Що таке LAWFUL ORDER Українською - Українська переклад

• законного наказу
• законному розпорядженню
• законного припису

Приклади вживання Lawful order Англійська мовою та їх переклад на Українською

Lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any.
Законного припису суду або для забезпечення виконання будь-якого.

Provisions of Section 41§ 2 define what a lawful order or instruction is:.
Положення статті 41§ 2 визначає, що є законним наказом чи розпорядженням:.

Failure to follow a lawful order of a judge to terminate actions violating rules established in court-.
Невиконання законного розпорядження судді про припинення дій, що порушують встановлені в суді правила,-.

Sometimes crime is provoked by economic and social conditions, as well as the weak government and the absence of lawful order.
Необхідно також визнати, що часом злочинності сприяють економічні і соціальні обставини, слабкість державної влади, відсутність законного порядку.

In recent times, a third term,"lawful orders" has become common parlance for some people.
Останнім часом, третій термін,«законні накази» став просторіччям для деяких людей.

It should be also admitted that sometimes crime is provoked by economic and social conditions, as well as the weak government and the absence of lawful order.
Потрібно також визнати, що іноді злочинності сприяють економічні та соціальні обставини, слабкість державної влади, брак законного порядку.

Fines for violation of lawful order of purchase, sale or distribution of animals and plants increased in 20-30 times.
Суми штрафу за порушення законного порядку придбання, збуту чи розповсюдження об'єктів тваринного і рослинного світу збільшені в 20-30 разів.

The Court will also examine whether the binding-over orders applied to the applicants were specific enough properly to be described as“lawful order[s] of a court”.
Суд також розгляне питання, чи накази, видані заявницям, були достатньо чіткими, щоб вважатися«законними наказами суду».

A failure to follow at the established time a lawful order or decision of a body authorized in the area of the state tariff regulation-.
Невиконання у встановлений термін законного припису, рішення органу, уповноваженого в галузі державного регулювання тарифів,-.

Criminal law provides fairly weak defence from the use of force by agents of the state“in order to enforce a lawful order or instruction” when detaining a suspect.
Досить слабкий вигляд має захист із боку кримінального закону від застосу­вання сили агентами держави«з метою виконання законного наказу чи розпорядження» при затриманні підозрюваних.

Failure to follow a lawful order or demand of a military serviceman in connection with discharge of his duties regarding the protection of the State Borders of the Russian Federation-.
Непокора законному розпорядженню або вимозі військовослужбовця у зв'язку з виконанням ним обов'язків з охорони Державного кордону Російської Федерації-.

A person who disrupts order at a session or does not obey a lawful order of the presiding judge may be removed from the hall after a warning.
Особа, що порушує порядок у судовому засіданні чи не підпорядковано законним розпорядженням головуючого, після попередження може бути видалено із залу судового засідання.

To amend the formulation of section 41 of the Criminal Code in such a manner that it would not free from responsibility the state agents who resorted to disproportionate means to follow a lawful order or instruction.
Змінити формулювання статті 41 КК таким чином, щоби вона не звільняла від відповідальності агентів держави, які вдалися до неспівмірних засобів для виконання законного наказу або розпорядження.

A failure to follow within the established time period of a lawful order of the body in charge of control and supervision in the area of share construction of apartment houses and(or) other immovable property units-.
Невиконання у встановлений термін законного припису органу, що здійснює контроль і нагляд у сфері пайового будівництва багатоквартирних будинків і(або) інших об'єктів нерухомості,-.

The criminal law apparently presents a weak protection from the use of force by state agents executing“a lawful order or an instruction” and during apprehension of suspects.
Досить слабким виглядає захист з боку кримінального закону від застосування сили агентами держави«з метою виконання законного наказу чи розпорядження» при затриманні підозрюваних.

I have always complied with a lawful order and in my eight years as VP, my office- unlike Donald Trump and Mike Pence- cooperated with legitimate congressional oversight requests,” Biden wrote.
За мої 40 років суспільного життя я завжди виконував законні накази, і за ті вісім років, що я був віце-президентом, мій офіс- на відміну від Дональда Трампа і Майка Пенса- співпрацював з законними запитами Конгресу в сфері нагляду»,- написав Байден в своєму твітері.

The domestic authorities must strike a fair balance between the importance in a democratic society of securing compliance with a lawful order of a court, and the importance of the right to liberty.
Національні органи влади повинні встановити справедливу рівновагу між важливістю забезпечення дотримання законного припису суду в демократичному суспільстві та необхідністю поважати право на свободу.

In my 40 years in public life, I have always complied with a lawful order and in my eight years as VP, my office- unlike Donald Trump and Mike Pence- cooperated with legitimate congressional oversight requests,” he tweeted.
За мої 40 років суспільного життя я завжди виконував законні накази, і за ті вісім років, що я був віце-президентом, мій офіс- на відміну від Дональда Трампа і Майка Пенса- співпрацював з законними запитами Конгресу в сфері нагляду»,- написав Байден в своєму твітері.

Marshals were given extensive authority to support federal courts within their judicial districts to carry out the lawful orders of judges, the Congress, or the President of the United States.
Маршали мають великі повноваження, спрямовані на забезпечення функціонування федеральних судів в межах ввірених їм районів, на виконання законних указів, випущених федеральними суддями, Конгресом, або президентом США.

In the sphere of domestic policy- to secure stability, democratic development and lawful order in the country as the basic conditions for effective work of all branches of the state power and to achieve harmony in the society, so that all the strata of the population could be sure in the future of positive development of the state of Ukraine.
У сфері внутрішньої політики- забезпечення стабільності, демократичного розвитку та правового порядку в країні як основних передумов для налагодження ефективної роботи всіх органів державної влади, а також досягнення згоди в суспільстві та впевненості всіх верств населення у перспективах позитивного розвитку Української держави.

Marshals were given extensive authority to support the federal courts within their judicial districts, to carry out all lawful orders issued by federal judges, Congress, or the President.
Маршали мають великі повноваження, спрямовані на забезпечення функціонування федеральних судів в межах ввірених їм районів, на виконання законних указів, випущених федеральними суддями, Конгресом, або президентом США.

The text of section 41§ 1 of the Criminal Code provides that an“action or inaction of a person, who caused damage to lawfully protected interests is considered justified, if it has been caused with the aim to execute a lawful order or an instruction”.
Текст статт 41§ 1 УК передбачає, що«дія чи бездіяльність особи, яка заподіяла шкоду інтересам, що охороняються, визнаються правомірними якщо вона була заподіяна з метою виконання законного наказу чи розпорядження».

Such a formulation can make it problematic to bring to justice state agents, who“with the aim to execute a lawful order or an instruction” resorted to excessive force, for example, with the aim to carry out a lawful arrest, they used force or firearms, the use of which was not justified by the circumstances.
Таке формулювання може викликати проблеми з притягненням до відповідальності агентів держави, які«з метою виконання законного наказу чи розпорядження» вжили надмірного насильства, наприклад, з метою здійснити законний арешт, застосували силу або вогнепальну зброю, застосування яких не виправдовувалося обставинами.

Prison staff shall not use force against prisoners except in self defence or in cases of attempted escape or active or passive physical resistance to a lawful order and always as a last resort.
Персонал пенітенціарної установи не має застосовувати силу щодо ув'язнених за винятком випадків самооборони або у випадках спроби втечі, або активного чи пасивного фізичного опору встановленому законом порядку, і завжди це мусять бути крайні заходи.

Marshals had extensive authority so that they could support the Federal courts within their judicial districts, carry out lawful orders issued by Federal Judges, Congress or the President of the United States.
Маршали мають великі повноваження, спрямовані на забезпечення функціонування федеральних судів в межах ввірених їм районів, на виконання законних указів, випущених федеральними суддями, Конгресом, або президентом США.

Article 242 provided, in particular, that the term of administrative arrest should not exceed 3 hours, except for certain categories of offenders, including those who forcefully resisted the lawful order of the police, who could be detained as long as necessary until their case was considered by a district(town) judge or a police superior.
Стаття 142 КпАП гарантувала, зокрема, що термін адміністративного арешту не має перевищувати трьох годин, за винятком певних категорій порушників, включаючи тих. хто із застосуванням сили опирався законному розпорядженню міліції, які можуть триматися під вартою стільки, скільки необхідно, до того часу, поки їхню справу розгляне районний(міський) суддя чи вища посадова особа міліції.