Що таке ЛІТУРГІЙНИЙ Англійською - Англійська переклад

• liturgical

Приклади вживання Літургійний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви, мабуть, зауважили, що у своєму переліку я не згадала про святих, побожність до Марії чи літургійний календар.
You may have noticed that I didn't mention the Saints, Marian devotion, or the liturgical calendar in my list.

Літургійний взаємообмін: представники всіх церков, які є у сопричасті, зможуть отримувати Таїнства в інших Церквах;
Liturgical Sharing: members of all the Churches in communion would be able to receive the sacraments in the other Churches;

Сьогодні ми вихваляємо Бога не за окрему таємницю, але за Нього Самого,«за Його велику славу», як співає літургійний гімн.
Today we praise God not for a particular mystery but for himself,“for his great glory,” as the liturgical hymn says.

В день, коли припадає літургійний спомин святого Йоана Павла ІІ, Папи-місіонера, ввіряймо його заступництву місію Церкви у світі».
On the day of the liturgical memory of Saint John Paul II, the missionary pope, we entrust the mission of the Church in the world to his intercession.".

Сьогодні ми вихваляємо Бога не за окрему таємницю, але за Нього Самого,«за Його велику славу», як співає літургійний гімн.
Today we do not praise God for a specific mystery, but for himself,“for his immense glory”, as the liturgical hymn says.

Патріярх мав власний двір, зберіг старий православний літургійний церемоніял, однак йому не дозволили зберегти Святу Софію, яка тепер стала турецькою мечеттю.
The Patriarch had his own court and preserved the old Orthodox liturgical ceremonial, but he was not permitted to retain Hagia Sophia which now became a Turkish mosque.

В Ірландії день покровителя вважався народним святом до XVII століття, тоді дату смерті святого внесли в літургійний календар.
In Ireland, the day of the patron was considered a national holiday until the XVII century, then the date of the death of the saint was added to the liturgical calendar.

Мова йде про Літургію й Літургійний цикл, а також спробу зображення вічного у тимчасовому, спробу передати образ Бога, який об'явився людині заради її спасіння.
Here is going on Liturgy and Liturgical circle, and the attempt to show the eternal in the temporal, the effort to portray the Image of God, who appeared to the human for the sake of their rescue.

Причастя Західних Православних Церков використовує григоріанський календар для визначення дат святих днів і Пасхи, тоді як кожна церква-член має свій літургійний календар.
The Communion of the Western Orthodox Churches uses the Gregorian Calendar to determine the dates of the holy days and Pascha, while each member church has its own liturgical calendar.

Сьогодні, у першу неділю Адвенту, ми починаємо новий літургійний рік, тобто, новий шлях Народу Божого з Ісусом Христом, нашим Пастирем, Який веде нас в історії до сповнення Царства Божого.
Today, we begin a new liturgical year and a new journey of the People of God with Jesus Christ, our shepherd, who guides us through history toward the fulfillment of the kingdom of God.

Літургійний рік, який розпочинаємо цією вечірнею, буде і для вас шляхом, на якому ще раз зможете пережити таємницю цієї Божої вірності, на якій ви покликані, немов на надійній скелі, будувати своє життя».
The liturgical year we start with these Vespers will be for you the way in which once again relive the mystery of this faithfulness of God, on which you are called to found, as on a rock safe your life.

У першу неділю Адвенту, ми починаємо новий літургійний рік, тобто, новий шлях Народу Божого з Ісусом Христом, нашим Пастирем, Який веде нас в історії до сповнення Царства Божого.
On the First Sunday of Advent, we begin a new liturgical year: a new journey of the People of God with Jesus Christ, our Shepherd, who guides us through history toward the fulfillment of the Kingdom of God.

Літургійний рік, який розпочинаємо цією вечірнею, буде і для вас шляхом, на якому ще раз зможете пережити таємницю цієї Божої вірності, на якій ви покликані, немов на надійній скелі, будувати своє життя».
The liturgical year that we are beginning with these Vespers also represents for you the journey to live once again the mystery of this faithfulness of God, on which you are called to found your lives, as on a firm rock.

Цього року, відзначаючи 20-ліття легалізації нашої Церкви, ми не раз вдячно згадували, як спрагло припадали вірні катакомбної Церкви до своїх радіоприймачів, з яких через передачі Радіо Ватикану до них линули рідний літургійний спів і теплі слова духовної підтримки.
This year, celebrating the 20th anniversary of the legalization of our Church, we not once gratefully remembered how the faithful of the doomed Church listened on radio receivers the transmissions of Radio Vatican the native liturgical singing and warm words of spiritual support.

Екзорцизм більший- це літургійний обряд, метою якого є«вигнання злих духів або звільнення від їхнього демонічного впливу силою духовної влади, яку Ісус довірив Церкві».
The Catechism reminds us of this ecclesial practice:"Exorcism is directed at the expulsion of demons or to the liberation from demonic possession through the spiritual authority which Jesus entrusted to his Church.

Відповідно до Томосу, який Варфоломій дав 19 червня 1999 року архієпископства Православних парафій руської традиції, екзархат повинен був підкорятися Вселенському Патріархату, але діяти за власним статутом, затвердженого Вселенським Престолом, і зберігати російський літургійний порядок.
According to Tomos, which Bartholomew gave on June 19, 1999 to the archdiocese of the Orthodox parishes of the Russian tradition, the Exarchate was to obey the Ecumenical Patriarchate, but to act according to its own charter, approved by the Ecumenical Throne, and preserve the Russian liturgical order.

Літургійний чин посвяти України під Покров Пресвятої Богородиці Після завершення заамвонної молитви, співу«Будь ім'я Господнє благословенне» та 33-го псалма священик зі співслужителями виходить на амвон.
Liturgical Ceremony for the Consecration of the Ukrainian Nation to the Protection of the Most Holy Mother of God After the conclusion of the prayer beyond the ambo and the singing of“Blessed be the name of the Lord”(and the 33nd Psalm), the Priest and….

Серед арабів(будь то християни, мусульмани або належать до інших релігій), а також в інших мовах, що зазнають вплив арабського(в основному мусульманська культура впливає через арабську мову, як літургійний мову ісламу), зазвичай використовуються два слова для позначення християн: назарітяне(نصراني) і Масіха(مسيحي), які мають сенс послідовників Месії.
Among Arabs(whether Christians, Muslims or belonging to other faiths), as well as in other languages influenced by the Arabic language(mainly in Muslim cultures influenced by Arabic as the liturgical language of Islam), two words are commonly used for Christians: Nasrani(نصراني) is generally understood to be derived from Nazareth through the Syriac(Aramaic); Masihi(مسيحي) means followers of the Messiah.

Александрійський обряд- це літургійний обряд, який використовують Коптська православна церква Александрії, Еритрейська православна церква Тевехедо та Етіопська православна церква Тевахедо, а також три відповідні східно-католицькі церкви.[примітка 1].
The Alexandrian Rite is the liturgical rite used by the Coptic Orthodox Church of Alexandria, Eritrean Orthodox Tewahedo Church and Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, as well as by their three corresponding Eastern Catholic Churches.[note 1].

Літургійний рік- літургійний порядок Вселенської чи якоїсь помісної Церкви, зложений з неділь, днів тижня, Празників Господніх, Богородичних, Святих Божих угодників та періодів постів і заказних часів»- таке означення початку Літургійного року подано ще сорок років тому греко-католицькими єпископами на чолі із Верховним Архієпископом і Кардиналом Йосифом Сліпим і нині є актуальним.
Liturgical Year is the liturgical order of the Universal Church or any local churches composed of weeks, weekdays, Feasts of the Lord, Holy Mother, Saints, periods of fasts and restricted periods”- such definition of the beginning of the Liturgy year was given as far back as forty years ago by Greek Catholic bishops headed by the Archbishop and cardinal Yosyf Slipyy and still remains up-to-date.

Базиліка є важливим літургійним місцем, яке має дорогоцінне релігійне та історичне значення.
The basilica is an important liturgical place that holds a precious religious and historical significance.

Коптська залишається літургійною мовою всіх коптських церков всередині і за межами Єгипту.
Coptic remains the liturgical language of all Coptic churches inside and outside of Egypt.

Патріаршій літургійній комісії.
The Patriarchal Liturgical Commission.

Патріарша літургійна комісія.
The Patriarchal Liturgical Commission.

В основному акцентувалося не так на вихованні, як на самоосвіті та літургійній практиці.
Formation was not emphasized so much as self-education and liturgical practice.

Це є такий особливий день в літургійному році.
It is such an important time in the liturgical year.

Робота синодальних отців супроводжувалася особистою та літургійною молитвою.
The work of the Synod Fathers was guided throughout by personal and liturgical prayer.

Проте вони суттєво різняться між собою історичним підгрунтям, богословською та літургійною традиціями.
Their historical backgrounds, however, and theological and liturgical traditions are significantly different.

Робота єпископів супроводжувалася особистою та літургійною молитвою.
The work of the bishops was accompanied by individual and liturgical prayers.