Приклади вживання Jewish immigrants Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
His parents were Jewish immigrants from Romania.
Його батьки були єврейськими іммігрантами з Румунії.Among Jewish immigrants in the United States was known as a talented author of poetry, plays and children's fairy tales in Yiddish.
Серед єврейських емігрантів в США був відомий, як талановитий автор віршів, п'єс і дитячих казок на ідиші.There are 561"olim", or new Jewish immigrants to Israel.
His parents were both Jewish immigrants who arrived in New York in 1900, having fled anti-Semitism in their native Lithuania.
Його батьками були єврейські іммігранти, котрі прибули до Нью-Йорка 1900 року, втікши від антисемітизму у своїй рідній Литві.His parents were uneducated Jewish immigrants from Russia.
Його батьки були неосвіченими єврейськими іммігрантами з Росії.Less than a week later, on 25 March, the tragic‘Triangle Fire' in New York City took the lives of more than 140 working women,most of them Italian and Jewish immigrants.
Однак менш ніж через тиждень, 25 березня, трагічна пожежа в Нью-Йорку забрав життя понад 140 працюючих жінок,більшість з них це були італійські та єврейські іммігранти.His grandparents were Jewish immigrants from Lithuania and Russia.
Його батьки були єврейськими іммігрантами з Англії і Литви.Regina Resnick was born in The Bronx, New York City,on 30 August 1922 to impoverished Ukrainian Jewish immigrants who had just arrived in New York.
Регіна Ресник народилася в Бронксі, штат Нью-Йорк,30 серпня 1922 року у родині бідних українських єврейських іммігрантів, які щойно прибули до Нью-Йорка.Koval was born to Jewish immigrants in Sioux City, Iowa, USA.
Коваль народився в родині єврейських іммігрантів в Су-Сіті, штат Айова, США.Schuldiner was born on August 10, 1946 in Buenos Aires, Argentina, to Hana Joszpeand Berko Schuldiner, who were Jewish immigrants from Ukraine.
Шульдінер народився 10 серпня 1946 року в Буенос-Айресі, Аргентина в родині Хани Йошпе таБерко Шульдінера. Його батьки були єврейськими іммігрантами з України.The reality is that eastern European Jewish immigrants usually changed their own names.
Маленька ілюстрація того, що жидівські імігранти в США часто змінюють свої імена.Shortly after, on the 25th of March, the tragedy that was the Triangle Fire in New York City took the lives of more than 140 working women,the majority being Italian and Jewish immigrants.
Однак менш ніж через тиждень, 25 березня, трагічна пожежа в Нью-Йорку забрав життя понад 140 працюючих жінок,більшість з них це були італійські та єврейські іммігранти.They were usually poorer than the earliest Jewish immigrants to Ukraine.
Ці The parents of his father were Jewish immigrants from Lithuania and Russia who came to the US in 1898 and 1914.
Батьки його батька, Лео Пенна, були єврейськими іммігрантами з Литви та Росії, приїхали в США в 1898 і 1914 роках.Over 1990s and early 2000s,the town accepted thousands of Russian Jewish immigrants and Ethiopian Beta Israel.
Протягом 1990-х тапочатку 2000-х рр. місто прийняло тисячі єврейських іммігрантів із Росії та Ефіопії(Бета-Ісраель).In the early 1930s, about 1,400 Jewish immigrants arrived in Birobidzhan from abroad- the US, Argentina, Europe, Palestine and other countries.
На початку 1930-х рр… близько 1, 4 тис. єврейських іммігрантів прибуло в Біробіджан з-за кордону: США, Аргентини, Європи, Палестини та інших країн і регіонів світу.Nurit Koren was born in Jerusalem to Yemenite Jewish immigrants, and has four brothers.
Нуріт Корен народилася в Єрусалимі в родині єменських єврейських іммігрантів і має чотирьох братів.His parents were both eastern European Jewish immigrants; his father coming from Hungary to Cuba to the United States. His mother was a member of the Poale Zion(labor Zionist organization).
Його батьки були єврейськими іммігрантами з Східної Європи; його батько прибув з Угорщини на Кубу до Сполучених Штатів, а його мати була членом Поалу Сіону(трудова сіоністська організація).Lazarus began to advocate on behalf of pauperised Jewish refugees and helped establish the Hebrew Technical Institute inNew York to provide vocational training to help poor Jewish immigrants become self-supporting.
Емма почала виступати від імені бідних His paternal grandparents were Austro-Hungarian Jewish immigrants who converted to Catholicism.
Предками батька були австро-угорські єврейські мігранти, які з іудаїзму перейшли в католицизм.Jewish immigrants from Poland, largely without exception, self identified as"Jewish" or"Russian Jewish" when inside the United States, and faced a historical trajectory far different from that of the ethnic Poles.
Єврейські іммігранти з Польщі, в основному без винятку, ідентифікували себе як«єврей» або«російський єврей», коли вони перебували в Сполучених Штатах, і зіткнулися з історичної траєкторією, значно відмінною від етнічних поляків.Exodus 1947 was a ship that carried 4,500 Jewish immigrants from France to British Mandatory Palestine on July 11, 1947.
Exodus 1947- корабель який перевіз 4, 500 євреїв під час імміграції з Франції до Британського мандату в Палестині 11 липня 1947 року.Jewish Immigrants Arriving on the Prairies“Canadian immigration policy gave British and North Europeans prime preference and gave central and eastern Europeans, which included Jews, second class preference. Often, Jews didn't get even….
Єврейські іммігранти прибувають до прерій“Канадська міграційна політика дала британцям та вихідцям із Північної Європи першочергову перевагу, а вихідцям із Центральної та Східної Європи, включно з євреями,― перевагу другого класу. Та часто євреї….A number of the founders of the city ofTel Aviv were early Moroccan Jewish immigrants and Ottoman Salonika had a vigorous Zionist movement by 1908.
Ряд засновників міста Тель-Авіва були ранніми марокканськими єврейськими іммігрантами, а Османське м. Салоніки мало активний сіоністський рух до 1908 р.After 1971 Arad began absorbing olim(Jewish immigrants), mostly from the Soviet Union, but also from English speaking countries and Latin America, and its population increased from 4,000 in 1969 to 10,500 in 1974 and 12,400 in 1983.
Після 1971 року Арад прийняв багато єврейських іммігрантів, головним чином з СРСР, а також з англомовних країн і Латинської Америки, а чисельність населення збільшилась від 4000 1969 року до 10 500 осіб 1974 року.It would be an offence against the principles of elemental justice if these innocent victims of the conflictwere denied the right to return to their homes while Jewish immigrants flow into Palestine, and indeed, offer the threat of permanent replacement of the Arab refugees who have been rooted in the land for centuries.".
У своїй першій доповіді він писав:"Було б образою елементарних принципів перешкоджати поверненню цих нещаснихжертв конфлікту до своїх осель, в той час як жидівські іммігранти наводнюють Палестину і, більше за те, постійно загрожують підмінити арабських біженців, які жили на цій землі".Reuter writes"that Jewish immigrants continued to display their nervous tendencies in America where they were free from persecution was seen as proof of their biological inferiority and raised concerns about the degree to which they were being permitted free entry into the US.
Рейтер пише:«Той факт, що єврейські іммігранти продовжують відображати тенденції стосовно нервової системи в Америці, де вони були вільні від переслідування, розглядався як доказ їхньої біологічної неповноцінності і потрібно щоб були підняті питання про те, що їм дозволений вільний в'їзд до США».It would offend basic principles to prevent theseinnocent victims of the conflict from returning to their homes, while Jewish immigrants flood into Palestine and, what's more, threatening to permanently replace the dispossessed Arab refugees who have been here for centuries.”.
У своїй першій доповіді він писав:"Було б образоюелементарних принципів перешкоджати поверненню цих нещасних жертв конфлікту до своїх осель, в той час як жидівські іммігранти наводнюють Палестину і, більше за те, постійно загрожують підмінити арабських біженців, які жили на цій землі".
