Що таке РЕПАТРІАНТІВ Англійською - Англійська переклад

• returnees
• repatriates
• of immigrants

Приклади вживання Репатріантів Українська мовою та їх переклад на Англійською

В ці дані включені 561"олім", чи нових репатріантів до Ізраїлю.
There are 561"olim", or new Jewish immigrants to Israel.

Вони доповідали, що«репатріантів» ніде розташувати і нічим годувати.
They reported that the"repatriates" have nowhere to place and nothing to feed.

У М'янмі у свою чергу обіцяють побудувати транзитний табір, в якому зможуть розміститися 30 000 репатріантів.
Myanmar said it would build a transit camp that can house 30,000 returnees.

Якраз саме зараз багато німців-репатріантів повертаються з Радянського Союзу додому.
Right now, many Germans for repatriation are coming back home from the Soviet Union.

Щоб заспокоїти«репатріантів», їм говорили, що вони зможуть зайняти будинку, залишені сім'ями інших євреїв.
In order to appease the“repatriates”, they were told that they could occupy the houses left by the families of other Jews.

З початку 90-х Ізраїль прийняв понад мільйон репатріантів із колишнього Радянського Союзу.
Between 1990 and 2000 Israel absorbed more than one million immigrants from the former Soviet Union.

На будівництво житла для репатріантів автономія очікує фінансування в обсязі 26, 1 млн. грн.
The construction of housing for returnees Autonomy expects funding of$ 26.1 min.

Кількість репатріантів з країн ЄС, як стверджується, сягнула вже 30 000, із посиланням на дані російського Міністерства внутрішніх справ.
The number of returnees from the EU is claimed to be 30,000 with reference to Russia's Ministry of Interior.

Одна із секцій повністю пройде на івриті- в Україні зростає інтерес до цієї мови, причому не тільки з боку майбутніх репатріантів.
One of the sections will be held entirely in Hebrew- interest in this language is growing in Ukraine, and not only from future repatriates.

Зі зростанням колічесчтва репатріантів з республік колишнього СРСР значного поширення як розмовна отримав російську мову.
With the growing number of immigrants from the former Soviet republics significant spread as a spoken language was Russian.

Малі репатріантів з Лівії в 2011 загострило напруженість на півночі Малі Туареги і етнічні ополченці підняли заколот в січні 2012 року.
Malian returnees from Libya in 2011 exacerbated tensions in northern Mali, and Tuareg ethnic militias started a rebellion in January 2012.

Незважаючи на риторику солідарності у тексті«Спільного шляху вперед», насправді документ має на меті спонукати Афганістан прийняти назад велику кількість репатріантів.
Notwithstanding the Joint Way Forward's rhetoric of solidarity, the document is intended to pressure Afghanistan to accept large numbers of returnees.

Йосі Варді, людина, яка стояла за творцями ICQ і багатьох інших успішних старт- апів, був єдиним інвестором, повірили в проект репатріантів з України братів Алекса і Віталія Сирота.
Yossi Vardi, the man behind the creators of ICQ and many other successful start-ups, was the only investor who believed in the project of immigrants from Ukraine brothers Alex and Vitaly Sirota.

Незважаючи на риторику солідарності у тексті«Спільного шляху вперед», насправді документ має на меті спонукати Афганістан прийняти назад велику кількість репатріантів.
Notwithstanding the Joint Way Forward's rhetoric of solidarity and cooperation, in fact the agreement puts pressure on Afghanistan to accept large numbers of returns.

Одним з турецьких репатріантів в Абхазію є Тайфун Наїмович Ардзінба, депутат абхазького“парламенту”, впливовий бізнесмен, який, скоріш за все, зберіг за собою і турецький паспорт(тобто є біпатрідом).
One of the Turkish repatriates to Abkhazia is Typhoon Naimovich Ardzinba, a member of the Abkhaz“parliament”, an influential businessman who most likely kept his Turkish passport(that is he has dual citizenship).

Проведення заходів, спрямованих на розвиток мови, культури, етнічної самосвідомості, традицій, звичаїв, економічного і духовного життя кримських татар та інших репатріантів;
Conducting activities aimed at developing the language, culture, ethnic self-awareness, traditions, customs, an economic and spiritual life of the Crimean Tatars and other returnees;

Створена з метою сприяння у вирішенні проблем, пов'язаних з поверненням і облаштуванням депортованого кримськотатарського народу та інших репатріантів в Криму, Севастополі та інших областях України.
The Charitable organization was established to assist in solving problems related to the return and settlement of the deported Crimean Tatar people and other returnees in Crimea, Sevastopol and other regions of Ukraine.

Член Звенигородської єврейської громади Оксана Бублієнка:«Від молоді хотілося б додати: репатріантів, які виїхали до Ізраїлю з нашої країни, хотілося б повернути назад, щоб наша Україна так само процвітала, як і Ізраїль в даний період.
A member of the Zvenigorod Jewish community, Oksana Bublienko:“I would like to add from the youth: I would like to return the repatriates who left for Israel from our country back so that our Ukraine would flourish as much as Israel during this period.

Сприяння органам влади і місцевого самоврядування у виконанні загальнодержавних та місцевих програм, спрямованих на реалізацію державної політики в сфері повернення та облаштування депортованого кримськотатарського народу та інших репатріантів в Криму;
Assistance to the authorities and local self-government in the implementation of national and local programs aimed at implementing state policy in the sphere of return and resettlement of the deported Crimean Tatar people and other returnees in Crimea;

МОМ також надає підтримку розвитку малого бізнесу в Україні через програму розширення економічних можливостей для постраждалих від торгівлі людьми, внутрішньо переміщених осіб(ВПО) та членів громад, що їх приймають, репатріантів та інших постраждалих від конфлікту людей, а також українських трудових мігрантів і членів їхніх родин.
IOM also has been supporting small businesses in Ukraine through its economic empowerment programme for victims of trafficking, internally displaced persons(IDPs) and IDP host community members, returnees and other conflict-affected people, as well as Ukrainian labour migrants and their family members.

Сприяння досягненню самозабезпеченості жінок з числа біженців, іншими жінками з числа переміщених осіб, які потребують міжнародного захисту, а також жінками з числа осіб, які переміщені у середині країни, та організація програм для жінок, особливо молодих, з питань керівництва та прийняття рішень в громадах біженців та репатріантів;
Promote the self-reliant capacities of refugee women, other displaced women in need of international protection and internally displaced women and provide programmes for women, particularly young women, in leadership and decision-making within refugee and returnee communities;

Всі були колективно затавровані зрадниками і стали громадянами другого сорту протягом багатьох десятиліть в СРСР.[1] Серед депортованих були і 283 осіб інших національностей: італійці, румуни, караїмів, курди, чехи, угорці, і хорвати.[1] У 1947 і 1948 роках, ще 2,012 ветеран репатріантів були депортовані з Криму місцевим МВС.[1].
All were collectively branded as traitors and became second class citizens for decades in the USSR.[46] Among the deported, there were also 283 persons of other ethnicities: Italians, Romanians, Karaims, Kurds, Czechs, Hungarians, and Croats.[47] During 1947 and 1948, a further 2,012 veteran returnees were deported from Crimea by the local MVD.[11].

Таким чином, це стало механізмом переведення конфлікту«влада- кримські татари» при відмові влади задовольняти права та вимоги репатріантів, у, по суті, міжетнічний конфлікт«кримські татари- російські козаки», який став джерелом ксенофобських та расистських висловлювань, настроїв, дій.
In this way it becomes a mechanism for changing the conflict of«authorities- Crimean Tatars» with the authorities refusing to acknowledge the rights and meet the demands of the repatriants into an essentially inter-ethnic conflict of«Crimean Tatars- Russian Cossacks» which has become the source of xenophobic and racist statements, moods and actions.

Допомога державам- членам у спільних операціях- коли держави- члени приймають рішення повернути іноземних громадян, які незаконно перебувають на чужій території та не змогли піти добровільно, Frontex допомагає їм координуючи свої зусилля для забезпечення максимальної ефективності і рентабельності, а також забезпечення, що повага основних прав і людської гідності репатріантів підтримується на кожному етапі.
Assisting Member States in joint return operations- When Member States make the decision to return foreign nationals staying illegally, who have failed to leave voluntarily, Frontex assists those Member States in coordinating their efforts to maximise efficiency and cost-effectiveness while also ensuring that respect for fundamental rights and the human dignity of returnees is maintained at every stage.

Травня 2008 Генеральна Асамблея ООН прийняла(14 голосами проти 11, при цьому 105 утрималося) резолюцію A/RES/62/249, в якій«підкреслює важливість збереження майнових прав біженців і внутрішньо переміщених осіб з Абхазії(Грузія), включаючи жертв засвідчених етнічних чисток, та закликає всі держави-члени утримати осіб, які перебувають під їхньою юрисдикцією, від придбання власності на території Абхазії(Грузія) у порушення прав репатріантів».
On 15 May 2008, the UN General Assembly adopted(by 14 votes to 11, with 105 abstentions) a resolution A/RES/62/249 in which it“Emphasizes the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, including victims of reported“ethnic cleansing”, and calls upon all Member States to deter persons under their jurisdiction from obtaining property within the territory of Abkhazia, Georgia in violation of the rights of returnees”.

МОМ допомагає репатріантам з професійною підготовкою, підтримує їх у запуску приватного бізнесу.
IOM helps returnees with vocational training and supports them in launching private businesses.

Полегшити зайнятість, життя та імміграція іноземців, закордонних китайців та репатріанти в Цяньхай.
Facilitate the employment, living and immigration of foreigners, overseas Chinese and returnees in Qianhai.

Наприклад, те, що євреї-репатріанти зробили з Землею обітованою за останні кілька десятків років.
For example, what repatriate Jews have done to the Promised Land over the past several decades.

Вони допомагають знайти дах над головою військовослужбовцям, молодим сім'ям, репатріантам, селянам.
They help find a roof over your head the military, young families, new immigrants, the villagers.