Приклади вживання It is a country Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is a country of poetry.
Це була Країна поезія.Just because it is a country?
Тільки тому, що він земляк?It is a country of poverty, suffering and exploitation.
Це країна бідності, страждання й експлуатації.Flee the country where one exercises all powers: it is a country of slaves.".
Біжіть з країни, в якій вся влада сконцентрована в одних руках: це країна рабів.It is a country of festivals, dances, active rest.
Це країна фестивалів, запальних танців, активного відпочинку.
Люди також перекладають
Ukraine is a safe and hospitable country, and it is a country of opportunity.
Україна- безпечна й гостинна It is a country of dreams, the country of new experiences and sincere bright hopes.
Це країна мрій, Flee from the country where a single man holds all the power: it is a country of slaves.”.
Біжіть з країни, в якій вся влада сконцентрована в одних руках: це країна рабів.It is a country of eternal sunshine, so for a trip, you can choose any month of the year.
Це країна вічного сонця, тому для поїздки можна вибирати будь-який місяць року.But don't forget that at the same table with us sits the Russian delegation, it is a country that has a veto.
Але не забувайте про те, що за одним столом з нами сидить російська делегація, це країна, яка має право вето.It is a country of massive contrasts, such as wealth and poverty, and traditional and modern.
Це країна контрастів масивних, таких як багатство і бідність, і традиційні та сучасні.I think that, for Ukrainians, the Netherlands is a nice country, where one can develop,work and study successfully- it is a country of opportunities.
Думаю, для українців Нідерланди- It is a country inside Russia, which really has every reason to be an independent state!
Це ж країна всередині Росії, яка справді має всі підстави бути незалежною державою!However, on the other hand, it is a country of advanced technologies and broad views on many areas of modern life.
Однак з іншого боку- це країна передових технологій і широких поглядів на різні сфери сучасного життя.It is a country[where] Christianity has been eliminated, the total elimination taking place," he stressed.
Це країна, де християнство було знищено, де відбулося повне його знищення.Although Estonia is small, it is a country with a very rich culture, which the ensemble represents in the world.
Незважаючи на невеликі розміри, Естонія є країною з багатою культурою, яку колектив представляє у світі.It is a country of emigrants, so working with representatives from othercountries is a usual thing for them.
Це країна емігрантів, тому в них питання роботи з громадянами інших країн- типова практика.It is a country with a rich, ancient history and traditions, which gave its roots in many areas of Chinese life.
Це країна з багатою, древньою історією, традиціями, які дали свої корені в багатьох сферах життя китайців.It is a country like those who are interested in the culture of the Incas, after all Bolivians are their descendants.
Це країна сподобається тим, хто захоплюється культурою інків, адже саме болівійці є їхніми нащадками.(i) if it is a country to which Article 30(2)(a) applies, make a declaration under that provision as.
(i) якщо вона є країною, до якої застосовується Стаття 30(2) a, зробити заяву відповідно до цього положення щодо права на переклад;It is a country much bigger than Poland, with a bigger potential than Poland in every single respect- except for one, perhaps.
Це країна значно більша, ніж Польща, з більшим потенціялом, ніж Польща, можливо, у кожній сфері за винятком однієї- я вважаю.It is a country on the edge of other countries, sometimes part of one, sometimes part of another, and more frequently divided.
Ця країна розташована на околиці інших It is a country, which has a certain influence in the region, and we are extremely interested in Russia's participation for the achievement of a final peace.
Це країна, яка має певний вплив у регіоні, і ми зацікавлені в участі Росії в досягненні остаточного миру.(i) if it is a country to which Article 30(2)(a) applies, make a declaration under that provision as far as the right of transon is concerned;
(i) якщо вона є країною, до якої застосовується Стаття 30(2) a, зробити заяву відповідно до цього положення щодо права на переклад;(i) if it is a country to which Article 30(2)(a) applies, make a declaration under that provision as far as the right of translation is concerned;
(i) якщо вона є країною, до якої застосовується Стаття 30(2) a, зробити заяву відповідно до цього положення щодо права на переклад;It is a country of contrasts, where the affluence and cosmopolitan bustle of Western Europe is mixed with a distinctly southern extravagance and charm;
Це країна контрастів, де багатство і космополітична метушня Західної Європи змішується з виразною південно європейською екстравагантністю і чарівністю;It is a country of seaside resorts and ancient sights,it enjoys special love from our people despite all the troubles that shake it from time to time.
Це країна морських курортів і стародавніх пам'яток, користується у нашого народу особливою любов'ю незважаючи на всі негаразди, які час від часу її вражають.It is a country in which the monuments of architecture, in spite of enemy invasion, destruction and recovery again stand proudly in almost pristine condition, and are ready to delight the tourists and remain a source of pride among local residents.
Це країна, в якій пам'ятники архітектури гордо стоять в майже первозданному стані, і готові нескінченно захоплювати приїжджих туристів і залишатися предметом гордості у місцевих жителів.It is a country that boasts a domestic market of 70 million people, 11% of the world's proven oil reserves, 15% of the world's proven gas reserves, 11 petrochemical complexes, 3 major steel plants and much more….
Це країна, яка може похвалитися внутрішнім ринком обсягом 70 млн. осіб, 11% розвіданих світових запасів нафти, 15% розвіданих світових запасів газу, 11 нафтохімічними комплексами, 3 великими металургійними комбінатами, а також багатьом іншим.It is a country that has something for everyone, including countless opportunities to experience traditional Japanese culture, modern and cosmopolitan cities that will stimulate your senses, absolutely beautiful natural landscapes and scenery, and plenty of outdoor adventures.
Це країна, яка щось для всіх, включаючи незліченні можливості досвід традиційної японської культури, сучасного і космополітичних міст, які будуть стимулювати ваших почуттів, абсолютно красиві природні ландшафти і пейзажі, і багато пригод.
