What is the translation of " RETURNEES " in Slovenian?

• povratnike
• osebe v postopku vračanja
• povratniki
• povratnikov
• povratnikom

Examples of using Returnees in English and their translations into Slovenian

You mean the returnees.
Misliš povratniki.

Encourages awareness training for practitioners who may interact with child returnees;
Spodbuja usposabljanja za ozaveščanje izvajalcev, ki bodo morda komunicirali z otroškimi povratniki;

Most of them are returnees every year.
Večina njih se je vsako leto vračala.

To guide you in your dealings with the returnees.
Vodil naj bi te pri povratnikih.

Many returnees end up being internally displaced because it is unsafe for them to return home.
Številni povratniki postanejo notranje razseljeni, saj je preveč nevarno, da bi se vrnili domov.

Your nephew is one of the returnees.
Tvoj nečak je eden izmed povratnikov.

Return can also be promoted by transferring returnees' social entitlements to their countries of origin.
Vračanje se lahko spodbuja tudi s prenosom socialnih pravic povratnikov v njihovo matično državo.

You will be one of the teams responsible for investigating the returnees.
Skupaj bosta odgovorna za preiskavo povratnikov.

Returnees have appropriate procedural safeguards and access to services, as required by the Return Directive.
Povratnikom so zagotovljena primerna postopkovna jamstva in dostop do storitev, kot zahteva direktiva o vračanju.

Innovative ways and means of counselling and informing potential returnees.
Inovativni načini ter sredstva za svetovanje potencialnim povratnikom in njihovo obveščanje.

Similarly aid may be granted to OCTs taking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency assistance.
Pomoč iz tega člena se prav tako lahko dodeli ČDO, ki sprejmejo begunce ali povratnike zaradi zadovoljevanja akutnih potreb, ki jih nujna pomoč ne zajema.

More than 50 individual humpback whales have been identified and named by researchers, all dependable returnees each summer.
Več kot 50 posameznih grbavih kitov je bilo vsako leto ugotovljeno in jih raziskovalci imenujejo vsi zanesljivi povratniki.

(23) Specific support measures for returnees in the Member States and in the countries of return can improve conditions of return and enhance their reintegration.
(23)Posebni podporni ukrepi za povratnike v državah članicah in državah vrnitve lahko izboljšajo pogoje za vrnitev in reintegracijo.

A case management system has now been established, which facilitates returnees' access to reintegration services.
Vzpostavljen je bil sistem za vodenje zadev, ki povratnikom omogoča lažji dostop do storitev ponovne vključitve.

ABSTRACT Eleven returnees from the Slovene Primorska present only a small share of people who emigrated from Slovenia after the war and later returned.
Enajst povratnikov iz slovenske Primorske predstavlja le majhen delež ljudi, ki so se po vojni izselili iz Slovenije in se kasneje tudi vrnili.

Other Member States(BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees' identities.
Druge države članice(BG, HU, PL, RO in SI) so razvile sodelovanje med konzularnimi in diplomatskimi službami glede dokumentiranja identitete povratnikov.

Difficulties that in the research involved“returnees” alleged are variegated, complex and indirectly point to inefficiency of Slovene remigration policy.
Težave, ki so jih navedli v raziskavo zajeti»povratniki«, so raznovrstne, kompleksne in posredno kažejo na neuspešnost slovenske remigracijske politike.

Another field the research was focused on was a presentation of the immigrants' perception of the attitude of the Slovene state towards returnees and their descendants.
Drugo področje, v katero je študija usmerjena, je predstaviti, kako priseljenci percepirajo odnos slovenske države do povratnikov in njihovih potomcev.

Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities and receive support in setting up businesses in situ.
Po pomoči posameznikom in načrtih za vračanje so imeli povratniki možnost, da razvijejo gospodarske dejavnosti in prejmejo pomoč za ustanavljanje podjetij na kraju samem.

Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Več bo storjeno za pomoč tretjim državam pri izgradnji zmogljivosti, npr. da bi povratnikom laže zagotavljale pomoč in podporo pri ponovnem vključevanju v družbo.

Similar assistance, as set out above, may be granted to ACP States taking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency assistance.
Pomoč iz tega člena se prav tako lahko dodeli ČDO, ki sprejmejo begunce ali povratnike zaradi zadovoljevanja akutnih potreb, ki jih nujna pomoč ne zajema.

Systematic checks at the external borders will provide us with a means to address potential risks to internal security, including that posed by foreign terrorist fighter returnees.".
Sistematična preverjanja na zunanjih mejah bodo omogočila preprečevanje potencialnih tveganj za notranjo varnost, tudi tistih, ki jih predstavljajo tuji teroristični bojevniki povratniki.“.

The Agency shall make available these escorts, upon request, to participating Member States to escort returnees on their behalf and to take part in return interventions.
Agencija na zahtevo sodelujočim državam članicam zagotovi te spremljevalce, ki bodo v njihovem imenu spremljali povratnike in sodelovali pri posredovanjih za vračanje.

Believes that gatherings in schools with victims, returnees and their families and people who have overcome radicalisation could be an effective tool for preventing radicalisation;
Da bi lahko bila srečanja v šolah z žrtvami, povratniki in njihovimi družinami ter osebami, ki so bile od radikalizacije odvrnjene, učinkovito orodje za njeno preprečevanje;

However, the Rapporteur believes that the European Parliament and the Council should include in the proposal the necessary guarantees for returnees and countries of origin.
Vendar pripravljavka mnenja meni, da bi morala Evropski parlament in Svet v predlog vključiti potrebna jamstva za osebe v postopku vračanja in države izvora.

The Agency shall make the forced-return escorts available upon request to participating Member States to escort returnees on their behalf and to take part in return operations and interventions.
Agencija na zahtevo sodelujočim državam članicam zagotovi te spremljevalce, ki bodo v njihovem imenu spremljali povratnike in sodelovali pri operacijah in posredovanjih za vračanje.

Calls on the Member States and the appropriate EU agencies to monitor all foreign terrorist fighters and to ensure harmonised security and judicial follow-up of identified returnees to Europe;
Poziva države članice in ustrezne agencije EU, naj spremljajo vse tuje teroristične bojevnike ter zagotovijo usklajene varnostne in pravosodne ukrepe za spremljanje identificiranih povratnikov v Evropi;

It is expected that this programme will add to the activities of the non-governmental organisations in assisting returnees and their families upon their voluntary or forced return in a more organised and systemic way.
Pričakujemo, da bo Program pripomogel k dejavnostim nevladnih organizacij pri bolj organizirani pomoči povratnikom in njihovim družinam pri njihovi prostovoljni ali prisilni vrnitvi.

The organising Member State and each participating Member State shall ensure that the legal situation of each and every one of the returnees for which they are responsible allows for removal.
Država članica organizatorka in vsaka država članica udeleženka zagotovita, da pravni položaj vsakega od povratnikov, za katerega sta odgovorni, dopušča odstranitev.

New challenges for judges and prosecutors in the national criminal justice systems when dealing with aspirant foreign fighters and returnees; for instance whether rehabilitation programmes during criminal proceedings are feasible.
Novi izzivi za sodnike in tožilce v nacionalnih kazenskopravnih sistemih glede obravnavanja tujih borcev in povratnikov, denimo možnosti za uvedbo programov rehabilitacije med kazenskim postopkom.