Що таке KNEW OR SHOULD HAVE KNOWN Українською - Українська переклад

• знала або повинна була знати
• знали або мали знати
• дізнався або повинен був дізнатися
• знав або повинен був знати

Приклади вживання Knew or should have known Англійська мовою та їх переклад на Українською

Knew, or should have known.
Про це знав або повинний був знати.

Isn't that like"knew or should have known"?
Що таке"знала" чи"повинна була знати"?

Knew or should have known about these offences.
Дізнався або повинен був дізнатися про порушення свого права.

However, this rule has an exception when"the seller knew or should have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer".
Проте, це правило має виняток, коли“продавець знав або повинен був знати, що товар втрачено чи пошкоджено, і він не сповістив про це покупця”.

Knew or should have known about these offences.
Дізналася або повинна була дізнатися про порушення свого права.

However, this rule has an exception when"the seller knew or should have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer".
Однак, це правило ма виключення, коли"продавець знав або повинен був знати, що товар був загублений або ушкоджений, і не сповістив про це покупцеві".

The right to sue for penalties for each day occurs on a daily amount, and limitation of action is calculated from the day when the creditor knew or should have known of the violation of law.
Право на позов про стягнення такої санкції за кожен день прострочення виникає щодня на відповідну суму, а позовна давність обчислюється з того дня, коли кредитор дізнався або повинен був дізнатися про порушення права;

Well knew or should have known.
Про це знав або повинний був знати.

You scratch mine" or quid pro quo arrangement as long as the person receiving the information knew or should have known that the information was material non-public information.
Ви дряпаєте шахту" або домовленості про quid pro quo, якщо особа, яка отримала інформацію, знала або повинна була знати, що ця інформація є суттєвою, не публічною інформації.

He knew, or should have known.
Якщо він про це знав або повинний був знати.

(3) If facts which must be entered in the register are not entered in the register, such facts shall have legal effect with regard to a third person only if the third person knew or should have known about them.
(3) Якщо обставини, що підлягають внесенню до регістру, не внесені до регістру, то вони мають стосовно третьої особи юридичне значення тільки у випадку, якщо третя особа знала або повинна була знати про них.

Well knew or should have known.
Якщо він про це знав або повинний був знати.

Commanders and civilian leaders may also be prosecuted for war crimes as a matter of command responsibility if they knew or should have known about the crimes and failed to prevent them or punish those responsible.
Головнокомандуючі та цивільні лідери також мають бути притягнуті до відповідальності за скоєння воєнних злочинів у разі, якщо відповідно до обов'язків командира вони знали або мали знати про злочини та не змогли запобігти їм.

The distributor knew or should have known about the possibility of the damages.
Ліцензіар знав або мав знати про можливість виникнення таких збитків.

The air carrier does not assume responsibility or liability for preservation of listed items, put by passenger into checked and/or transferred baggage, regardless of whether the air carrier knew or should have known about that fact.
Авіаперевізник не несе відповідальності за схоронність перелічених речей у разі їх вкладення пасажиром до зареєстрованого та/або трансферного багажу, незалежно від того, чи знав або повинен був знати про це перевізник.

Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages.
Майкрософт було відомо або мало бути відомо про можливість виникнення таких збитків.

Commanders and civilian leaders could also be prosecuted for war crimes as a matter of command responsibility if they knew, or should have known about the crimes and failed to prevent them or punish those responsible.
Головнокомандуючі та цивільні лідери також мають бути притягнуті до відповідальності за скоєння воєнних злочинів у разі, якщо відповідно до обов'язків командира вони знали або мали знати про злочини та не змогли запобігти їм або притягнути винних до відповідальності.

Russian news agencies knew or should have known they were running a blatantly false piece of propaganda.
Російські новинні агентства знали або повинні були знати, що вони публікували грубу і брехливу пропаганду.

Liability for insider trading violations cannot be avoided by passing on the information in an"I scratch your back, you scratch mine" or quid pro quo arrangement, as long as the person receiving the information knew or should have known that the information was company property.
Відповідальність за порушення внутрішньої торгівлі взагалі неможливо уникнути, передавши інформацію в"Я дряпаю спину; ви дряпаєте шахту" або домовленості про quid pro quo, якщо особа, яка отримала інформацію, знала або повинна була знати, що ця інформація є суттєвою.

If you‘knew or should have known' about such contradictions, your commercial contract may be declared void4.
Якщо Ви«знали або мали знати» про такі обмеження, то Ваш господарський договір може бути визнаний недійсним4.

The lawsuits claim that Roundup was a“defective” product and“unreasonably dangerous” to consumers, and that Monsanto knew or should have known that glyphosate could cause cancer and other illnesses and injuries, failing to properly warn users of the risks.
Судові позови стверджують, що Раундап був«дефектним» продуктом і«необґрунтовано небезпечним» для споживачів, і що Monsanto знала або повинна була знати, що гліфосат міг викликати рак та інші захворювання і завдати шкоди здоров'ю, але не змогла належним чином попередити споживачів про ризики.

If the seller knew or should have known that the goods transferred to the buyer did not comply with the sale contract terms and conditions, he shall not have the right to refer to the provisions of points 1 and 2 of the present Article.
Якщо продавець знав або повинен був знати про те, що передані покупцеві товари не відповідають умовам договору купівлі-продажу, він не має права посилатися на положення, передбачені пунктами 1 і 2 цієї статті.

As follows from the conclusion of the International Criminal Tribunal for Rwanda of 1998-“the offender is considered guilty since he knew or should have known that the acts he committed would destroy in part or totally the group”.[22]- Stalin and his henchmen should be considered guilty of genocide.
Як це витікає з висновку Міжнародного кримінального трибуналу для Руанди 1998 року-«правопорушник вважається винним, оскільки він знав або мусив знати, що вчинені ним дії зруйнують, частково або повністю, групу»[23]- Сталіна та його підручних слід вважати винними у геноциду.

It is a question whether‘you knew or should have known' about such restrictions if your counterpart mentioned them in the last year's correspondence with one of your employees or a former director who oversaw the business then?
Чи буде вважатись, що«ви знали або мали знати» про такі обмеження, якщо Ваш контрагент згадував про них у торішньому листуванні з одним із Ваших працівників або з колишнім директором, який тоді був на посаді?

Liability for inside trading violations generally cannot be avoided by passing on the information in an"I scratch your back; you scratch mine" or quid pro quo arrangement if the person receiving the information knew or should have known that the information was material non-public information.
Відповідальність за порушення внутрішньої торгівлі взагалі неможливо уникнути, передавши інформацію в"Я дряпаю спину; ви дряпаєте шахту" або домовленості про quid pro quo, якщо особа, яка отримала інформацію, знала або повинна була знати, що ця інформація є суттєвою, не публічною інформації.

If the seller knew or should have known that the goods transferred to the buyer do not correspond to the conditions of the contract of purchase-sale, he shall not have the right to refer to the provisions provided for by Clauses 1 and 1 of this Article.
Якщо продавець знав або повинен був знати про те, що передані покупцеві товари не відповідають умовам договору купівлі-продажу, він не має права посилатися на положення, передбачені пунктами 1 і 2 цієї статті.

The creditor, who has not been notified on the sale of the company in accordance with paragraph 1 of this Article, may bring an action to satisfy the requirements of paragraph 2 of this Article, within a year from the day when he(she) knew or should have known about the transfer of the company by the seller to the buyer.
Кредитор, який не був повідомлений про продаж підприємства в порядку, передбаченому пунктом 1 цієї статті, може пред'явити позов про задоволення вимог, передбачених пунктом 2 цієї статті, протягом року з дня, коли він дізнався або повинен був дізнатися про передачу підприємства продавцем покупцеві.

Confiscation from third parties will be permitted where the acquiring third party“knew or should have known that the purpose of the transfer or acquisition was to avoid confiscation, based on concrete facts and circumstances, including that the transfer was carried out for free or in exchange for an amount significantly lower than the market value”.
Така конфіскація має бути можлива, принаймні в тих випадках, коли треті особи знали або повинні були знати, що метою передачі або придбання є уникнення конфіскації, на основі конкретних фактів і обставин, у тому числі, що передача здійснювалася безкоштовно або в обмін на суму значно нижчу ринкової вартості».

Governments and law enforcement agencies shall ensure that superior officers are held responsible if they know, or should have known, that law enforcement officials under their command are resorting, or have resorted, to the unlawful use of force and firearms, and they did not take all measures in their power to prevent, suppress or report such use.
Уряди та органи правопорядку пови- нні забезпечити, щоб керівництво органів правопорядку несли відповідальність, якщо вони знали або повинні були знати, що служ- бовці органів правопорядку під їх команду- ванням вдаються або вдавалися до незакон- ного застосуванням сили та вогнепальної зброї, і вони не вжили всіх заходів, у межах своїх повноважень, для запобігання, припи- нення таких випадків або повідомлення про них.

The law stipulated deadlines to appeal the actions of state performers, including 10 days of when you knew or should have know about the violation of their rights(refusal to initiate enforcement proceedings, closing it without any actions to implement the decision, etc.), and 3 days when person knew or should know of the violation of the rights and freedoms when appealing to suspend proceedings execution.
Законодавством передбачено строки на оскарження дій державних виконавців, зокрема 10 днів з дня, коли ви дізналися або повинні були дізнатися про порушення своїх прав(відмова у відкритті виконавчого провадження, його закриття, не вчинення дій по виконанню рішення тощо), та 3 дні, коли особа дізналася або повинна була дізнатися про порушення її прав чи свобод, у разі оскарження постанови про відкладення провадження виконавчих дій.