Що таке IVORY TOWER Українською - Українська переклад

• вежі зі слонової кістки
• ivory tower

Приклади вживання Ivory tower Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ivory towers.
Ейфелеву вежу.

She is not an ivory tower guru.
Вона не є гуру монетарної політики.

Ivory tower solutions.
Продаж продукції Tower Solutions.

We aren't precious dolls or princesses in an ivory tower who need to be courted.
Ми не дорогоцінні ляльки або принцеси у вежі зі слонової кістки, яким потрібно доглядати.

Training has moved out of the ivory tower and into clinic classrooms and neighborhoods, the kinds of places most of these grads will practice.
Навчання перейшло з вежі зі слонової кістки до клінічних аудиторій та міських районів- місць, де працюватиме більшість випускників.

Contemporary art is no unworldly discipline nestled away in some remote ivory tower.
Сучасне мистецтво- це аж ніяк не відлюдницька дисципліна, захована десь далеко у вежі зі слонової кістки.

There are many ways in which our ivory towers could be turned into a tower of Babel.
Є багато способів, як наші вежі зі слонової кістки перетворити на вавилонську вежу..

It is easier to argue over cultural issues than it is to change policies, easier to include female and minority authors in college curricula than to increase the incomes and expand the opportunities of women and minorities outside the ivory tower.
Легше сперечатися про питання культури, ніж міняти політику; легше включати жінок і представників меншин у навчальні програми коледжів, ніж збільшувати доходи і розширювати можливості жінок і меншин за межами вежі зі слонової кістки.

Following the above-mentioned, locations similar to Ivory Tower seemed to be a light promenade under the shade trees.
Після цього, локації на кшталт Ivory Tower здавалися легким променадом під тінистими деревами.

Kulyk shared his experience of writing a difficult piece about the Revolution of Dignity as a participant:“At the Maidan, I switched off the researcher and became a physical body; then I switched on the scholar and wrote the piece for Ab Imperio- but to do so, I did have to crawl out of the ivory tower.”.
Автор кращої статті Володимир Кулик поділився досвідом писання важкого тексту про Революцію гідності як її учасник:«на Майдані я вимкнув дослідника і був фізичним тілом, а потім увімкнув науковця і написав текст для Ab Imperio, але для цього довелося вилізти із кришталевої вежі».

But yes, when I say that I am in my own in an ivory tower, I mean that I am somewhat divorced from everyday reality.
Але так, коли говорю, що перебуваю в своїй у вежі зі слонової кістки, маю на увазі саме те, що я кілька відірвана від щоденної дійсності.

In The Ivory Tower and Harry Potter, the first book-length analysis of the Harry Potter series(edited and compiled by Lana A. Whited), a chapter titled"Hermione Granger and the Heritage of Gender," by Eliza T. Dresang, discusses Hermione's role in the series and its relation to feminist debates.
У The Ivory Tower and Harry Potter, першому аналізі книг про Гаррі Поттера(стаття відредагована та складена Ланою А. Відом), частина під назвою«Герміона Грейнджер та спадщина гендеру», авторки Елізи Т. Дресанг, обговорюється роль Герміони у серії книг та її зв'язок з феміністичними дебатами.

To quarrel with necessity by throwing about terms like"formalism,""purism,""ivory tower" and so forth is either dull or dishonest.
Вступати в конфлікт з необхідністю, розкидаючись термінами на зразок"формалізм","пуризм","башта із слонячої кістки" і т. д. або безглуздо, або нечесно.

This time around, the dev team at Ivory Tower has done well to expand on the core concept with addition of boats and planes, but much of what plagued the original game has kept The Crew 2 from hitting the highest heights.
Цього разу команда Dev у"Ivory Tower" зробила все можливе, щоб розширити основну концепцію з додаванням човнів та літаків, але більша частина того, що страждає від оригінальної гри, утримала The Crew 2 від найвищих висот.

But for 30 years, the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower, or bigwig PhD scientist work.
Але протягом 30 років можливості генетичного аналізу були заховані у такій собі"вежі зі слонової кістки", або у докторських дисертаціях обмеженого кола науковців.

I have always tried to live in an ivory tower, but a tide of shit is beating at its walls, threatening to undermine it.".
Я завжди намагався жити у вежі зі слонової кістки; але море лайна, що оточує її, підіймається все вище, хвилі б"ють об її стіни з такою силою, що вона ось-ось впаде".

When a man thinks he knows something and places himself on a par with the Gods, working to achieve his personal salvation and withdrawing into an ivory tower in order to purify himself, why should he be given anything?
Але коли людина знає, що йому щось відомо, і він ставить себе нарівні з богами, працюючи над порятунком своєї душі, і видаляється при цьому в башту зі слонової кістки, яка як він думає, придатна для його очищення, як може він отримати щось крім цього?

And I realized that if I didn't see this problem, being in my ivory tower, I didn't notice that girls might be embarrassed or for some reason not want to work with young people, this does not mean that there is no problem.
І я зрозуміла, що якщо не бачу цю проблему, перебуваючи в своїй вежі зі слонової кістки, не помічала, що дівчата можуть соромитися або ще з якихось причин не хотіти займатися разом з молодими людьми, то це не означає, що проблеми немає.

Universities, which in Britain have an 800-year history, have traditionally been derided as ivory towers, and there was always some truth in the accusation.
Університети, що мають в Великобританії 800-річну історію, традиційно висміювали як вежі зі слонової кістки, і в цих звинуваченнях завжди була частка правди.

Perhaps because, in the last 15 years we have come out of our ivory tower, and started to publish ex ante-- and I stress the term ex ante, it means"in advance"- before the crash confirmed the existence of the bubble or the financial excesses.
Можливо, тому, що за останні 15 років ми вийшли зі своєї вежі зі слонової кістки. і почали видавати публікації про очікувані зміни- наголошую на тому, що вони очікувані, тобто ще попереду,- перед тим, як катастрофа підтвердить існування бульбашки або фінансових ексцесів.

And it's at times like this that profound transformation is bound to happen; moments when a transformative, powerful technology that was before limited to a select few in the ivory tower, finally becomes within the reach of every one of us, from farmers to schoolchildren.
Саме в такі часи відбуваються серйозні зміни, вони не можуть не відбутися,- зміни, коли революційна потужна технологія, яка раніше була доступна для обраних у вежі зі слонової кістки, зрештою стає досяжною для кожного з нас- від фермера до школяра.

While it is true that I may not have been as thoroughly schooled in those ivory tower disciplines of evolution as are the so-called“experts,” I was, nonetheless, more than adequately informed as a scientist to be able to read and comprehend various technical publications on evolution.
Хоча я, можливо, й не був так добре навчений у цих дисциплінах еволюції вежі зі слонової кістки, як так звані«експерти», проте я був більш ніж достатньо поінформований як вчений, щоб мати можливість читати й розуміти різні технічні публікації по еволюції.

No matter what monks in their Himalayan caves or philosophers in their ivory towers say, for the capitalist juggernaut, happiness is pleasure.
Не важливо, що кажуть монахи в гімалайських печерах чи філософи у своїх баштах із слонової кістки, для капіталістичного джаґернаута щастя- це задоволення.

Hence, the geological, biological and cosmological sciences have been established as ivory towers, from which so-called proofs of evolution emanate, while the scientist practitioners within these disciplines are the gurus who promote, preach and publish what is regarded as scientific data supporting evolution.
Таким чином, геологічні, біологічні та космологічні науки були створені як вежі зі слонової кістки, з яких виходять так звані докази еволюції, в той час як вчені-практики в рамках цих дисциплін є гуру, які просувають, проповідують і публікують те, що вважається науковими даними, що підтримують еволюцію.

And there's this Flaubert quote that I love:"I have always tried to live in an ivory tower, but a tide of shit is beating at its walls, threatening to undermine it.".
Я дуже люблю одну цитату Флобера:"Я завжди намагався жити у вежі зі слонової кістки; але море лайна, що оточує її, підіймається все вище, хвилі б'ють об її стіни з такою силою, що вона ось-ось впаде".

Despite the image of university as seemingly the excluded ivory tower, the university is in fact friendly open to all and serves the community in many ways.
Незважаючи на імідж університету, як здавалося б, виключеного вежі зі слонової кістки, університет фактично дружною відкритий для всіх і служить спільноті у багатьох відношеннях.

Perry decided that the tower should never be destroyed, and it remains on campus, where it is now known variously as the"Veterans Office,""Ivory Tower," the"Tower Building," or the"Public Safety Tower," and is the former location of the FIU Police Department.
Перрі вирішив, що вежу ніколи не слід руйнувати, і вона залишається на території кампусу, де вона зараз по-різному відома як"Офіс ветеранів","Башта слонової кістки","Будівля вежі" або"Вежа громадської безпеки", й вона колишнє місце розташування управління ФМУ.

Our research shows that candidates who used more esoteric, intellectual, or“ivory tower” vocabulary were, eight times less likely to be hired compared to candidates who used more colloquial language.
Наше дослідження показує, що кандидати, які використовували більш езотеричний, інтелектуальний або“ivory tower” словника були, у вісім разів менше шансів бути найняті порівняно з кандидатами, які використовували більш розмовну мову.

However paradoxically, attempts to ignore this evolution(familiar motif of"ivory tower"- however, rather natural in literature than in painting) provide the same result.
Як не парадоксально, а спроби зігнорувати подібну еволюцію(знайомий нам мотив«башти зі слонової кістки»- утім, органічніший для красного письменства, аніж для малярства) дають той самий результат.