Що таке LEAD SUPERVISORY AUTHORITY Українською - Українська переклад

• головний наглядовий орган
• керівний наглядовий орган
• керівним наглядовим органом

Приклади вживання Lead supervisory authority Англійська мовою та їх переклад на Українською

The supervisory authority which informed the lead supervisory authority may submit a draft for a decision.
Наглядовий орган, який проінформував головний наглядовий орган, може надати йому проект рішення.

Where the lead supervisory authority decides to handle the case, the procedure provided in Article 60 shall apply.
Якщо головний наглядовий орган приймає рішення про розгляд справи, повинна застосовуватися процедура згідно зі Статтею 60.

CHAPTER VII Cooperation and consistency Section 1 Cooperation Article 60 Cooperation between the lead supervisory authority and the other supervisory authorities concerned 1.
Розділ 1 СПІВРОБІТНИЦТВО Стаття 60 Співробітництво між головним наглядовим органом і іншими відповідними наглядовими органами 1.

In the case where the lead supervisory authority decides to handle the case, paragraph 3 of Article 60 shall apply.
У випадку, якщо головний наглядовий орган приймає рішення про розгляд справи, повинна застосовуватися процедура згідно зі Статтею 60.

In the cases referred to in paragraph 2 of this Article, the supervisory authority shall inform the lead supervisory authority without delay on that matter.
У випадках, зазначених в параграфі 2 цієї Статті, наглядовий орган повинен негайно проінформувати головний наглядовий орган про зазначену обставину.

The lead supervisory authority shall take utmost account of that draft when preparing the draft decision referred to in Article 60(3).
Головний наглядовий орган повинен приділяти увагу зазначеному проекту при підготовці проекту рішення, зазначеного в Статті 60(3).

If you are a resident of the European Economic Area(EEA) and believe we maintain your personal data subject to the General Data Protection Regulation(GDPR), you may direct questions or complaints to your local supervisory authority or our lead supervisory authority, the UK's Information commissioner's Office.
Якщо ви проживаєте в Європейській економічній зоні(ЄЕЗ) і вважаєте, що ми зберігаємо вашу особисту інформацію відповідно до Загального регламенту захисту даних(GDPR), ви можете звертатися із запитаннями або скаргами до свого місцевого наглядового органу або до нашого головного наглядового органу, Управління комісара з інформації у Великобританії за цими контактними даними:.

The lead supervisory authority and the supervisory authorities concerned shall exchange all relevant information with each other.
Головний наглядовий орган і відповідні наглядові органи повинні обмінюватися один з одним всією суттєвою інформацією.

Where any of the other supervisory authorities concerned within a period of four weeks after having been consulted in accordance with paragraph 3 of this Article, expresses a relevant and reasoned objection to the draft decision, the lead supervisory authority shall, if it does not follow the relevant and reasoned objection or is of the opinion it is not relevant and reasoned, submit the matter to the consistency mechanism referred to in Article 63.
Якщо один з відповідних наглядових органів протягом чотирьох тижнів після проведення консультування у відповідності до параграфу 3 цієї Статті висловлює суттєве і вмотивоване заперечування проти проекту рішення, головний наглядовий орган, якщо він не згодний з суттєвим та вмотивованим заперечуванням або вважає, що заперечування не є суттєвим і не є вмотивованим, повинен ініціювати у відношенні цього питання механізм співставлення, зазначений в Статті 63.

The lead supervisory authority shall, without delay, communicate the relevant information on the matter to the other supervisory authorities concerned.
Головний наглядовий орган повинен негайно передати відповідну інформацію по справі іншим наглядовим органам..

The supervisory authority which informed the lead supervisory authority may submit to the lead supervisory authority a draft for a decision.
Наглядовий орган, який проінформував головний наглядовий орган, може надати йому проект рішення.

The lead supervisory authority and the other supervisory authorities concerned shall supply the information required under this Article to each other by electronic means, using a standardised format.
Головний наглядовий орган і інші наглядові органи повинні надавати один одному інформацію, необхідну відповідно до цієї Статті, електронним способом, з використанням стандартизованого формату.

(130) Where the supervisory authority with which the complaint has been lodged is not the lead supervisory authority, the lead supervisory authority should closely co-operate with the supervisory authority with which the complaint has been lodged according to the provisions on co-operation and consistency laid down in this Regulation.
(130) Якщо наглядовий орган, до якого було подано скаргу, не є керівним наглядовим органом, керівний наглядовий орган повинен тісно співпрацювати з наглядовим органом, до якого було подано скаргу, згідно з положеннями щодо співпраці та послідовності, встановленими в цьому Регламенті.

Where the lead supervisory authority decides not to handle the case, the supervisory authority which informed the lead supervisory authority shall handle it according to Articles 61 and62.
Якщо головний наглядовий орган приймає рішення не розглядати справу, наглядовий орган, який проінформував головний наглядовий орган, повинен розглянути його відповідно до Статей 61 і 62.

Where none of the other supervisory authorities concerned has objected to the draft decision submitted by the lead supervisory authority within the period referred to in paragraphs 4 and 5, the lead supervisory authority and the supervisory authorities concerned shall be deemed to be in agreement with that draft decision and shall be bound by it.
Якщо жодний з інших наглядових органів не заперечує проти проекту рішення, який був представлений головним наглядовим органом протягом строку, зазначеного в параграфах 4 і 5, головний наглядовий орган і відповідні наглядові органи вважаються згодними із зазначеним проектом рішення і повинні бути ним пов'язані.

The lead supervisory authority or, as the case may be, the supervisory authority with which the complaint has been lodged shall adopt its final decision on the basis of the decision referred to in paragraph 1 of this Article, without undue delay and at the latest by one month after the Board has notified its decision.
Головний наглядовий орган або, у відповідних випадках, наглядовий орган, якому була подана скарга, повинен прийняти своє остаточне рішення на основі рішення, зазначеного в параграфі 1 цієї Статті, негайно і не пізніше одного місяця, після того, як Рада повідомила про своє рішення.

In other cases of cross-border relevance, the cooperation mechanism between the lead supervisory authority and supervisory authorities concerned should be applied and mutual assistance and joint operations might be carried out between the supervisory authorities concerned on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
В інших випадках транскордонної обґрунтованості повинен застосовуватися механізм співробітництва між головним наглядовим органом та відповідними наглядовими органами; відповідні наглядові органи можуть на двосторонній або багатосторонній основі надавати взаємну допомогу та здійснювати спільні дії без використання механізму співставлення.

The lead supervisory authority may request at any time other supervisory authorities concerned to provide mutual assistance pursuant to Article 61 and may conduct joint operations pursuant to Article 62, in particular for carrying out investigations or for monitoring the implementation of a measure concerning a controller or processor established in another Member State.
Головний наглядовий орган завжди може запросити відповідні інші наглядові органи про надання взаємної допомоги відповідно до Статті 61 і може проводити спільні дії відповідно до Статті 62, зокрема, для здійснення розслідувань або моніторингу імплементації заходів щодо володільця або особи, яка обробляє дані, засновані в іншій державі-члені ЄС.

In other cases of cross-border relevance, the cooperation mechanism between the lead supervisory authority and supervisory authorities concerned should be applied and mutual assistance and joint operations might be carried out between the supervisory authorities concerned on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
В інших випадках транскордонного значення, необхідно застосовувати механізм співпраці між керівним наглядовим органом і відповідними наглядовими органами, а надання взаємної допомоги і здійснення спільних операцій може відбуватися між відповідними наглядовими органами на двосторонній чи багатосторонній основі без застосування механізму послідовності.

Where the lead supervisory authority intends to follow the relevant and reasoned objection made, it shall submit to the other supervisory authorities concerned a revised draft decision for their opinion.
У випадку якщо головний наглядовий орган погоджується з суттєвими та вмотивованими заперечуваннями, він повинен передати іншим наглядовим органам доопрацьований проект рішення для їх висновку.

When deciding whether it will handle the case, the lead supervisory authority should take into account, whether there is an establishment of the controller or processor in the Member State of the supervisory authority which informed it in order to ensure effective enforcement of a decision vis-à-vis the controller or processor.
Під час прийняття рішення про те, чи буде він розглядати справу, керівний наглядовий орган повинен взяти до уваги, чи має контролера або оператора осідок в державі-члені наглядового органу, який про це повідомив, для забезпечення результативного виконання рішення щодо контролера або оператора.

Where the lead supervisory authority decides to handle the case, the supervisory authority which informed it should have the possibility to submit a draft for a decision, of which the lead supervisory authority should take utmost account when preparing its draft decision in that one‑stop‑shop mechanism.
Якщо головний наглядовий орган вирішує розглядати справу, наглядовий орган, який його проінформував, повинен мати можливість надати проект рішення, який головний наглядовий орган повинен прийняти до уваги при підготовці свого проекту рішення в рамках механізму співробітництва та співставлення.

(128) The rules on the lead supervisory authority and the one-stop-shop mechanism should not apply where the processing is carried out by public authorities or private bodies in the public interest.
(128) Правила щодо керівного наглядового органу та механізму єдиного вікна не можна застосовувати, якщо опрацювання здійснюють публічні органи чи приватні органи для цілей суспільного інтересу.

The rules on the lead supervisory authority and the one-stop-shop mechanism should not apply where the processing is carried out by public authorities or private bodies in the public interest.
Положення про головний наглядовий орган та про механізм співробітництва та порівняння не повинні застосовуватися, якщо обробка персональних даних здійснюється органами державної влади або приватними організаціями в сфері суспільного інтересу.

Where the lead supervisory authority decides to handle the case, the supervisory authority which informed it should have the possibility to submit a draft for a decision, of which the lead supervisory authority should take utmost account when preparing its draft decision in that one-stop-shop mechanism.
Якщо керівний наглядовий орган вирішує розглядати справу, наглядовий орган, який повідомив про неї, повинен мати можливість подати проект рішення, на який керівний наглядовий орган повинен звернути максимальну увагу під час підготування свого проекту рішення в рамках зазначеного механізму єдиного вікна.

After being informed, the lead supervisory authority should decide, whether it will handle the case pursuant to the provision on cooperation between the lead supervisory authority and other supervisory authorities concerned(one-stop-shop mechanism), or whether the supervisory authority which informed it should handle the case at local level.
Після отримання відповідної інформації головний наглядовий орган повинен вирішити, чи буде він розглядати справу у відповідності до положення про співробітництво між головним наглядовим та іншими відповідними органами(«механізм співробітництва та співставлення») або наглядовий орган, який його проінформував, повинен розглянути справу на місцевому рівні.

In such cases, the lead supervisory authority should, when taking measures intended to produce legal effects, including the imposition of administrative fines, take utmost account of the view of the supervisory authority with which the complaint has been lodged and which should remain competent to carry out any investigation on the territory of its own Member State in liaison with the competent supervisory authority..
У зазначених випадках головний наглядовий орган при вжитті заходів, які повинні мати юридичні наслідки, включаючи накладання адміністративних штрафів, повинен врахувати думку наглядового органу, до якого була подана скарга і який повинен залишатися компетентним при проведенні розслідування на території його власної держави-члена ЄС спільно з компетентним наглядовим органом..

In such cases, the lead supervisory authority should, when taking measures intended to produce legal effects, including the imposition of administrative fines, take utmost account of the view of the supervisory authority with which the complaint has been lodged and which should remain competent to carry out any investigation on the territory of its own Member State in liaison with the competent supervisory authority..
У таких випадках керівний наглядовий орган повинен, вживаючи заходів, спрямованих на породження правових наслідків, у тому числі накладення адміністративних штрафів, звертати максимальну увагу на думку наглядового органу, до якого було подано скаргу та який повинен зберігати компетентність у проведенні будь-якого розслідування на території своєї власної держави-члена у взаємодії з компетентним наглядовим органом..