Що таке JEWISH COMMUNITY OF ROHATYN Українською - Українська переклад

• єврейську громаду рогатина
• єврейської громади рогатина
• єврейська громада рогатина

Приклади вживання Jewish community of rohatyn Англійська мовою та їх переклад на Українською

Jewish Community of Rohatyn.
Єврейська громада Рогатина.

Read about the history of the Jewish community of Rohatyn.
Читати про історію єврейської громади Рогатина.

The Jewish community of Rohatyn was significant in numbers and in its engagement with other residents of Rohatyn for well over 300 years;
Єврейська громада Рогатина була численною та складала частину місцевого населення, серед представників інших національностей, понад 300 років.

Go to the outline, A History of the Jewish Community of Rohatyn.
Перейти до змісту, Історія єврейської громади Рогатина.

But the Jewish community of Rohatyn had been destroyed, so Jack sold the family house and traveled with his few surviving cousins to Poland.
Але єврейська громада Рогатина була знищена, тому Джек продав сімейний будинок та зі своїми небагатьма двоюрідними братами, які вижили, подався до Польщі.

This page is part of a selective history of the Jewish community of Rohatyn.
Ця сторінка є частиною вибраної історії єврейської громади Рогатина.

Jewish Community of Rohatyn- From 1463 or earlier, until 1939, Jews were an integral and essential part of the daily life of Rohatyn..
Єврейська громада Рогатина- Починаючи з 1463 року(а може і раніше) до 1939 року, євреї були невід'ємною та суттєвою часткою повсякденного життя Рогатина..

Two unofficial publications include numbers for the Jewish community of Rohatyn, but without source references.
Дві неофіційні публікації включають чисельність єврейської громади Рогатина, але без джерельних посилань.

This page is part of a series on memoirs of Jewish life in Rohatyn, a component of our history of the Jewish community of Rohatyn.
Ця сторінка є частиною серії про спогади про життя євреїв у Рогатині, частини нашої історії єврейської громади Рогатина.

To add cultural texture to the history of the Jewish community of Rohatyn, we are assembling a few articles on thematic topics which may interest you.
Для того щоб прилучити культурну своєрідність до історії єврейської спільноти Рогатина, ми компонуємо декілька статей за тематичними питаннями, які можуть зацікавити Вас.

In case you really do want to follow the timeline, here's the outline: A History of the Jewish Community of Rohatyn.
Та якщо ви бажаєте йти за хронологією, ось вам її зміст: Історія єврейської громади Рогатина.

On March 20, 1942, nearly the entire Jewish community of Rohatyn was murdered beside large open pits in a field south of town center, and then buried there in the first of Rohatyn's mass graves;
Березня 1942 року було вбито майже всю єврейську громаду Рогатина позаду великих кар'єрів у полі на південь від центру міста, а тоді поховано там у перших у Рогатині братських могилах;

But she continued to meet, speak, and work with other survivors and descendants to keep the memory of the lost Jewish community of Rohatyn alive.
Але вона продовжувала зустрічатися, спілкуватися і працювати з іншими уцілілими і нащадками, щоб зберегти пам'ять про втрачену єврейську громаду Рогатина.

In general these other projects have arisen due to the almost complete devastation of the Jewish community of Rohatyn during World War II, and the absence of Jewish survivors in Rohatyn since the war.
У цілому ці інші проекти виникли через майже повне знищення єврейської громади Рогатина під час Другої світової війни та відсутність вцілілих євреїв у Рогатині з часів війни.

Several of the existing education themes of the program are described and resourced on separate pages of this site, covering genealogy, geography, and the history of the Jewish community of Rohatyn.
Кілька чинних освітніх тем програми описані та розміщені на окремих сторінках цього сайту, вміщаючи генеалогію, географію, та історію єврейської спільноти Рогатина.

Stamps of the City of Rohatyn and the Jewish Community of Rohatyn, from a 1935 letter filed by Kehilla leader Dr. Amarant regarding plans for the Jewish cemeteries in the city.
Марки міста Рогатина та єврейської громади Рогатина з листа від 1935 року, який написано лідером громади д-ром Амарант щодо планів по відношенню до єврейських кладовищ в місті.

Other examples include the memorials erected by descendants in 1998 in both cemeteries, for the Jewish community of Rohatyn killed in the Second World War.
Інші приклади презентують меморіали, споруджені нащадками у 1998 р. на обидвох цвинтарях, що вшановують єврейську громаду Рогатина, вбиту в часі Другої світової війни.

The Shoah in Rohatyn- The devastation of the Jewish community of Rohatyn in World War II is both typical of the wartime history in the region and specific to the people and places of the town.
Шоа в Рогатині- Спустошення єврейської громади Рогатина під час другої світової війни є не тільки частиною загального жахливого процесу, але й має особисте значення для людей та місць цього міста.

This page describes and links to a unique resource in the preservation of memory of the life and loss of the Jewish community of Rohatyn and nearby towns.
На цій сторінці описано і подано посилання на унікальний ресурс для збереження пам'яті про життя і загибель єврейської громади Рогатина і околиць.

In collaboration with the City of Rohatyn, we also assemble educational materials about the Jewish community of Rohatyn for museum exhibitions, local journalism projects, and to support heritage tourism in the town and the district.
У співпраці з містом Рогатин ми також збираємо освітні матеріали про єврейську громаду Рогатина для музейних виставко, місцевих журналістських проектів, а також для підтримки культурно-історичного туризму у місті і в регіоні.

Photographed by German Luftwaffe pilots in the waning months of the Nazi occupation of western Ukraine, this detailed photo sheds light on the destruction of the Jewish community of Rohatyn in the prior three years.
Знята німецькими пілотами Люфтваффе в останні місяці нацистської окупації західної України, це детальне фото проливає світло на знищення єврейської громади Рогатина в попередні три роки.

In general these other projects have arisen due to the almost complete devastation of the Jewish community of Rohatyn during World War II, and the absence of Jewish survivors in Rohatyn since the war.
Загалом, ці інші проекти з'являлися унаслідок практично повного зникнення єврейської громади в Рогатині під час Другої світової війни, та відсутності уцілілих євреїв, родом з Рогатина, від часів війни.

The Jewish community of Rohatyn is now a recognized part of the town's civil affairs, directly participating through leaders without separate Jewish councils- the kahals, which have been diminishing since the years before the Great War.
Тепер єврейську громаду Рогатина визнають частиною міського життя, яка може брати безпосередню участь у громадсько-політичному житті міста, через керівників, без окремих єврейських рад- кагалів- яких ставало дедалі менше від початку Першої світової війни.

The only planned addition is an information sign with a brief history of the cemetery and the Jewish community of Rohatyn, links to this web site for further information, and directions to other sites of Jewish heritage in town.
Планується додати тільки інформаційну табличку з короткою історією цвинтаря і єврейської громади Рогатина, посилання на цей веб-сайт для отримання додаткової інформації, а також спрямування до інших місць єврейської спадщини в місті.

Gathered here is a list with brief descriptions of books, magazine and journal articles, web sites, and other text and media resources which we find useful in our Jewish heritage and history work related to the former Jewish community of Rohatyn.
Тут зібрано перелік зі стислим описом книг, журнальних і наукових статей, вебсайтів та інших текстових і медіаресурсів, які ми вважаємо корисними у нашій роботі з єврейською культурно-історичною спадщиною, пов'язаною з колишньою єврейською громадою Рогатина.

Develop and maintain an open website with historical information about the past Jewish community of Rohatyn and the heritage which survives, plus news and details about active heritage projects managed by RJH, with linked access to related external data.
Розробляти і підтримувати відкритий вебсайт з історичною інформацією про минулу єврейську громаду Рогатина і спадщину, яка збереглася, плюс новини і деталі про активні проекти зі спадщини, якими займається ЄСР, з посиланнями на доступ до пов'язаних зовнішніх даних.

Mykhailo Vorobets, retired school teacher, local historian, and primary local partner of our project in Rohatyn, for his decades of volunteer work to document the lost Jewish community of Rohatyn, and his ongoing support of recovery of Jewish heritage in the town.
Михайло Воробець, колишній вчитель історії та перший і основний місцевий помічник нашого проекту в Рогатині, за десятки років волонтерської роботи з документування життя зниклої єврейської громади Рогатина, за його постійну підтримку відновлення єврейської спадщини у цьому місті.

Research into the history of the Jewish community of Rohatyn and its heritage sites, and broader research about Rohatyn, its district and region, has allowed us to gather a growing amount of data copied from original records, reports, books, and other sources.
Дослідження історії єврейської громади Рогатина та тутешніх пам'яток, а також ширше дослідження про Рогатин, його район і область, дозволяють нам збирати дедалі більшу кількість даних, копійованих з оригінальних носіїв, повідомлень, книг та інших джерел.

Working with regional activists and educators since 2011, RJH conducts and publishes multidisciplinary research and organizes practical projects to recover the history and cultural heritage of the lost Jewish community of Rohatyn, and to help reintegrate the area's multicultural past into modern society.
Працюючи з активістами та освітянами з регіону з 2011 р.,"Єврейська спадщина Рогатина" проводить і публікує багатодисциплінарні дослідження і організовує практичні проекти для відновлення історико-культурної спадщини втраченої єврейської громади Рогатина, та допомогти повернути багатокультурне минуле цього регіону у сучасне суспільство.

As is apparent on each of the project pages, the heritage and the work we do benefits from very active support from Rohatyn residents, the Rohatyn City administration, heritage activists and organizations in western Ukraine, international supporters, and to a very large degree the descendant Jewish community of Rohatyn abroad.
Як видно, на сторінці кожного проекту наша робота зі спадщиною отримує дуже активну підтримку від мешканців Рогатина, від міської влади, від активістів та організацій з західної України у сфері спадщини, від прихильників з інших країн, а також немалу допомогу від нащадків єврейської громади з Рогатина, які мешкають по всьому світу.