Що таке KHOMEINI Українською - Українська переклад

• хомейні
• хомейни

Приклади вживання Khomeini Англійська мовою та їх переклад на Українською

Khomeini Later.
Хомейні Пізніше.

TheAyatollah Khomeini.
Нейтральній Хомейні.

KHOMEINI: The rules of your priests do not interest me.
Відповідь: Правила ваших священиків мене не цікавлять.

The Bandar Khomeini.
Бендер Хомейні ель-Араб.

As Imam Khomeini said we have found no evidence that proves that these people are diplomats.
Как сказал имам Хомейни- тому нет никаких доказательств.

Supreme Leader of Iran, Imam Khomeini R.
Верховний лідер ІРІ імам Р. Хомейні.

Half of them think that Khomeini's been too lenient on the ones in the Embassy.
Хомейни якобы слишком добр к пленным.

So the crown passed from father to son and, finally, in the year 1979, thanks to the Islamic revolution led by Imam Khomeini, the kingdom of Pahlavi was overthrown.
Тоді корона перейшла від батька до сина і, нарешті, в році 1979, завдяки ісламській революції на чолі з імамом Хомейні, царство Пахлеві було скинуто.

The plane had taken off from Imam Khomeini International Airport in the Iranian capital when a fire struck one of its engines.
Літак лише вилетів з міжнародного аеропорту Імама Хомейні в іранській столиці, коли вогонь вразив один з його двигунів.

So the crown passed from father to son and, finally, in the year 1357 of the solar egira(1979), thanks to the Islamic revolution led by Imam Khomeini, the kingdom of Pahlavi was overthrown.
Потім корона перейшла від батька до сина і, нарешті, в році 1357 сонячного Єгипту(1979), завдяки ісламській революції на чолі з імамом Хомейні, царство Пахлеві було скинуто.

Even in the harsh times of the Ayatollah Khomeini rule and the Iran-Iraq war(1979- 1989), competitive elections were held in the country.
Навіть в суворі часи правління аятоли Хомейні і ірано-іракської війни(1979- 1989) в країні проводилися конкурентні вибори.

According to operational information, 2 citizens of Ukraine- passengers and 9 crew members- also citizens of Ukraine were on board of the Boeing 737 flight PS 752 of the Ukraine International Airlines that crashed after departure from Imam Khomeini airport in Tehran.
За оперативною інформацією, на борту Boeing 737 рейсу PS 752 авіакомпанії«Міжнародні авіалінії України», який розбився після вильоту з аеропорту Імама Хомейні в Тегерані, знаходилося 2 громадян України- пасажири, і 9 членів екіпажу- також громадяни України.

The exiled cleric, Ayatollah Khomeini, returned to rule Iran.
Из изгнания вернулся аятолла Хомейни.

Genuine Islam, propounded by Imam Khomeini as a teaching purged of syncretism, bigotry and obscurantism, has extended beyond to the political stage in many countries and taken roots in the Islamic world, East and West.
Істинний іслам, висунутий імамом Хомейні як вчення, очищене від синкретизму, фанатизму і мракобісся, вийшло за політичні межі в багатьох країнах і пустило коріння в Мусульманському світі, на схід і на захід.

This was at a time at which Khomeini was still in power.
Це було в період, коли Янукович ще був при владі.

About five hours after Iran launched a volley of missiles at U.S. forces in Iraq, bringing the Middle East a step closer to war, Ukrainian International Airlines Flight PS752 took off into the predawn darkness from Tehran's Imam Khomeini International airport.
Приблизно через п'ять годин після того, як Іран здійснив обстріл американських військ в Іраку балістичними ракетами, наблизивши Близький Схід іще ближче до війни, рейс PS752«Міжнародних авіаліній України» вилетів у темряву світанку з аеропорту Імама Хомейні в Тегерані.

Because of his appeal, Ayatollah Khomeini was arrested by Savak agents on the night of the 15 Khordad 1342 and was transferred to Tehran.
Внаслідок його звернення, аятолла Хомейні був арештований агентами Савака в ніч на 15 Khordad 1342 і був переведений в Тегеран.

After undergoing renovation and redevelopment work in 2005, Shiraz Airport was identified as the second most reliable and modern airport in Iran(after Imam Khomeini International Airport of Tehran) in flight safety including electronic and navigation control systems of its flight tower.
Після ремонтних робіт та реконструкції, проведеної в 2005 році, аеропорт Шіраз був визначений як другий по надійності аеропорт в Ірані(після Міжнародного аеропорту Імама Хомейні в Тегерані) в області безпеки польотів, включаючи електронні та навігаційні системи вежі керування польотами.

Finally, after 15 years of exile, 12 Bahman 1357 Day Imam Khomeini returned home and with his guide the 22 Bahman 1357- after many years of struggle, tenacity, sacrifice and resistance- the Islamic revolution reached the final victory thanks to the support of the people.
Нарешті, після 15 років вигнання, на 12 Bahman 1357 Імам Хомейні повернувся додому і з його керівництвом 22 Bahman 1357- після стількох років боротьби, наполегливості, жертви і опору- ісламська революція досягла остаточної перемоги завдяки підтримці людей.

Shahid Dastgheib International Airport(Also known as Shiraz International Airport) is the largest airport in the southern region of Iran. After undergoing renovation and redevelopment work in 2005, Shiraz Airport was identified as the second most reliable and modern airport in Iran(after Imam Khomeini International Airport of Tehran) in flight safety including electronic and navigation control systems of its flight tower.
Це найбільший аеропорт у південній частині Ірану. Після ремонтних робіт та реконструкції, проведеної в 2005 році, аеропорт Шіраз був визначений як другий по надійності аеропорт в Ірані(після Міжнародного аеропорту Імама Хомейні в Тегерані) в області безпеки польотів, включаючи електронні та навігаційні системи вежі керування польотами.

The U.S. hoped to use Iraq to counter the radicalism of the Khomeini regime in Iran from spreading to oppressed peoples of the Emirates and to Saudi Arabia.
США розраховували використовувати Ірак для боротьби з радикалізмом режиму Хомейні в Ірані від поширення на пригноблених народів Еміратів та Саудівської Аравії.

Ajatolla Khomeini, the governor of Iran with 1979 to the middle of 1980th has cancelled all the laws giving to women any rights, and has sentenced to the death penalty in the general complexity of 20 thousand women which did not observe the accurate rules regulating their clothes and behavior.
Аятолла Хомейні, правитель Ірану з 1979 до середини 1980-х рр…, Скасував усі закони, що дають жінкам хоч якісь права, і засудив до смертної кари в цілому 20 тисяч жінок, які не дотримувалися чіткі правила, що регламентують їх одяг і поведінкаFrench.

The 4 November 1964, the reaction of the crown was to send the Ayatollah Khomeini into exile, first in Turkey and then in the city of Najaf in Iraq.
У листопаді 4 1964 реакція корони полягала у відправленні аятоли Хомейні в еміграцію, спочатку в Туреччину, а потім в місто Наджаф в Іраку.

In the early months of 1987, in fact, theAyatollah Khomeini decree the establishment of a special court to investigate and judge the crimes committed by members of the clergy;
У перші місяці 1987, по суті, Аятолла Хомейні указ istituzione про створення спеціального суду, який буде доручений розслідуванню злочинів, вчинених членами духовенства;

Shah Mohammad Reza Pahlavi, the US-American puppet and his third wife Fahra Diba were chased out of the country; Ayatollah Khomeini returned and installed a government faithful to the people that rules independently from the West until today.
Шах Мохаммад Реза Пехлеві, маріонетка США, разом зі своєю третьою дружиною Фарою Диба були вигнані з країни, Аятолла Хомейні повернувся і призначив вірний народові уряд, який дотепер керує країною, незалежно від Заходу.

Iran had the charismatic and“holy” cult figure Ayatollah Khomeini, while the Muslim Brotherhood is largely made up of conservative and rather grey professionals in suits, i.e. doctors, lawyers and engineers.
Іран мав таку харизматичну та«свя­­ту» культову особистість, як аятола Хомейні, тоді як«Брати-мусульмани»- це переважно консервативні та доволі сірі професіонали у костюмах: лікарі, юристи, інженери тощо.

The batteries of anti-ship missiles“Noor”,“Raad” and“Kowsar”, located around the Bandar Khomeini seaport(located in the Shatt al-Arab's delta), completely block the approaches to this port from the Persian Gulf.
Розміщені навколо морського порту Бендер- Хомейні(що знаходиться в дельті ріки Шатт-ель-Араб) батареї протикорабельних ракет«Нур»,«Раад» та«Коусар» повністю перекривають підходи до цього порту з боку Перської затоки.

After the victory of the Islam revolution in Iran in 1979 Ayatollah Ruhollah Musavi Khomeini said that the conception of ethnic minorities contradicts the ideas of Islam and that is why in Iran they consider the Iranian Kurds first of all citizens of Iran, and only then- the Kurds.
Після перемоги ісламської революції в Ірані в 1979 році аятола Рухолла Мусаві Хомейні оголосив, що концепція етнічних меншин протирічить ісламському ученню, тому в Ірані вважають, що іранські курди- це спочатку громадяни Ірану, а потім вже курди.

Finally, after 15 years of exile, 01 February 1979 day, Imam Khomeini returned home and with his guide the 11 February 1979, after many years of struggle, tenacity, sacrifice and resistance, the Islamic revolution reached the final victory thanks to the support of the people.
Нарешті, після 15 років вигнання, у день 01 лютого 1979, імам Хомейні повернувся на батьківщину і з його керівництвом 11 лютого 1979, після стількох років боротьби, наполегливості, жертви і опору, ісламська революція досягла остаточної перемоги завдяки підтримка людей.

In Tehran the special commission for the executions had 16 members representing the various authorities of the Islamic government- Imam Khomeini himself, the president, the chief prosecutor, the Revolutionary Tribunals, the Ministries of Justice and Intelligence, and the administration of Evin and Gohar Dasht, the two prisons in the Tehran area from which the prisoner were eliminated. The chair of the commission was Ayatollah Morteza Eshraqi. His two special assistants were Hojatt al-Islam Hossein-Ali Nayyeri and Hojjat al-Islam Ali Mobasheri.
В Тегерані спеціальна комісії з питань страти складалася із 16 членів, які представляли різні органи ісламського уряду: Мусаві Хомейні, Президент, Головний прокурора, представник Революційного трибуналу, представник Міністерств юстиції та представник Міністерства розвідки, представники в'язниць в Тегерані Евіна та Гохардашт в яких ув'язненені був ліквідовані.