Приклади вживання Legal gender recognition Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Legal gender recognition in Ukraine.
Юридичне визнання гендерної ідентичності в Україні.Order No. 60 does notexplicitly specify that sterilization is a requirement for legal gender recognition.
Наказ № 60 не міститьявної вказівки на те, що стерилізація є вимогою для юридичного визнання гендерної ідентичності.Legal gender recognition in different countries.
Юридичне визнання гендеру в різних країнах.Argentina andMalta are widely considered to set best standards in legal gender recognition procedures.
Стандарти Аргентини та Мальти широко визнаються як найкращі практики у сфері юридичного визнання гендерної ідентичності[30].Legal gender recognition in Ukraine.
Процедура юридичного визнання гендерної ідентичності в Україні.Richard is co-author of the Best Practice Catalogue Human Rights and Gender Identity andthe toolkit“Legal Gender Recognition in Europe.
Співавтор Каталогу кращих практик з прав людини та гендерної ідентичності таінструментарію«Юридичне визнання гендеру в Європі».Legal gender recognition in the world: best practices.
Кращі практики юридичного визнання гендерної ідентичності у світі.In April 2017,the European Court of Human Rights ruled that requiring sterilization for legal gender recognition violates human rights.
У квітні 2017року Європейський суд з прав людини визнав, що вимога стерилізації для юридичного визнання гендерної ідентичності є порушенням прав людини.Legal gender recognition should be entirely separate from medical procedures.
Юридичне визнання ґендеру має бути повністю відокремлено від медичних процедур.In 2017, the European Court of Human Rightsmade a landmark ruling that the sterilization requirement for legal gender recognition violated human rights.
У квітні 2017 року Європейський суд з правлюдини визнав, що вимога стерилізації для юридичного визнання гендерної ідентичності є порушенням прав людини.Greece: Vote on legal gender recognition is an historic step forward for transgender rights.
Греція: голосування за юридичне визнання гендеру- крок вперед у боротьбі за права трансгендерів.While medicine has a role to play in supporting and affirming transgender people, legal gender recognition should be completely separate from all medical procedures.
Медицина відіграє свою роль у підтримці трансгендерів, але юридичне визнання гендеру має бути повністю відокремлене від усіх медичних процедур.In one case, a member of the commissioninsisted that a transgender man have a hysterectomy in order to secure legal gender recognition.
В одному випадку член Комісії наполягав на тому,що трансгендерний чоловік повинен пройти гістеректомію для отримання дозволу на юридичне визнання його гендерної ідентичності.The law bars access to legal gender recognition to transgender refugees and migrants.
Закон забороняє доступ до юридичного визнання гендерної ідентичності трансгендерам-біженцям та мігрантам.Abolish any requirements of medical tests or procedures, including coerced or de facto mandatory sterilization,as a prerequisite for the legal gender recognition;
Скасувати будь-які вимоги медичних обстежень чи процедур, включаючи примусову чи де-факто обов'язкову стерилізацію,у якості попередніх умов для юридичного визнання гендерної ідентичності.Allegation letter regarding the legal gender recognition procedure in Ukraine, as specified in Order No. 60 of the Ministry of Health of Ukraine.
Меморандум про процедуру юридичного визнання гендерної ідентичності в Україні, регламентовану Наказом № 60 Міністерства охорони здоров'я України.Two people interviewed by Human Rights Watch stated that they had been required to spend more than 30days in psychiatric institutions when seeking legal gender recognition.
Двоє трансгендерних людей, опитаних Х'юман Райтс Вотч заявили, що їм довелося відбути більше 30 днів у психіатричних закладах,коли вони проходили процедуру юридичного визнання гендерної ідентичності.No country in the Council of Europe requires individuals seeking legal gender recognition to undergo any in-patient mandatory psychiatric evaluation.
Жодна з країн Ради Європи не вимагає від осіб, які бажають отримати юридичне визнання гендерної ідентичності, проходити обов'язкове психіатричне обстеження в умовах стаціонару.Her inability to get legal gender recognition impacted on her ability to find employment due to the disparity between her appearance and her legal gender. .
Її нездатність отримати юридичне визнання гендерної ідентичності вплинула на її спроби працевлаштування, через невідповідність між її зовнішністю та записом про стать у документах.The World Professional Association for Transgender Health(WPATH)in 2010 called for removal of any sterilization requirements as part of legal gender recognition.
У 2010 р. Всесвітня професійна асоціація з охорони здоров'ятрансгендерів(The World Professional Association for Transgender Health- WPATH) закликала скасувати будь-які вимоги стерилізації у рамках юридичного визнання гендеру закликала.Adopt quick, transparent and accessible legal gender recognition procedures, based on self-determination, without further limitations based on a person's characteristic, including age;
Забезпечити швидку, прозору і доступну процедуру юридичного визнання ґендеру, засновану на самовизначенні самих трансґендерних людей, без обмеження доступу за якимись характеристиками, включаючи вік;A 2014 Amnesty International report called on several countries inEurope”to abolish any medical requirement in relation to legal gender recognition, including surgeries and sterilization.”[34].
Міжнародна амністія» у своїй доповіді від 2014 р. закликала низкуєвропейських країн«скасувати будь-які медичні вимоги у зв'язку з юридичним визнанням гендеру, включаючи хірургічні втручання та стерилізацію»[34].Children who seek legal gender recognition should not face additional barriers to doing so, such as the mental health assessment required by the new law for children aged between 15 and 16 years-old.
Діти, що прагнуть юридичного визнання гендеру, не повинні зіштовхуватися з додатковими перешкодами, на кшталт обстеження їхнього психічного здоров'я, якого вимагає новий закон для дітей віком від 15 до 16 років.Borys Vornyk of the State Evaluation Commission has been repeatedly quoted in the Ukrainianmedia stating that he would want the current legal gender recognition procedure to be limited to people who are under the age of 45.[21].
Борис Ворник, член Комісії, неодноразово говорив у інтерв'ю українським ЗМІ, що на його думку,процедура юридичного визнання гендерної ідентичності має бути доступна тільки людям у віці до 45 років.[21].In 2016, Ukraine adopted a new procedure of legal gender recognition for trans people,which allowed them to access legal gender recognition without compulsory sterilisation and other harmful and inhuman practices.
У 2016 році Україна ухвалила нову процедуру The Assembly calls upon Member States to respect, protect, and fulfill transgender persons' rights to not be discriminated againstand to facilitate quick, transparent, and accessible legal gender recognition based on self-determination.
Асамблея закликала держави-члени поважати, захищати і здійснювати право трансґендерних людей не піддаватися дискримінації, а також забезпечити швидке,прозоре і доступне юридичне визнання ґендеру на основі самовизначення самих трансґендерних людей.We call on States to facilitate quick, transparent and accessible legal gender recognition and without abusive conditions, guaranteeing human rights for all persons, respectful of free/informed choice and bodily autonomy.
Ми закликаємо держави сприяти оперативному, прозорому і доступному правовому гендерному визнанню, і без образливих умов, забезпечити права людини для всіх осіб, враховуючи питання вільного/поінформованого вибору і фізичної недоторканності.We also work with the Ministry of Health and other governmental agencies to improve the legal framework that directly affects the situation of trans people in Ukraine,in particular regulating the transition procedure and the legal gender recognition.
Ми також працюємо із Міністерством охорони здоров'я та іншими державними установами з метою покращення нормативно-правової бази, яка безпосередньо впливає на становище трансгендерних людей в Україні,зокрема регулює процедуру транс-переходу та юридичного визнання гендеру.States should notforce the choices of transgender people by making legal gender recognition dependent on surgeries, hormone treatment or sterilization,” said Marco Perolini, Amnesty International's expert on discrimination.
Держави не повиннізмушувати цих людей робити вибір, ставлячи можливість юридичного визнання їх статі в залежність від операцій, гормональної терапії або стерилізації",- сказав Марко Пероліні, фахівець Amnesty International по проблемі дискримінації.According to Ministry of Health Order No. 60,the current legal gender recognition procedure in Ukraine includes the following(among other) requirements for transgender people seeking to change their legal gender:[2].
Згідно Наказу № 60 Міністерства охорони здоров'я України,діюча процедура юридичного визнання гендеру в Україні включає в себе наступні(серед інших) вимоги до трансгендерних людей, котрі прагнуть офіційно змінити запис про стать у документах, що посвідчують особу:[2].
