Що таке LICENSE PAYMENTS Українською - Українська переклад

• ліцензійних платежів
• ліцензійні платежі

Приклади вживання License payments Англійська мовою та їх переклад на Українською

In other cases the estimated figures of the base of the royalties(license payments) are used.
У інших випадках використовуються прогнозні показники бази роялті(ліцензійних платежів).

Consult on calculating license payments, royalty fee for the use of intellectual property;
Консультації щодо розрахунку ліцензійних платежів, авторської винагороди за використання ОІВ;

VI(hereinafter referred to as the“Customs Code”) concerning the inclusion of royalties(license payments) to the customs value of goods.
VI(далі-“Митний кодекс”), стосовно включення роялті(ліцензійних платежів) до митної вартості товарів.

For instance, if the license payments are calculated depending on the revenue, then the estimated figures of the royalties' base may be calculated from the prices of goods according to the price-list.
Наприклад, якщо ліцензійні платежі розраховуються в залежності від виручки від реалізації, то прогнозні показники бази роялті можна розраховувати, виходячи з цін товарів за прайс-листом.

The general rule on addition of expenses on royalty payments(license payments) to the price of goods is stipulated in subpara.3 of para.
Загальне правило щодо додавання витрат на виплату роялті(ліцензійних платежів) до ціни товару встановлено абз. 3 п. 10 ст.

More interesting is the sequence of actions, envisaged by the Order, for the case where at the moment of customs clearance of the estimated goods the amount of royalty and other license payments is unknown.
Цікавішим є алгоритм дій, передбачений Порядком для випадку, якщо на момент митного оформлення оцінюваних товарів сума роялті та інших ліцензійних платежів невідома.

The obligation to elaborate the procedure of inclusion of royalties and license payments to the contractual price has been assigned by the Customs Code to the Cabinet of Ministers.
Обов'язок розробити порядок включення до ціни розрахунку роялті та ліцензійних платежів Митним кодексом було покладено на Кабмін.

At the same time, the Customs Code provides for an important novelty in this sphere- at last there is an attempt to regulate the situations when at the moment of importation the amount of royalties(license payments) that shall be included into the customs value is unknown.
Разом з цим, Митний кодекс все ж таки передбачає важливе нововведення у цій сфері- зрештою, здійснена спроба нормативно врегулювати ситуації, коли на момент ввезення товарів ще не відома сума роялті(ліцензійних платежів), що має бути врахована у складі митної вартості.

Paragraph 7 of the Order envisages that upon the results of actual payment of royalties(license payments) the additional declaration with adjustment of the customs value of the estimated goods shall be submitted.
Пункт 7 Порядку передбачає, що за результатами фактичної сплати роялті(ліцензійних платежів) має бути подана додаткова декларація з уточненням митної вартості оцінюваних товарів.

Thus, royalty and other license payments shall be added to the contractual price provided that they are related to the goods being valued and are paid by the buyer directly or indirectly as a condition of sale of such goods and unless such payments are already included to the contractual price.
Так, до ціни договору додаються роялті та інші ліцензійні платежі, що стосуються оцінюваних товарів та які покупець повинен сплачувати прямо чи опосередковано як умову продажу оцінюваних товарів, якщо такі платежі не включаються до ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті.

In the same manner as before, the Customs Code itself does not provide for any explanations on the indicators to be followed while determining whether royalties(license payments) are related to the goods being valued and whether they are a condition of sale of such goods.
Як і раніше, сам Митний кодекс не надає будь-яких роз'яснень щодо того, якими індикаторами слід керуватися при визначенні того, чи стосуються роялті(ліцензійні платежі) оцінюваних товарів та чи є вони умовою продажу оцінюваних товарів.

Estimated figures of the base of royalties(license payments) which is used for evaluating the royalties and other license payments according to the conditions of the license agreement.
Прогнозних показників бази роялті(ліцензійних платежів), яка використовується для визначення величини роялті та інших ліцензійних платежів відповідно до умов ліцензійного договору.

Therefore, if according to the conditions of the license agreement royalties may be paid in more than 180 days after importation of goods, then it shall be taken into consideration that according to the Order, discrepancies between declared and actual amount of royalties(license payments) will be considered as a mistake.
Таким чином, якщо згідно з умовами ліцензійного договору роялті може сплачуватися більш, ніж через 180 днів після ввезення товарів, то слід враховувати, що згідно з Порядком розбіжності між задекларованою та фактичною сумою роялті(ліцензійних платежів) розглядатимуться як помилка.

The regulator, at the same time, has distinguished the case when royalties(license payments) are calculated depending on the received profit- in this case royalties, paid regarding identical goods in the previous period, are used for customs valuation.
При цьому регулятор окремо виділив випадок, коли роялті(ліцензійні платежі) розраховуються залежно від отриманого прибутку- у такому разі для митної оцінки використовуються роялті, сплачені стосовно ідентичних товарів у попередньому періоді.

The new Customs Code provides the possibility of filing an additional customs declaration where information required for determining the final customs value will only be known after the goods have been released into free circulation(for example, after the payment/accrual of royalty or other license payments determined based on the volume of sales/proceeds from sales).
Новим Митним кодексом передбачено можливість подання додаткової митної декларації у випадках, коли інформація, яка необхідна для визначення остаточної митної вартості стане відома лише після випуску товарів у вільний обіг(наприклад, після сплати/нарахування роялті чи інших ліцензійних платежів, які визначаються залежно від обсягів продажу та/чи прибутку від продажу).

Planned data based on the amount of royalties(license payments) paid for identical goods in the previous period if the license agreement stipulates for the payment of royalties and other license payments depending on the received profit;
Запланованих показників, які базуються на сумі роялті(ліцензійних платежів), сплаченій за ідентичні товари у попередньому періоді, якщо ліцензійним договором передбачено сплату роялті та інших ліцензійних платежів залежно від отриманого прибутку;

In pursuance of Article 58 of the Customs Code, the Cabinet of Ministers has issued the Order on including the amount of the royalties and other license payments to the price which is actually paid or is to be paid for the goods being valued during the assessment of their customs value(hereinafter referred to as the“Order”) approved by the Regulation No. 446 of May 21, 2012.
На виконання ст. 58 Митного кодексу Кабмін постановою від 21 травня 2012 року № 446 затвердив Порядок включення суми роялті та інших ліцензійних платежів до ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті за оцінювані товари, під час визначення їх митної вартості(далі-“Порядок”).

If actual payment of the royalties and license payments is accomplished within the terms exceeding those set up by part two of Article 261 of the Customs Code of Ukraine, the declarant or the authorized person carries out the measures envisaged by Article 50 of the Tax Code of Ukraine“.
У разі коли фактична сплата роялті та інших ліцензійних платежів здійснюється в строки, що перевищують строки, передбачені частиною другою статті 261 Митного кодексу України, декларант або уповноважена ним особа здійснює заходи, передбачені статтею 50 Податкового кодексу України“.

License payment- 20m UAH;
Ліцензійний платіж- 20 млн грн;

Advanced license payment.
Авансовий ліцензійний платіж.

License payment- 75m UAH(monthly);
Ліцензійний платіж- 75 млн грн(щомісяця);

Opal Transfer became a fully licensed payment company.
Opal Transfer отримала ліцензію як платіжна компанія.

XMailer promo codes- promotion Codes for discounted license payment and other services in XMailer 3.0.
Промокоди XMailer- Промокоди зі знижкою для оплати ліцензії та інших послуг у XMailer 3. 0.

UAH for licensed FSU players(for players without a license payment according regulations FSU, 100 UAH or mult 600 UAH annual).
Грн для ліцензованих гравців ФСУ(для гравців без ліцензії оплата згідно регламенту ФСУ, 100 грн разове або 600 грн річна).

Depending on the type of user, the basic drawing will think about its availability without making a license payment or temptation for piracy and….
Залежно від типу користувача, основний малюнок буде думати про його доступність без здійснення ліцензійного платежу або спокуси на піратство та….

Your project can be moved to your infrastructure at any stage, software license payment is required.
На будь-якій стадії проект може бути«перенесений до себе», для цього необхідно сплатити ліцензії на програми.

In some cases, the use of the licensed payment companies for cross-border financial transactions seems to be highly effective.
У ряді випадків, використання ліцензованих платіжних компаній для обслуговування транскордонних фінансових трансакцій, є досить ефективним.

However, if we compare these two legislative acts- the Russian and the European- it becomes absolutely clear that European law and Russian law, from the point of view of the opportunities offered by licensed payment companies are simply incomparable!
Однак, якщо порівняти ці два законодавчі акти- російський і європейський- стає абсолютно очевидно, що європейський закон і російський закон, з точки зору можливостей, наданих ліцензованими платіжним компаніям, просто непорівнянні!

As defined in paragraph B, as well as the purchase of equipment, licenses, payment of personnel and other costs at the initial stage, partially or completely shall take over the Council of Corporate Investors, which shall be created at the first meeting of the Governing Board.
Вмизначене в пункті В, а також оплату придбання обладнання, ліцензій, оплату персоналу і інші витрати на початковій стадії, частково або повністю бере на себе Рада корпоративних інвесторів, яка створюється на першому засіданні Ради керуючих.

We have proposed a fairly simple solution: to create a payment service on the basis of a licensed payment company, whose clients would be individuals, property owners and tenants, on the one hand, and on the other- legal entities: managing and service companies in the sphere of housing and public utilities.
Ми запропонували досить просте рішення: створити платіжний сервіс на базі ліцензованої платіжної компанії, клієнтами якої були б з одного боку фізичні особи, власники нерухомості і орендарі, а з іншого- юридичні особи: керуючі й обслуговуючі компанії сфери ЖКГ.