Що таке LITURGICAL BOOKS Українською - Українська переклад

• богослужбові книги
• літургійних книгах
• богослужбових книг

Приклади вживання Liturgical books Англійська мовою та їх переклад на Українською

Which language for the Kievan Rus wrote liturgical books?
Якою мовою за часів Київської Русі писали богослужбові книжки?

The preservation of the texts of the liturgical books, their emending, editing and publishing;
Про зберігання тексту богослужбових книг, про його виправлення, редагування і публікацію;

The Russian Orthodox Church discovered that its isolation from Constantinople had caused variations to creep into its liturgical books and practices.
Виявилося, що ізоляція Московської православної церкви від Константинополя викликала розбіжності у літургійних книгах та практиці.

Here were published the first liturgical books printed in this language.
Тут з'явилися друком перші літургійні книги тією ж мовою.

In 1657, new liturgical books were received in the distant, but famous all over Russia, Solovetsky monastery.
У 1657 року нові богослужбові книги отримали в далекому, але знаменитому на всю Росію Соловецькому монастирі.

Granting the recognitio to translations of liturgical books and their adaptations.
Надавання recognitio до перекладів літургійних книг і їх адаптації.

It was through the efforts of ordinary Christian people that the first publisher of spiritual and ecclesiastical literature was created, which began to print prayer books and liturgical books in Ukrainian.
Саме стараннями звичайних людей-християн було створене перше видавництво духовної і церковної літератури, яке почало друкувати молитовники і богослужбові книги українською мовою.

In the 1930s the rest of the necessary liturgical books were published in Hungarian.
У 1930-х роках необхідні літургічні книги вийшли у світ угорською мовою.

With due regard for the right and obligation to preserve everywhere their own rite, lay persons have the right to participate actively in the liturgical celebrations of any Church sui iuris whatsoever, according to the norms of the liturgical books.
Згідно з правом і обов'язком зберігати всюди власний обряд, миряни мають право брати діяльну участь у літургічних відправах будь-якої Церкви свого права відповідно до приписів літургічних книг.

Owing to the hard work of the Patriarch all the liturgical books needed for the celebration of worship were translated.
Завдяки наполегливій праці Патріарха було перекладено усі богослужбові книги, які потрібні для відправи богослужінь;

With due regard for the right and obligation to observe everywhere their own rite, lay persons have the right to participate actively in the liturgical celebrations of any Church sui iuris whatsoever, according to the prescripts of the liturgical books.
Згідно з правом і обов'язком зберігати всюди власний обряд, миряни мають право брати діяльну участь у літургічних відправах будь-якої Церкви свого права відповідно до приписів літургічних книг.

From 1932 to 1939, he worked on the translation of the Bible and other liturgical books from Hebrew and Greek into Ukrainian.
З 1932 по 1939 рр. працював над перекладом Біблії та інших богослужбових книг з гебрейської та грецької мов на українську.

The anointing of the sick by which the Church commends to the suffering and glorified Lord the faithful who are dangerously sick so that He relieve and save them, is conferred by anointing them with oil and using the words prescribed in the liturgical books”.
Помазання хворих(Єлеопомазання), через яке Церква поручає вірних, котрих спіткала небезпечна недуга, страждаючому і прославленому Господу, щоб він підтримав і спас їх, звершується через помазання їх олією і проголошення слів, приписаних у літургійних книгах».

They are conferred by the imposition of hands and the consecratory prayer which the liturgical books prescribe for the individual grades.§3.
Вони уділяються покладанням рук і молитвою посвяти, приписаної особливо для кожного ступеню літургійними книгами.§ 3.

The anointing of the sick, by which the Church commends the faithful who are dangerously ill to the suffering and glorified Lord in order that he relieve and save them, is conferred by anointing them with oil and pronouncing the words prescribed in the liturgical books.”.
Помазання хворих(Єлеопомазання), через яке Церква поручає вірних, котрих спіткала небезпечна недуга, страждаючому і прославленому Господу, щоб він підтримав і спас їх, звершується через помазання їх олією і проголошення слів, приписаних у літургійних книгах».

Together with the Decree, the texts to be added to the Liturgical Books(Calendar, Missal, Liturgy of the Hours, Martyrology) are published.
Разом із декретом публікуються тексти, які потрібно додати в літургійні книги(Календар, Месал, Літургію Годин, Мартирологій).

Returning to Russia, Vladimir the Great brought with him the Greek priests, liturgical books and church property.
Повернувшись на Русь, князь привіз із собою грецьких священиків, богослужбові книги та церковне майно.

Patriarch Joasaphus I did a great job correcting the liturgical books, 23 books were released for the six years of his reign, many of which were published for the first time.
Патріарх Іоасаф зробив велику роботу з виправлення богослужбових книг, за шість років його правління було випущено 23 книжки, з яких багато були надруковані вперше.

The solemn consecration of the temple took place on Oct. 14, 1866 by Archbishop Alexis(Rzhanitsina), liturgical books in the temple were in Russian and Greek.
Урочисте освячення храму відбулося 14 жовтня 1866 архієпископом Олексієм(Ржаніциним), Богослужбові книги в храмі були російською та грецькою мовами.

Patriarch Josaphat made a great job of correcting the liturgical books, for the six years of his reign was released 23 books, many of which were published for the first time.
Патріарх Іоасаф зробив велику роботу з виправлення богослужбових книг, за шість років його правління було випущено 23 книжки, з яких багато були надруковані вперше.

From 1591 to 1722 the brotherhood press printed 140 titles in 160,000 copies, including liturgical books, school textbooks, and polemical literature.
Від 1591 до 1722 в братській друкарні надруковано 140 книг у 160 000 примірниках, зокрема, крім богослужбових книг, багато шкільних підручників і творів полемічної літератури.

Noted for its frescoes, the monastery's treasures also include ritual objects, rare liturgical books, art, objects of precious metals and a psalm from the Crnojevići printing press(1493- 96), which was the first in the Balkans.
Скарби монастиря, відомі своїми фресками, включають також ритуальні предмети, рідкісні богослужбові книги, предмети мистецтва, предмети з дорогоцінних металів та псалом із друкарні Черноєвічі(1493- 96), яка була першою на Балканах.

It was noted that the services of God in the churches were broadcast in Russian, there were no textbooks or liturgical books published in the language, native to the Ukrainian people.
Зазначали, що служби Божі у церквах лунали російською мовою, не було ані підручників, ані богослужбових книг, надрукованих мовою, рідною для українського народу.

The monastery contains archives, a library, and a treasury with 183 books and nearly 280 other items reported in 1991, including ritual objects, rare liturgical books, art and objects of precious metals.[3][12] Also featured is a psalm from the Crnojevići printing press(1493- 1496), which was the first printing press in the Balkans.[8][13] It is dated to 1494 and was discovered by chance among other papers in the library of the monastery.
Монастир містить архіви, бібліотеку та скарбницю з 183 книгами та майже 280 іншими предметами, включаючи ритуальні предмети, рідкісні богослужбові книги, твори мистецтва та предмети з дорогоцінних металів.[3][4] Також представлений псалом із друкарні Crnojevići(1493- 1496), яка була першою друкарнею на Балканах.[3][5] Він датований 1494 роком і був випадково виявлений серед інших паперів у бібліотеці монастиря.

Wherever it was located, the"Reichenau school" specialized in gospel books and other liturgical books, many of them, such as the Munich Gospels of Otto III c.
Де б вона не розташовувалась,«школа Райхенау» спеціалізувалась на євангелістаріях та інших літургійних книгах, і багато з них були на замовлення імператора, напр. Мюнхенські Євангелія Оттона III бл.

At first glance, a fairly mediocre liturgical book of the 13th century from the Map Saba monastery in the Jerusalem desert.
На перший погляд, досить пересічна богослужбова книга XIII століття з монастиря Мар Саба в єрусалимській пустелі.

This was published as an official liturgical book of the Church with the name Ordo Rituum pro Ministerii Petrini Initio Romae Episcopi(Order of the Rites for the Inauguration of the Petrine Ministry of the Bishop of Rome).
Після цього він був виданий, як офіційна літургійна книга Церкви під назвою Ordo Rituum pro Ministerii Petrini Initio Romae Episcopi(Порядок обрядів в період початку Петрового служіння єпископа Риму).

The criteria set out have been and will remain in general use and, as far as possible, must be followed by the liturgical commissions as appropriate tools so that, amid the wide variety of languages, the liturgical community can attain a style of expression that is adapted in a way congruent to the individual languages, while maintaining integrity and faithful accuracy, especially in translating some of the most important texts in each liturgical book.
Ці критерії були і надалі залишаються корисними та, оскільки це буде можливим, повинні й надалі бути вказівниками та засобами для Літургійних Комісій, щоб у тій великій різноманітності мов літургійна спільнота могла дійти до виразного стилю, придатного для окремих її частин, зберігаючи при цьому цілісність та вірність, зокрема, у перекладах текстів більшого значення, присутніх у кожній літургійній книзі.

The criteria set out have been and will remain in general use and, as far as possible, must be followed by the liturgical commissions as appropriate tools so that, amid the wide variety of languages, the liturgical community can attain a style of expression that is adapted in a way congruent to the individual languages, while maintaining integrity and faithful accuracy, especially in translating some of the most important texts in each liturgical book.
Ці критерії були й надалі залишаються корисними; вони, наскільки це можливо, й надалі мають бути вказівниками та засобами для літургійних комісій, щоб у великому розмаїтті мов літургійна спільнота могла дійти до виразного стилю, придатного для окремих її частин, зберігаючи при цьому цілісність та вірність, зокрема, в перекладах важливіших текстів, присутніх у кожній літургійній книзі.

The criteria indicated were and remain at the level of general guidelines and, as far as possible, must be followed by Liturgical Commissions as the most suitable instruments so that, across the great variety of languages, the liturgical community can arrive at an expressive style suitable and appropriate to the individual parts, maintaining integrity and accurate faithfulness especially in translating some texts of major importance in each liturgical book.
Ці критерії були й надалі залишаються корисними; вони, наскільки це можливо, й надалі мають бути вказівниками та засобами для літургійних комісій, щоб у великому розмаїтті мов літургійна спільнота могла дійти до виразного стилю, придатного для окремих її частин, зберігаючи при цьому цілісність та вірність, зокрема, в перекладах важливіших текстів, присутніх у кожній літургійній книзі.