Що таке LIMITATION OF LIABILITY Українською - Українська переклад

• обмеження відповідальності

Приклади вживання Limitation of liability Англійська мовою та їх переклад на Українською

The limitation of liability reflects the allocation of risk between you and us.
Положення про обмеження відповідальності Агентства відображають погоджений розподіл ризиків між вами та Агентством.

The fund thus constituted shall be available only for the payment of claims in respect of which limitation of liability can be invoked.
Фонд призначається тільки для оплати вимог, щодо яких може бути здійснено обмеження відповідальності.

Applicable law may not allow the limitation of liability in cases of, described in this section.
Застосовне законодавство може не дозволяти обмеження відповідальності у разі, описані в цьому розділі.

Any fund thus constituted shall be available only for the payment of claims in respect of which limitation of liability can be invoked.
Будь-який створеним таким чином фонд призначається тільки для оплати вимог, по яких може бути обмежена відповідальність.

This limitation of liability and exclusion of types of damages may not apply to you in whole or in part depending on the laws of your home jurisdiction.
Це обмеження відповідальності та вилучення видів збитків може не поширюватися на Вас повністю чи частково залежно від законів Вашої національної юрисдикції.

If the customer claims for compensation of damages, the limitation of liability in Section 11/a of these terms and conditions applies.
Якщо клієнт вимагає відшкодування збитків, застосовується обмеження відповідальності, зазначені в Розділі 11/ a даних Умов і Положень.

This limitation of liability extends to and includes any damage arising from the downloading of any material posted in Freemeteo or in any other site linked to its pages.
Це обмеження відповідальності поширюється та включає будь-які збитки, викликані завантаженням будь-яких матеріалів, розміщених на сайті Freemeteo або будь-якому іншому сайті, на який є посилання на його сторінках.

All provisions of the Terms by their nature shall survive termination, including without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, indemnity and limitation of liability.
Усі положення Умов за своїм характером зберігають чинність після припинення дії, включно, але не обмежуючись положеннями про права власності, відмову від гарантій, юридичний захист та обмеження відповідальності.

Some states or countries do not allow this limitation of liability, so the limitations above may not apply or apply only partially to you.
Деякі штати або країни не допускають такого обмеження відповідальності, тому вищевказані обмеження можуть не застосовуватися або застосовуватися до вас лише частково відповідно до законодавства.

Here are some provisions concerning liability and references to Nimses terms of service, which contain more details about limitation of liability and disclaimers.
Тут містяться деякі положення щодо відповідальності Nimses і посилання на Умови користування сервісами Nimses, які містять більш детальну інформацію про обмеження відповідальності й відмову від відповідальності..

The Section entitled Limitation of Liability reflects the general limitation of Symantec's liability, which is supplemented by further details that are unique to the provision of the Service.
Розділ Обмеження відповідальності відображає загальні положення політики обмеження відповідальності Symantec, які доповнюються іншими положеннями, унікальними для конкретної Послуги.

Non-compliance with the provisions of rules 4 to 8 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
Недотримання положень статей 4- 8 не зачіпає існування або чинності договору перевезення, на який, проте, поширюється дія норм цієї Конвенції, у тому числі положень стосовно обмеження відповідальності.

Also see:“Notification of the passenger on the limitation of liability”,“Notification on limitation of liability for baggage” and“Notification on the limitation of liability for delay”.
Див. також:«Повідомлення пасажира про обмеження відповідальності»,«Повідомленняпро обмеження відповідальності за багаж» та«Повідомленняпро обмеження відповідальності за затримку».

Upon termination of these Terms, the provisions regarding Intellectual Property, Contributions, Disputes with Third Parties, Indemnity, Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability, Acknowledgment, Survival, and General Provisions shall survive.
Після припинення дії цих Умов положення про інтелектуальну власність, внески, спори з третіми сторонами, відшкодування збитків, відмову від гарантій, обмеження відповідальності, визнання, виживання та загальні положення залишаються в силі.

Any exclusion or limitation of liability will apply to us and our agents, employees and representatives and any person whose aircraft we use or their agents, employees and representatives.
(v) будь-який доступний нам виняток або обмеження відповідальності буде застосований щодо наших працівників, агентів та представників, а також щодо будь-якої особи, повітряним судном якої користуємося ми, наші працівники, агенти та представники.

All sections of this Agreement which, by their nature are designed to survive expiration or termination of this Agreement, including but not limited to indemnity and limitation of liability clauses, shall survive.
Усі розділи цієї Угоди, які за своєю природою складені так, щоб продовжити діяти після закінчення терміну дії Угоди, включаючи, але не обмежуючись цим, положення про звільнення від відповідальності і про обмеження відповідальності, повинні залишатися чинними.

The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability..
Вищенаведена відмова від гарантій і обмеження відповідальності повинна тлумачитися таким чином, щоб, наскільки це можливо, найбільш точно відповідати повній відмові від будь-якої відповідальності Ліцензіара.

In addition to the rules and important information on the site, Travel Service Suppliers have the right to apply and/ or require the fulfillment of their own additional conditions and rules relating to the use of the Tourist Product(including the limitation of liability provisions).
На додаток до правил і важливої інформації, зазначеної на сайті, Постачальники туристичних послуг мають право застосувати і/ або встановити власні додаткові умови і правила, що відносяться до використання Подорожі(включаючи положення про обмеження відповідальності).

(5) The limitation of liability for any salvor not operating from any ship or for any salvor operating solely on the ship to, or in respect of which, he is rendering salvage services, shall be calculated according to a gross tonnage of 1,500 tons.
Межі відповідальності будь-якого рятівника, що діє не на судні або що діє виключно на судні, якому або стосовно якого він надає послуги з рятування, обчислюються на підставі місткості в 1500 одиниць.

Please carefully read and fully understand the content of each term, in particular the terms with respect to exemption or limitation of liability, and any separate agreement to activate or use some specific services, and choose to accept them or not. You may be prompted for the terms exempting or limiting liability in bold form.
Будь ласка, уважно ознайомтесь зі змістом цієї Угоди, зокрема щодо умов звільнення чи обмеження відповідальності, а також щодо активації чи використання деяких конкретних послуг та оберіть прийняти ці умови чи ні.

This limitation of liability also limits the liability of our employees, agents, and affiliated or related companies, and our contractors involved in creation, maintenance, or development of this web site.
Це обмеження відповідальності також обмежує відповідальність наших співробітників, агентів, афілійованих чи пов'язаних компаній та наших підрядників, які беруть участь у створенні, технічному обслуговуванні або розробці цього веб-сайту.

Please read these Terms and Conditions(the“Terms”) carefully before using the tools, services, materials, information LingoHub provides(the“Service”) as they affect your obligations and legal rights, including, but not limited to, waivers of rights, limitation of liability, and your indemnity to us.
Будь ласка, уважно ознайомтеся з цими Загальними положеннями та умовами(“Умови”) перед використанням веб-сайту WEB та послуг, оскільки вони впливають на ваші зобов'язання та юридичні права, включаючи, але не обмежуючись цим, відмову від прав, обмеження відповідальності та Вашої компенсації нам.

The applicant/s agrees that the foregoing limitation of liability is an agreed allocation of risk between the parties and this limitation of liability is and shall be an integral part of this disclaimer.
Заявник(-и) погоджується з тим, що вищесказане обмеження відповідальності- це узгоджений розподіл ризику між сторонами, і таке обмеження відповідальності є невід'ємною частиною цього обмеження відповідальності..

Because some states, provinces or countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states, provinces or countries, our liability is limited to the extent permitted by law.
Оскільки деякі штати, провінції або країни не дозволяють виключити або обмежити відповідальність за непрямі або випадкові збитки, в таких штатах, провінціях або країнах наша відповідальність обмежена в межах, дозволених законом.

The limitation of liability and the disclaimer in these Terms shall apply regardless of the form of action, whether in contract, warranty, delict, quasi-delict, strict liability, negligence or other tort and shall survive a fundamental breach or breaches or the failure of the essential purpose of contract or the failure of an exclusive remedy.
Обмеження відповідальності та застереження, викладені в цих«Умовах», застосовуються незалежно від характеру випадку: незалежно від того, чи виник він в результаті контракту, гарантії, правопорушення, халатності, суворої форми відповідальності, недбалості чи іншого правопорушення, вони повинні бути дотриманими, не зважаючи на суттєве порушення чи суттєві порушення або невиконання основної цілі договору або неефективність особливого засобу правового захисту.

Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, D.S. P Health Products Marketing& Development LTD's liability shall be limited to the extent permitted by law(thereby minimizing D.S. P Health Products Marketing& Development LTD's liability to you to the lowest amount that applicable law permits).
Оскільки деякі країни або юрисдикції не дозволяють виключення або обмеження відповідальності за непрямі чи випадкові збитки, в таких країнах і юрисдикціях відповідальність DSP Health Products- Marketing and Development LTD обмежується в межах, передбачених законом(мінімізуючи відповідальність DSP Health Products- Marketing and Development LTD перед вами до найменших розмірів і/ або суми, передбачених законом).

(v) Any exclusion or limitation of liability available to us shall apply to and be for the benefit of our employees, agents and representatives and any person whose aircraft is used by us our employees' agents and representatives.
(v) будь-який доступний нам виняток або обмеження відповідальності буде застосований щодо наших працівників, агентів та представників, а також щодо будь-якої особи, повітряним судном якої користуємося ми, наші працівники, агенти та представники.

Chapter 5. The limitations of liability for the damage caused by the delay.
Глава 5. Межі відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок затримки.