Що таке RETURNEES Українською - Українська переклад

• репатріантів
• повертаються

Приклади вживання Returnees Англійська мовою та їх переклад на Українською

The returnees received a cash grant from the UNHCR.
Дехто навіть отримав бізнес-грант від УВКБ ООН.

The construction of housing for returnees Autonomy expects funding of$ 26.1 min.
На будівництво житла для репатріантів автономія очікує фінансування в обсязі 26, 1 млн. грн.

Myanmar said it would build a transit camp that can house 30,000 returnees.
У М'янмі у свою чергу обіцяють побудувати транзитний табір, в якому зможуть розміститися 30 000 репатріантів.

The most Crimean Tatar returnees settle about in 300 new settlements.
Основна частина кримських татар, що повертаються, облаштовується у 300 нових поселеннях.

Facilitate the employment, living and immigration of foreigners, overseas Chinese and returnees in Qianhai.
Полегшити зайнятість, життя та імміграція іноземців, закордонних китайців та репатріанти в Цяньхай.

On the one hand, we must give returnees the chance to find a place in society again.
З одного боку ми повинні дати шанс тим, хто повернувся, знайти у нас своє місце в суспільстві.

The returnees found 517 abandoned Crimean Tatar villages, but bureaucracy constrained their efforts to restore them.
Поверненці знайшли 517 покинутих кримськотатарських сіл, але бюрократія стояла на зваді їхнім прагненням їх повернути.

Inhabitants of endemic areas or those, returnees from countries endemic for this infection.
Жителів ендемічних областей або осіб, повернулися на батьківщину з ендемічних по даній інфекції країн.

IOM helps returnees with vocational training and supports them in launching private businesses.
МОМ допомагає репатріантам з професійною підготовкою, підтримує їх у запуску приватного бізнесу.

The UNHCR(United Nations refugee agency) interviews all returnees at the border to make sure they're going to Syria voluntarily.".
УВКБ ООН інтерв'ює всіх тих, хто повертається, на кордоні, щоб переконатися, що вони їдуть в Сирію добровільно",- було сказано в ньому.

Malian returnees from Libya in 2011 exacerbated tensions in northern Mali, and Tuareg ethnic militias started a rebellion in January 2012.
Малі репатріантів з Лівії в 2011 загострило напруженість на півночі Малі Туареги і етнічні ополченці підняли заколот в січні 2012 року.

The launching of an appeal in Slovakia and Hungary does not suspend the return and returnees do not have access to minimal information on arrest and return.
Подання апеляції в Словаччині та Угорщині не призупиняє повернення, а ті особи, яких повертають, не мають доступу до мінімальної інформації після арешту та повернення.

Conducting activities aimed at developing the language, culture, ethnic self-awareness, traditions, customs, an economic and spiritual life of the Crimean Tatars and other returnees;
Проведення заходів, спрямованих на розвиток мови, культури, етнічної самосвідомості, традицій, звичаїв, економічного і духовного життя кримських татар та інших репатріантів;

The first of the"forced returnees" was Ruslan Zaitsev, who was deported by Hungary on January 15, 2001.
Першим з числа«вимушених возвращенцев» став Руслан Зайцев, якого 15 січня 2001 року депортувала Угорщина.

What we have in the ancient writings, what we have in the Secret Doctrine, what we have in the works of Agni yoga and some current returnees to their Native faith, is a DESCRIPTION, not evidence-based Teaching.
Що ми маємо в давніх творах, те, що ми маємо в«Таємній Доктрині», те, що ми маємо в творах Агні-йогів і деяких нинішніх поверненців до Рідної віри,- це ОПИС, а не доказове Вчення.

Particularly, he adds, if their home countries offer the returnees a second chance and try to reintegrate them in society rather than jail them for having joined a militant group.
Особливо, каже дослідник, якщо країни їхнього громадянства дають таким людям«другий шанс» і намагаються реінтегрувати їх у своє суспільство, а не садять до в'язниці за участь у збройному угрупованні.

The UNHCR works in 126 countries providing protection and assistance to nearly 60 million refugees, returnees, internally displaced people and stateless persons.
Агенство нараховує близько 9 700 співробітників, що працюють у 126 країнах світу, надаючи правову та іншу допомогу близько 60 мільйонам біженців, людей, що повертаються в свою країну, внутрішньо переміщених осіб та осіб без громадянства.

Hotels of Ispania have to reduce prices for package tours, as returnees to European markets Tunisia and Turkey"win" customers- the number of tourists in Spain for the first time begins to decline after five record years.
Готелям Іспасніі доводиться знижувати ціни на пакетні тури, так як повернулися на європейські ринки Туніс і Туреччина"відвойовують" клієнтів- число туристів в Іспанії врпервие починає знижуватися після п'яти рекордних років.

Its over 9,700 staff members work in 126 countries providing protection and assistance to nearly 60 million refugees, returnees, internally displaced people and stateless persons.
Воно нараховує близько 9 700 співробітників, що працюють у 126 країнах світу, надаючи правову та іншу допомогу близько 60 мільйонам біженців, людей, що повертаються в свою країну, внутрішньо переміщених осіб та осіб без громадянства.

Such returnees, though, wouldn't have agreed with that label, for it was commonly believed that the apartments of those serving(or having served) in the Red Army were“bonded” to them and/or their dependents for the duration of their service.
Утім, такі«повертанці» не погодилися б із тим, що їхній приїзд до Києва був незаконним, адже населення не мало сумнівів у тому, що помешкання тих, хто служить(або служив) у Червоній армії, на час служби«закріпили» за ними і/або тими, хто перебував на їхньому утриманні.

The Charitable organization was established to assist in solving problems related to the return and settlement of the deported Crimean Tatar people and other returnees in Crimea, Sevastopol and other regions of Ukraine.
Створена з метою сприяння у вирішенні проблем, пов'язаних з поверненням і облаштуванням депортованого кримськотатарського народу та інших репатріантів в Криму, Севастополі та інших областях України.

The full and effective implementation of the relevant Security Council resolutions by member states and effective cooperation at the international level are of critical importance to address the evolving threats posed by terrorism, foreign terrorist fighters, and returnees,” said Amb.
Цілковите і дієве виконання країнами-учасницями відповідних резолюцій Ради Безпеки ООН і дієве співробітництво на міжнародному рівні мають вирішальне значення для боротьби з новими загрозами з боку тероризму, іноземних бойовиків-терористів і тих, хто повертається»,- сказав посол Меза-Куадра.

IOM also has been supporting small businesses in Ukraine through its economic empowerment programme for victims of trafficking, internally displaced persons(IDPs) and IDP host community members, returnees and other conflict-affected people, as well as Ukrainian labour migrants and their family members.
МОМ також надає підтримку розвитку малого бізнесу в Україні через програму розширення економічних можливостей для постраждалих від торгівлі людьми, внутрішньо переміщених осіб(ВПО) та членів громад, що їх приймають, репатріантів та інших постраждалих від конфлікту людей, а також українських трудових мігрантів і членів їхніх родин.

Assistance to the authorities and local self-government in the implementation of national and local programs aimed at implementing state policy in the sphere of return and resettlement of the deported Crimean Tatar people and other returnees in Crimea;
Сприяння органам влади і місцевого самоврядування у виконанні загальнодержавних та місцевих програм, спрямованих на реалізацію державної політики в сфері повернення та облаштування депортованого кримськотатарського народу та інших репатріантів в Криму;

After almost five years of humanitarian response to the crisis in eastern Ukraine, the conflict- never completely frozen- still affects the lives of thousands of internally displaced persons(IDPs), returnees, non-displaced people and hosting communities.
Після майже п'яти років гуманітарного реагування на кризу на сході Україні конфлікт, який ніколи не був повністю заморожений, як і раніше позначається на життях тисяч внутрішньо переміщених осіб(ВПО), тих, хто повернувся, осіб, які не були переміщені та приймаючих громад.

All were collectively branded as traitors and became second class citizens for decades in the USSR.[46] Among the deported, there were also 283 persons of other ethnicities: Italians, Romanians, Karaims, Kurds, Czechs, Hungarians, and Croats.[47] During 1947 and 1948, a further 2,012 veteran returnees were deported from Crimea by the local MVD.[11].
Всі були колективно затавровані зрадниками і стали громадянами другого сорту протягом багатьох десятиліть в СРСР.[1] Серед депортованих були і 283 осіб інших національностей: італійці, румуни, караїмів, курди, чехи, угорці, і хорвати.[1] У 1947 і 1948 роках, ще 2,012 ветеран репатріантів були депортовані з Криму місцевим МВС.[1].

Treat the returnee with respect.
Відноситися до оточення з повагою.

But for every returnee there were three more newly displaced because of the violence.
Але для кожного поверненця з'явилися ще три нових переміщених осіб з-за насильства.

Invite the Development Bank to explore what it can do to assist returnee Crimean Tatars, in particular in the housing and infrastructure sectors;
Запропонувати Банку Розвитку розглянути, що він може зробити для допомоги кримським татарам, які повернулись, особливо в питаннях забезпечення житлом та….

Promote the self-reliant capacities of refugee women, other displaced women in need of international protection and internally displaced women and provide programmes for women, particularly young women, in leadership and decision-making within refugee and returnee communities;
Сприяння досягненню самозабезпеченості жінок з числа біженців, іншими жінками з числа переміщених осіб, які потребують міжнародного захисту, а також жінками з числа осіб, які переміщені у середині країни, та організація програм для жінок, особливо молодих, з питань керівництва та прийняття рішень в громадах біженців та репатріантів;