evoke Islamophobia and anger against Muslims.
Вони порушують все, що свято для мусульман, і своїми діями викликають ісламофобію та гнів проти мусульман.However, Islamophobia is not a simple ersatz for the old anti-Semitism, its roots are old and it possesses its own tradition: colonialism.
Однак ісламофобія не лише ерзац учорашнього антисемітизму, адже її коріння глибокі й відносять до своєї питомої традиції: колоніалізму.In the last decade, racism and Islamophobia have increased because of the FPÖ.
За її словами, за останнє десятиліття расизм і ісламофобія посилилися через вкрай правої Партії свободи(FPO).Its activities targeted to young people include human rights education,fighting antisemitism and Islamophobia.
Його діяльність націлена на молодь і включає освіту в галузі прав людини,боротьбу з антисемітизмом і ісламофобією.The struggle against anti-Semitism and the struggle against Islamophobia should be viewed as two aspects of the same struggle.
Боротьба проти антисемітизму й боротьба проти ісламофобії мають розглядатися як два аспекти однієї і тієї ж боротьби.Erdogan condemned Friday's attack in a post on Twitter,calling it“the latest example of rising racism and Islamophobia.”.
Ердоган засудив атаку в п'ятницю в повідомленні, опублікованому в Twitter,назвавши його"останньою атакою". приклад зростання расизму і ісламофобії.".Thousands gathered Sunday afternoon in Paris for a march against Islamophobia that has markedly divided the French political class in recent days.
Тисячі людей вийшли в неділю в Парижі на марш проти ісламофобії, який помітно розділив французький політичний клас останніми днями.The Muslim Council of Britain hascriticized the Conservative Party for failing to deal with the Islamophobia within its ranks.
Тим часом Мусульманська рада Британії розкритикувалаКонсервативну партію за те, що вона не боролася з ісламофобією у своїх рядах.Here I am having just lost three family members to Islamophobia, having been a vocal advocate within my program on how to deal with such microaggressions, and yet-- silence.
Тоді, щойно втративши трьох членів сім'ї через ісламофобію, виступаючи з програмою як боротися з мікроагресією, я змовчала.The full slogan is“Racismis the lowest form of human stupidity, but Islamophobia is the height of common sense!”!
Расизм є найнижчою формою людської дурості, але ісламофобія знаходиться на одному рівні зі здоровим глуздом!Erdogan said racist, discriminatory activities and Islamophobia were on the rise in Europe, complaining that racist organisations won sympathy in some Western societies with“each passing day”.
За словами Ердогана, расизм, дискримінація та ісламофобія зростає у Європі, а«расистські організації» посилюють симпатії у деяких західних суспільствах.The statement also stressed that Erdogan has declared the Holocaust, anti-semitism, and Islamophobia to be crimes against humanity.
У заяві зазначається, що Ердоган вважає Голокост, антисемітизм і ісламофобію злочинами проти людства.Building broad opposition to racism and Islamophobia and countering the attempts of fascist organisations to build themselves electorally and on the streets are among our most important tasks.
Розбудова широкої опозиції проти расизму та ісламофобії, протистояння зростанню фашистських організацій біля виборчих скриньок та на вулицях- є серед наших першочергових завдань.The fear that, by clearly condemning the killing,we will somehow be guilty of Islamophobia, is politically and ethically wrong.
Страх, що, однозначно засуджуючи вбивства,ми якимось чином будемо винні в ісламофобії- політично та етично хибний.Today, in a globalized European society, it must be admitted that Islamophobia is a negative and ungrounded phenomenon that generates discord and opposition among peoples.
Сьогодні в глобалізованому суспільстві Європи варто визнати, що ісламофобія є негативним та безпідставним явищем, яке породжує розбрат і протистояння між народами.Urgent debate: responses to radicalisation in Europe's cities and regions: fighting terrorism,anti-Semitism, Islamophobia and hate speech.
Термінові дебати: відповідь радикалізації в містах і регіонах Європи; боротьба з тероризмом,антисемітизмом, ісламофобією та мовою ненависті.In addition,the PACE intends to address the problems of growing anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia in Europe, as well as reforming the mechanism of the Convention for the Protection of Human Rights.
Серед інших тем дебатів- зростання антисемітизму, ісламофобії та ксенофобії в Європі, а також реформування механізму Конвенції про захист прав людини.How not to prevent violent extremism(2009) examined the government's counter-terrorism programme;and Integration, Islamophobia and Civil Rights in Europe was published in 2008.
How not to prevent violent extremism(2009 рік)розглянула антитерористичну програму уряду та інформацію про інтеграцію, ісламофобію та громадянські права в Європі.The deputies will focus on four European countries, where, according to them, Islamophobia is the strongest, that is: Austria, Belgium, France and Germany.
Депутати сконцентруються на чотирьох європейських країнах, де, на їх думку, найбільш виражені прояви ісламофобії- Австрії, Німеччині, Франції та Бельгії.We welcome the activities of the OSCE,which has already held conferences on countering Islamophobia and anti-Semitism and is preparing another conference on Christianophobia.
Що вітає діяльність ОБСЄ,де вже відбулися конференції з проблем протидії ісламофобії та антисемітизму і готується ще одна- за християнофобії.The Committee also stresses the necessity for Russia to strengthen its effort in combating all acts of racism,xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism, including in political discourse and in the mass media.
Комітет закликав Росію докладати більше зусиль у боротьбі з расизмом,ксенофобією, ісламофобією і антисемітизмом, зокрема в заявах політиків і в ЗМІ.
