Що таке LITTLE RUSSIAN Українською - Українська переклад

• малоросійська
• малоруської
• малоросійській
• малоросійських
• малоросійського

Приклади вживання Little russian Англійська мовою та їх переклад на Українською

Little Russian Office.
Малоросійський приказ.

I regret that I know so little Russian.
Я російською мало знаю.

Little Russian College.
Малоросійська колегія.

Historical songs of the Little Russian people.
Історичні пісні малоросійського народу.

Little Russian Cossack.
Малоросійській козацькій.

Cossack envoys detained Little Russian College.
Проте козацьких посланців затримала Малоросійська колегія.

Little Russian Ukraine.
Україні малоросійській української.

With material support Little Russian governor-general M.
Завдяки матеріальній підтримці малоросійського генерал-губернатора М.

Ukrainian government with its military General's office was subject to board the Little Russian.
Український уряд із його Генеральною військовою канцелярією підпорядковувався Малоросійській колегії.

To the real politics of the little Russian initiative is irrelevant”, he said.
До реальної політики малоросійська ініціатива не має ніякого відношення",- сказав він.

In the 1820s some professors of the Nizhyn Lyceum maintained ties with the Little Russian Secret Society.
У 1820-их рр. дехто з професорів Ніжинського Ліцею підтримував зв'язки з Малоросійським Таємним Товариством.

In the beginning, I spoke a little Russian, because I was doing that back home a long time ago.
Спочатку я розмовляв трохи російською, тому що я робив це колись давно вдома.

Compare activities Novgorod-Seversky patriotic society and"Little Russian secret society".
Новгород-Сіверського патріотичного гуртка та«Малоросійського таємного товариства».

This lake is sometimes called little Russian Atlantis: its history is steeped in legends.
Це озеро називають іноді маленької росіянки Атлантидою: його історія овіяна легендами.

For some time there has been discussion in our press about the possibility of the establishment of an independent Little Russian literature.
Давно вже йде суперечка в нашій пресі про можливість існування самостійної малоруської літератури.

But it was held up before the eyes of the Little Russian peasants at the time, and has played an important part since in Polish affairs.
Але цей принцип Росія тримала перед очима малоросійських селян в той час і він зіграв важливу ролю в польському питанні починаючи з тих часів.

Until the revolution Ukrainian schools were not permitted and instruction in the Ukrainian(Little Russian) language was considered a criminal act.
Аж до самої революції українські школи не дозволяли, і навчання на українській(малоруській) мові вважалося злочинством.

The Little Russian intelligentsia thought about ways to separate from the Russians and to name their people once it lost its historical self-name.
Малоросійська інтелігенція задумалася над тим, як відокремитися від росіян і передусім як назвати свій народ, якщо він втратив історичну самоназву.

Under Russian rule, however, Ukrainian came to be considered no more than a local dialect of Russian(often called Little Russian).
За панування Росії українська мова була визнана не більше ніж локальним діалектом російської мови(її ще часто називали«малоросійською»).

He passionately loved Little Russian nation, but above all sympathized with the fate of ordinary people and his loved opinion was the will of the people, liberated from landlord oppression.
Палко любив він малоросійську народність, але над усе співчував долі простого люду, і любимою його думкою була воля цього народу, визволеного від поміщицького гніту.

In this plethora, one can distinguish(with certain modifications) two basic contending models of historical memory- Ukrainian sovereigntist and Soviet“little Russian”.
У цій розмаїтості вирізняється(з деякими модифікаціями) дві основні конкурентні моделі історичної пам'яті: українська(самостійницька) і пострадянська(малоросійська).

Ground troops Zaporizhzhya"Little Russian land", which together with the resident royal hetman had to hold the entire population, including rebels, Cossacks,"in silence and obedience to the Great State".
Ці статті називали землі Війська Запорозького"Малоросійським краєм", у якому царський резидент спільно з гетьманом мали утримувати все населення, зокрема бунтівників-запорожців,"у тиші й покорі великому государю".

Neither is anything said of the various strategies to transform external colonization into internal colonization, for example through conferring noble rights on Little Russian Cossack officers, etc.
Замовчуються і різні стратегії перетворення зовнішньої колонізації на внутрішню, наприклад, за рахунок надання дворянських прав малоросійській козацькій старшині тощо.

Governor Kozachkovsky reacted very sympathetically to Rudenk's intention and, in his report to the Little Russian Governor-General Prince Lobanov-Rostovsky, requested that he be awarded the Order of Anna 2 Art.
Губернатор Козачковський дуже співчутливо поставився до наміру Руденка і в своєму донесенні Малоруському генерал-губернатору князю Лобанову-Ростовському клопотав про нагородження його“за такий благодійний подвиг” орденом Анни 2 ст.

It would seem, therefore, that in contemporary Ukraine, especially in such heavily Russified areas as Donbas. at least three identities are competing for popular support: Russian, Ukrainian, and"Little Russian.".
Здається, що в сучасній Україні, особливо в таких ущент русифікованих регіонах, як Донбас, за масову підтримку змагаються принаймні три форми ідентичності: російська, українська та«малоросійська».

In 1709 Peter commanded Kiev palatine send abroad all"Polish"(ie right-bank origin) students and report how many students will remain the"Little Russian"- natives of Hetman, and how many monks are teachers from the right bank.
У 1709 р. Петро І наказав київському воєводі вислати за кордон усіх"польських"(тобто правобережних за походженням) студентів і повідомити, скільки залишиться студентів"малоросійських"- вихідців із Гетьманщини, а також скільки є ченців-викладачів із Правобережжя.

This phenomenon is even more regrettable and deserving of attention, because it coincides with the political plans of the Poles, who might be credited with its origin, judging by the manuscripts submitted to censorship and by the fact that most of the Little Russian works are actually submitted by Poles.
Явище це тим більш прикре і заслуговує на увагу, що воно збігається з політичними задумами поляків, і чи не їм завдячує своєю появою, судячи з рукописів, які надходили до цензури, і з того, що більша частина малоросійських творів насправді надходить від поляків.

This phenomenon is even more regrettable and deserving of attention, because it coincides with the political plans of the Poles, who might be credited with its origin, judging by the manuscripts submitted to censorship and by the fact that most of the Little Russian works are actually submitted by Poles.
Явище це тим більш прикре і заслуговує на увагу, що воно збігається з політичними задумами поляків, і чи не їм зобов'язаний своїм походженням, судячи за рукописами, які надходили до цензури, і по тому, що більша частина малоросійських творів дійсно надходить від поляків.