Що таке KWALLET Українською - Українська переклад

• kwallet

Приклади вживання Kwallet Англійська мовою та їх переклад на Українською

Disable KWallet?
Вимкнути KWallet?

KWallet Not Available.
KWallet недоступний.

Do not use KWallet.
Не використовувати KWallet.

Use KWallet to securely store passwords.
Використовувати KWallet для безпечного зберігання паролів.

Store password in KWallet.
Зберегти пароль у KWallet.

Show sites from KWallet among bookmarks.
Показувати сайти з KWallet серед закладок.

Store the password in KWallet.
Зберегти пароль у KWallet.

Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
Чи слід показувати сайти з KWallet серед закладок.

Remember password(KWallet).
Запам' ятати пароль(KWallet).

Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
Помилка доступу до торбинки. Зберегти пароль у файлі налаштування?

Remember passwords(KWallet).
Запам' ятовувати паролі(KWallet).

Patches, hints, first KWallet support implementation(not yet included).
Латки, підказки, перша реалізація підтримки KWallet(ще не включено до пакунка).

Do not save the username in config nor KWallet.
Не зберігати імені користувача ні у файлі налаштувань, ні у KWallet.

First use kwallet: %1.
Перше використання kwallet:% 1.

Password support for: arj, ace, rar and zip. Passwords can be stored in Kwallet.
Підтримка паролів для: arj, ace, rar and zip. З цієї версії паролі можна зберігати у Kwallet.

The wallet"%1" could not be opened. KWallet support will be disabled for this session.
Не вдалося відкрити торбинку«% 1». Протягом цього сеансу підтримку KWallet буде вимкнено.

But for connections on your LAN or to a remote computer say at a university, your account and password probably won't be changing and you can leave it saved in Kwallet.
Втім, для з'єднань у локальній мережі або з віддаленим комп'ютером, скажімо, в університеті назва вашого облікового запису і пароль, ймовірно, не змінюватиметься, отже, ви можете зберігати ці дані у Kwallet.

The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not restored, so applications might ask for those.
Виконано відновлення з резервної копії. Зауважте, що паролі, збережені KWallet, не відновлено, отже програми можуть запитувати вас про них.

Kwallet; contains a small configuration panel with several options that allow you to tune& kwallet; to your personal preferences. The default settings for& kwallet; are sufficient for most users.
У& kwallet; є невеличка панель налаштування, на якій розташовано декілька параметрів, які надають вам змогу підлаштувати& kwallet; для ваших особистих потреб. Але більшості користувачів вистачає і типових параметрів& kwallet;

Check this option to store the password in KWallet. If this option is disabled, you will be asked for the password on every mail check.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі зберігати пароль у KWallet. Якщо пункт позначено не буде, програма питатиме вас про пароль під час кожної перевірки пошти.

The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
Після натискання кнопки« Увійти» система може відкрити діалогове вікно KWallet, його призначено для збереження ваших реєстраційних даних у системі паролів KWallet. Крім того, система запитає вас про пароль до KWallet перед завантаженням попередньо збережених реєстраційних даних, якщо ви скористаєтеся помічником повторно.

The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might want to verify you have a backup of those elsewhere.
Резервне копіювання завершено. Будь ласка, перевірте вручну чи повною є резервна копія. Також зауважте, що паролі, збережені KWallet, не додаються до резервної копії, вам слід зробити їх резервну копію іншим способом.

Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
Спроба отримання доступу до KWallet завершилася невдало. Якщо ви бажаєте, щоб система зберігала введений вами пароль, вам слід задіяти цю програму. Якщо ви не бажаєте використовувати KWallet, позначте наведений нижче пункт, але зауважте, що у такому разі система, за потреби, надсилатиме вам запити щодо пароля.

Check the box to enable or disable the& kde; wallet subsystem entirely. If this box is unchecked, then& kwallet; is entirely disabled and none of the other options here have any effect, nor will& kwallet; record any information, or offer to fill in forms for you.
Залиште позначку у цьому полі, щоб повністю увімкнути підсистему торбинки& kde;. Якщо позначки у цьому полі не буде,& kwallet; буде повністю вимкнено і всі інші параметри ні на що не впливатимуть,& kwallet; не вестиме запис інформації і не заповнюватиме для вас форми.

Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
Ласкаво просимо до KWallet- системи роботи з торбинками для KDE. KWallet дозволяє зберігати ваші паролі та іншу особисту інформацію на диску у зашифрованому файлі, що дозволяє запобігти перегляду цієї інформації іншими особами. Цей майстер розповість про KWallet та допоможе вам у його початковому налаштуванні.

The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
KWallet дозволяє вам контролювати ступінь безпеки ваших особистих даних. Але, зважте, що деякі значення параметрів впливають на зручність користування системою. Типові значення повинні бути прийнятними для більшості користувачів, але ви можете змінити їх зараз. Також, у подальшому використанні ви зможете змінювати ці значення параметрів з модуля керування системою KWallet.

KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account'%1'in the configuration file?
KWallet недоступний. Наполегливо рекомендується скористатися KWallet для керування вашими паролями. Хоча, замість KWallet, KMail може зберігати пароль у своєму файлі налаштування. Пароль зберігається у заплутаному форматі, але цей формат не можна назвати захищеним від розшифрування у разі отримання зловмисником доступу до файла налаштування. Чи зберігати пароль для облікового запису«% 1» у файлі налаштування?

Check this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Позначте цей параметр для збереження вашого пароля. Якщо доступна програма KWallet, пароль буде збережено за її допомогою, такий спосіб вважається безпечним. Але, якщо KWallet недоступна, пароль буде збережено у файлі налаштувань. Пароль зберігається у заплутаному вигляді, але, з міркувань часу, який слід витратити на дешифрування такого пароля, цей спосіб не можна вважати безпечним, якщо зловмисник отримає доступ до файла налаштувань.

KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KNode can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server'%1'in the configuration file?
KWallet недоступний. Наполегливо рекомендується для збереження паролів використовувати KWallet. Однак, KNode також може зберігати паролі у своєму файлі налаштування. Пароль буде збережений в спотвореному вигляді, його неможливо буде прочитати, але, якщо хтось отримає доступ до вашого файла налаштувань, розшифрування пароля можливе. Хочете зберегти пароль для сервера«% 1» у файлі налаштування?

KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server'%1'in the configuration file?
Програма KWallet недоступна. Наполегливо рекомендуємо використовувати KWallet для керування вашими паролями. Тим не менше, паролі можна зберігати і у файлі налаштувань. Пароль зберігається у заплутаному вигляді, але, з міркувань часу, який слід витратити на дешифрування такого пароля, цей спосіб не можна вважати безпечним, якщо зловмисник отримає доступ до файла налаштувань. Чи бажаєте ви зберегти пароль до сервера«% 1» у файлі налаштувань 'in the configuration file?