Що таке LITURGICAL LIFE Українською - Українська переклад

• літургійне життя
• літургійному житті

Приклади вживання Liturgical life Англійська мовою та їх переклад на Українською

The existence of an Orthodox religious community is impossible without a liturgical life.
Існування православної релігійної громади неможливо без богослужбового життя.

All orthodox believers can take full part in liturgical life and church sacraments in our arrivals.
Всі православні віряни можуть брати повну участь у літургійному житті і церковних таїнствах в наших парафіях.

The aesthetic liturgical life of dioceses and parishes, personal prayer, and the deepening of spiritual life among the clergy and the faithful builds unity.
Естетичне літургійне життя єпархій і парафій та особиста молитва і поглиблення духовного життя серед духовенства та вірних будує єдність.

The source of evangelization in UGC has to be a deep spiritual and liturgical life of its memebrs.
Джерелом євангелізації в УГКЦ має бути глибоке духовне та літургійне життя її членів.

The task is also to lead a spiritual and liturgical life, to be engaged in charity work, to help those in need, and at the same time to create contact spiritual centers(dependencies) to fulfill this goal.
Завданням є також вести духовне і літургійне життя, займаючись благодійністю, допомагати нужденним і одночасно створювати контактні духовні центри(скити) для виконання цієї мети.

Today is a special day when we feel that the Lord is calling us to some new period not only on the calendar, but also in our spiritual and liturgical life.
Сьогодні- особливий день, коли ми відчуваємо, що Господь кличе нас до якогось нового періоду не лише за календарем, а й у нашому духовному та літургійному житті.

To grow in HOLINESS- through participation in the liturgical life of the Church and be leading a life of prayer.
Зростати у СВЯТОСТІ- через участь в літургійному житті Церкви і через життя в молитві.

Therefore, when we talk about finding ways to restore unity among Christians, we have in mind the restoration of unity in the faith, and therefore in its expression in liturgical life.
Тому, коли говоримо про пошук шляхів відновлення єдності між християнами, маємо на думці відновлення єдності у вірі, а відтак в її вираженні в літургійному житті.

All Orthodox Christians can fully take part in liturgical life and church sacraments at our parishes," the document said.
Все православні віряни можуть брати повну участь у літургійному житті і церковних таїнствах в наших парафіях",- йдеться у тексті.

In this way the remainder of the Christian world comes to know more precisely the authenticity of the Orthodox Tradition, the value of patristic teaching and the liturgical life and faith of the Orthodox.
Через це решта християнського світу точніше пізнає істинність Православного Передання, цінність святоотцівського вчення та літургійного життя і віри православних.

Restoration processes are now being completed there, and regular liturgical life with daily or weekly services will soon be established.
Там зараз завершуються реставраційні процеси, скоро буде налагоджено регулярне літургійне життя з щоденними або щотижневими служіннями.

It differs from the ancient Ecumenical Councils in that it has not been called to resolve questions of a dogmatic character, and will not introduce new elements into the canonical structure or liturgical life of the Church.
На відміну від древніх Вселенських соборів він не покликаний вирішувати питання догматичного характеру, не вноситиме нововведень у канонічний лад і в літургійне життя.

It is noted that all Orthodox believers can fully participate in the liturgical life and sacraments of the Church in the parishes of Constantinople.
Зазначається, що всі православні віруючі можуть брати повну участь у літургійному житті і церковних таїнствах в парафіях Константинополя.

Every effort should be made to stress that individual and group prayer is, by its very nature, born of, and leads back to, the wellspring of grace found in the Church's sacraments and her entire liturgical life.
Потрібно докласти всіх зусиль, щоб звернути увагу, що індивідуальна і групова молитва зі своєї природи народжується і провадить до джерела благодаті, яким є таїнства Церкви і все її літургійне життя.

The Church forms and educates her children through the liturgical life; she leads them into the depths of the Christian faith through catechesis, and nurtures them with the Word of God as well as Body and Blood of Christ…".
Церква виховує своїх дітей через літургійне життя, впроваджує їх у глибину християнської віри через катехизу, живить їх Словом Божим та Тілом і Кров'ю Христовими.

From the very beginning of the church community, woman has taken an active part in its building, liturgical life, mission, preaching, education and charity.
Від самого початку буття церковної громади жінка бере активну участь у її влаштуванні, в літургічному житті, в трудах місії, проповідництва, виховання, доброчинності.

It is in this context that we should also understand that liturgical life in the Orthodox Church is shaken by the experience of“common salvation”, the gift of“common freedom” and a“common kingdom”, as well as by the expectation of“common resurrection”.
Саме в цьому контексті ми також повинні розуміти, що літургійне життя в Православній Церкві виражає досвід«загального спасіння», дарування«спільної свободи» та«спільного царства», а також очікування«загального воскресіння».

A devout and devoted Lutheran, he is especially honored in Christendom for his lifelong insistence that his music was written primarily for the liturgical life of the church to glorify God and edify his people.
Будучи побожним і відданим лютеранином, він особливо шанується в християнському світі за його невпинне і самовіддане наполягання на тому, що музику він писав головним чином для літургійного життя Церкви, аби прославляти Бога та розбудовувати Його люд.

The eparchial bishop, as the moderator, promoter and guardian of the entire liturgical life in the eparchy committed to him, must be vigilant that it be fostered as much as possible and ordered according to the prescriptions and legitimate customs of his own Church sui iuris.
Єпархіальний єпископ, як керівник, поборник і охоронець усього літургійного життя в довіреній йому єпархії, повинен дбати про те, щоб воно якнайбільше розвивалось і регулювалось відповідно до приписів і законних звичаїв Церкви свого права» кан.

These Catholic Churches are Churches sui juris, they are in full and visible communion with the Roman Apostolic See, but they have separate eparchial(diocesan) structures, liturgical life, canonical order, historical and cultural particularities and so on.
Католицькі Церкви є Церквами"свого права"(sui juris) і перебувають в повній і видимій єдності з Римським Апостольським Престолом, але мають окремі єрархічні структури, літургійне життя, канонічний порядок, історичні та культурні особливості та інше.

The basis for Church Calendar reform obviously does not have its roots in tradition, theology, liturgical life or the canonical rules of the Orthodox Church, but rather in the one-sided, semi-religious, semi-social approach of the ecumenical cult which is grounded in a political-religious ideal of"Christian unity.".
Очевидно, що прямі підстави для церковно-календарної реформи мають своє коріння не в Переданні, богослов'ї, літургійному житті і канонічних нормах Православної Церкви, а в горизонтальних вимірах напіврелігійного, напівсвітського мислення, в екуменічному культі політико-релігійної ідеї«християнської єдності».

In discharging his duties the Dean shall visit at least once a year all parishes of his deanery to inspect the liturgical life, interior and exterior of the churches and other church buildings as well as the regularity of the conduct of church affairs and church archives and to study the religious and moral state of the parishioners.
Здійснюючи свої обов'язки, благочинний принаймні один раз на рік відвідує всі парафії свого округу, перевіряючи богослужбове життя, внутрішній і зовнішній стан храмів та інших церковних будівель, а також правильність ведення парафіяльних справ і церковного архіву, ознайомлюючись з релігійно-моральним станом віруючих.

The state should not interfere in the life of the Church, its government, doctrine, liturgical life, counseling, and so on, as well as all the activities of the canonical church institutions, except those parties is supposed to operate as a legal entity, to enter into certain relationship with the state, its legislation and governmental agencies.
Держава не повинна втручатися в життя Церкви, в її управління, віровчення, літургійне життя, духівничу практику тощо, як і взагалі в діяльність канонічних церковних установ, за винятком тих сторін, що передбачають діяльність Церкви як юридичної особи, яка неминуче вступає у відповідні відносини з державою, її законодавством і владними органами.

The main issue of the Synod-“Liturgical and prayer life of UGCC”.
Головна тема Синоду-«Літургійне і молитовне життя УГКЦ».

What a flowering of spiritual, liturgical and ecclesial life developed from the meeting of different cultures and religious traditions!
О, який розквіт духовного, літургійного та церковного життя розпочався від зустрічі відмінних культур і релігійних традицій!

In the city of Lviv-Briukhovychi, and the principal theme will be the liturgical and prayer life of the Ukrainian Catholic Church.
Львові-Брюховичах, а його головною темою буде літургійне і молитовне життя в УГКЦ.

In his opinion, in recent years, not only was it possible to revive the Lutheran Church on the basis of the German Society, but also to develop it and organize its liturgical and community life.
На його думку, за останні роки вдалося не лише відродити Лютеранську Церкву на базі Німецького товариства, а й розвинути її та організувати її літургійне та спільнотне життя.

In the same letter, Archbishop John asked to accept him, together with the communities of the majority of those who voted at the assembly,‘in canonical communion and unity with the Moscow Patriarchate to ensure the continuity of ecclesial, liturgical and sacramental life of the Archdiocese of Western European Parishes of Russian Tradition'.
В тому ж листі архієпископ Іоанн попросив прийняти його разом з громадами, відповідними більшості голосуючих на зборах,«в канонічне спілкування і єдність з Московським Патріархатом для забезпечення безперервності церковної, літургійної та таємничої життя Архієпископії західноєвропейських парафій руської традиції».

In parish life, every liturgical service and all of our liturgical practices and prayer life is to promote the sanctification of the time and the place where we are, and we ourselves become sanctified as well, as a gift consecrated to God.
У парафіяльному житті всі богослужіння та літургійні практики, молитовне життя допомагають освячувати час та місце, в якому ми знаходимося, і ми самі освячуємося разом із жертвою, яка приноситься Богові.