Що таке LEGALLY CORRECT Українською - Українська переклад

• юридично правильне
• юридично коректним
• юридично правильних

Приклади вживання Legally correct Англійська мовою та їх переклад на Українською

Please be legally correct.
Бути юридично коректною.

Legally correct fixation of counterfeit copies of products distribution;
Юридично правильна фіксація продажу контрафактних примірників продукції;

Supplementary agreement to the lease agreement must be legally correct.
Додаткова угода до договору оренди має бути оформлено юридично правильно.

But its legally correct name is the declaration.
Юридично ж коректна його назва- декларація.

We would say that the definitions of terms of the[CM]-draft are more precise and legally correct.
Власне кажучи, визначення і терміни в проекті(КМ) точніші і юридично коректніші.

Legally correct documents for a contract between a foreign worker and.
Юридично правильно оформлені документи на контракт між працівником-іноземцем і.

We will assist in making a legally correct agreement which will defend your interests.
Ми допоможемо вам скласти юридично грамотний договір, який буде захищати ваші інтереси.

If alimony is possible different situations in which both sides need to act legally correct.
При сплаті аліментів можливі різні ситуації, в яких обом сторонам потрібно діяти юридично грамотно.

We will find for you a legally correct solution in the dispute and provide psychological support.
Ми знайдемо для вас юридично правильне вирішення в спорі й забезпечимо психологічну підтримку.

Up-to-date business environment requires prompt and, most importantly, legally correct decisions.
Сучасні умови ведення бізнесу вимагають оперативних, а найголовніше- юридично правильних рішень.

Of legally correct business organization often depends for its continued existence and success.
Від юридично правильної організації підприємницької діяльності зачасту залежить її подальше існування та успішність.

The bill is intentionally written in such a way that it does not contain any legally correct wording.
Законопроект навмисно написано так, щоб він не містив жодного юридично коректного формулювання.

Legally correct design work contract with a nanny-tutor is also better to professionals from the staffing agency.
Юридично правильне оформлення трудової угоди з нянею-вихователем теж краще довірити професіоналам з кадрового агентства.

First of all, it is necessary to obtain an up-to-date and legally correct register of co-owners in a multi-apartment building.
Перш за все необхідно отримати актуальний та юридично коректний реєстр співвласників у багатоквартирному будинку.

A legally correct contract with a foreign worker and submission to the competent authorities within the time limits established by law.
Юридично правильно оформлений контракт з працівником-іноземцем і подачу його в компетентні органи у встановлені законом терміни.

We offer quality customs and brokerage services that will help to carry out an external economic deal properly and legally correct.
Ми пропонуємо якісні митно-брокерські послуги, які допоможуть здійснити зовнішньоекономічну операцію грамотно і законодавчо правильно.

Porsche welcomes and authorizes the creation of legally correct links to the homepage and all other webpages of this website.
Porsche вітає та дозволяє створювати юридично правильні посилання або посилання на домашню сторінку та всі інші веб-сторінки цього веб-сайту.

Legally correct fixation of web pages content on the Internet with detected violations and obtaining information about domain administrator or owner;
Юридично правильна фіксація вмісту веб-сторінок в мережі Інтернет з виявленими порушеннями, а також отримання інформації про адміністратора або власника домену;

The conclusion of a contract of employment requires compliance with the algorithm of actions based on legally correct method of transfer of property rights.
Укладення договору найму вимагає дотримання алгоритму дій, заснованих на юридично коректному способі передачі майнових прав.

Control compliance with the correctness of the dismissal procedure, legally correct execution of documents upon dismissal(in order to prevent possible initiation of legal proceedings by an employee).
Контроль дотримання правильності процедури звільнення, юридично правильне оформлення документів при звільненні(з метою запобігання можливої ініціації співробітником судових позовів).

In such conditions, planning of business processes and their implementation require from the management of companies quick and legally correct and legitimate decisions.
Тому за таких умов плануваннябізнес-процесів і їх реалізація вимагають від керівництва компаній швидких, а найголовніше юридично правильних і законних рішень.

Collection and preparation of legally correct documents based on the results of investigations necessary to create a full evidence base for bringing perpetrators to material and other types of liability in accordance with the current legislation of Ukraine.
Збір і підготовка юридично правильних документів за результатами розслідувань, необхідних для створення повної доказової бази залучення винних до матеріальної й інших видів відповідальності відповідно до чинного законодавства України.

Volkswagen Slovakia welcomes and allows, according to the following rules, the creation of legally correct links, or links from the Internet to the home page of this website.
Porsche вітає та дозволяє створювати юридично правильні посилання або посилання на домашню сторінку та всі інші веб-сторінки цього веб-сайту.

Under such circumstances, the Lviv Economic Court of Appeal came to a legally correct conclusion that the contested transaction complied with the laws in terms of determining the currency of the obligation and the defendant's lack of debt for the equipment received under the contract, correctly applied part 2 of Article 189 of the EC of Ukraine and part 2 of Article 524 of the Civil Code of Ukraine and reasonably denied the claim”2.
За таких обставин, Львівський апеляційний господарський суд дійшов юридично правильного висновку про відповідність оспорюваного правочину вимогам законів у частині визначення валюти зобов'язання та відсутності боргу відповідача за отримане за вказаним договором обладнання, правильно застосував частину 2 статті 189 ГК України та частину 2 статті 524 ЦК України та обґрунтовано відмовив у позові»2.

Thus, the Client was doubly pleased, because we managed to obtain the Security License in the shortest possible time and laid the foundation for the legally correct functioning of his security company.
Тож Клієнт був подвійно радий, адже ліцензія була отримана у максимально короткий термін і було закладено підґрунтя для правильної з юридичної точки зору роботи його охоронної компанії.

In contrast with the term Nominee Shareholder, Nominee Director is not legally correct, as the de jure Director of the company in any circumstance, maintains all rights and responsibilities for the company's activities as provided by law and the constituent documents of the company.
На відміну від терміна«номінальний акціонер», поняття«номінальний директор» не є юридично коректним, оскільки de jure директор компанії в будь-якому випадку має всі права та несе всю відповідальність у справах компанії, передбачену законом та установчими документами компанії.

Chystyakova, asked me to confirm my intention of paying, according to current hourly rates, for the work of the lawyers' firm“Konnov and Sozanovsky” which on behalf of the TRC would prepare a legally correct response to my request for information.
Чистякова попросила підтвердити мій намір оплатити за діючими погодинними ставками роботу адвокатської контори„Коннов і Созановський”, яка від імені ТРК підготує юридично правильну відповідь на мій запит.

That is why the replacement of the defendant in the bankruptcy case against the heir or heirs, as it proposed in article 153 of the Code, is not legally correct, and actually seeks to regulate relations in the sphere of inheritance law in a new way, despite of modern qualified regulation in a part of debts and assets of the testator.
Саме тому заміна відповідача у справі про банкрутство на спадкоємця чи спадкоємців, як це пропонується в статті 153 проекту, не виглядає юридично коректною, та фактично по новому прагне регламентувати відносини в сфері спадкового права, які й так було досить якісно врегульовані в частині боргів та активів спадкодавця.

Although our client often travelled and left the territory of Ukraine for a long time on a regular basis, which in most cases allows to circumvent the restriction, he was interested in a legally correct solution to this situation in which he could decide by himself when to leave the territory of our state instead of having to adjust to 90/180 rule.
Хоча наш Клієнт часто подорожував і покидав територію України на тривалий час, що дозволяє в значній мірі обійти вказане обмеження, його цікавило юридично правильне рішення цієї ситуації, за якого він міг би самостійно вирішувати коли покидати територію нашої держави замість необхідності підлаштовуватись під правило 90/180.

This argument is legally not correct.
Однак ця аргументація є юридично некоректною.