Що таке MAIDAN CASES Українською - Українська переклад

• справах майдану
• справи майдану

Приклади вживання Maidan cases Англійська мовою та їх переклад на Українською

Uninvestigated Maidan cases.
Нерозслідувані справи Майдану.

Today, the courts have been actively considering more than 10 proceedings of the Maidan cases.
Сьогодні в судах довгий час активно розглядається«по суті» понад 10 проваджень у справах Майдану.

For you, the Maidan cases are very personal.
Для вас справи Майдану- це дуже особисте.

Lutsenko in Hague listed the number of convictions in Maidan cases.
Луценко з Гааги назвав кількість засуджених по справах Майдану.

No one will allow the Maidan cases to be dismissed".
Ніхто не дозволить зливати справи Майдану».

First of all, it is not true that there is no progress in the Maidan cases.
Перш за все, це не правда, що у справах Майдану немає прогресу.

During the period 2013-2017 there were pronounced 49 sentences in the Maidan cases, according to official data of the Prosecutor General's Office.
За період 2014- 2017 років у справах Майдану було винесено 49 вироків, згідно з офіційними даними Генпрокуратури.

Cabinet of Ministers allowed to buy a microscope to investigate Maidan cases.
Кабмін дозволив купити мікроскоп для розслідування справ Майдану.

Truba added that investigators would start probing"Maidan cases" after the documents are submitted to the SBI from the Prosecutor General's Office.
Високопосадовець додав, що слідчі розпочнуть розслідувати"справи Майдану" після того, як вони надійдуть до бюро від Генпрокуратури.

I have not represented the interests of Yanukovych, especially in the Maidan cases.
Я не уявляв права і інтереси Януковича, тим більше в справах Майдану….

Judges who delivered judgments on Maidan cases and were unable to explain the source of their property and had other inconsistencies in their declarations are among them.
Серед них судді, які виносили рішення щодо справ Майдану і які не змогли пояснити джерела походження майна та мають інші невідповідності у деклараціях.

Zakrevska will be on hunger strike until investigation of the Maidan cases restarts.
Закревська оголосила голодування до відновлення слідства у справах Майдану.

In addition, the law provides that, in order to ensure the continuity and effectiveness of pretrial investigations in Maidan cases, investigators of the prosecutor's office and prosecutors could be transferred before January 11, 2020, to the SBI by their consent, without participating in a competition.
Крім того, законом передбачено, що для забезпечення безперервності та ефективності досудових розслідувань у справах Майдану слідчі органів прокуратури, прокурори можуть бути переведені за їхньою згодою, без обов'язкового проведення конкурсу, до ДБР, але не пізніше 11 січня 2020 року.

Lutsenko does not agree with the statement that there is no progress in Maidan cases/ Photo from UNIAN.
Луценко не згоден із твердженням, що у справах Майдану немає прогресу/ фото УНІАН.

She emphasized that the statement of the SBI acting director Iryna Venediktova that Babikov would not be involved in probe into"Maidan cases" is illogical, since the State Bureau of Investigations is an approved structure, according to which its first deputy director charged with the first, second and third departments, and the third investigates the Maidan cases submitted by the Prosecutor General's Office.
Вона наголосила, що інформація в. о. директора ДБР Ірини Венедіктової про те, що Бабікова не буде залучено до розслідувань у"справах Майдану", нелогічна, оскільки в ДБР є затверджена структура, згідно з якою перший заступник директора бюро курирує перше, друге і третє управління, а саме третє розслідує передані Генпрокуратурою"справи Майдану".

Investigators from these particular bodies investigated crimes committed during the Revolution of Dignity(the so-called“Maidan cases”).
Саме ці слідчі розслідували злочини, вчинені під час подій Революції Гідності(т. зв.«справи Майдану»).

Parliament should introduce as soon as possible a simplified procedure for appointing former Prosecutor General's Investigators investigating"Maidan cases" to the SBI, and increase the maximum number of the SBI staff if the SBI leadership provides adequate justification.
Парламенту слід якнайшвидше запровадити спрощену процедуру призначення в ДБР колишніх слідчих Генпрокуратури, які розслідують«справи Майдану», а також збільшити граничну чисельність працівників ДБР, якщо керівництво ДБР надасть належне обґрунтування.

Or due to the accused was arrested and taken into custody on other criminal proceedings which are not connected with“Maidan cases”.
Так як обвинувачений був затриманий і взятий під варту по іншому кримінальному провадженню не пов'язаному із справами Майдану.

The GPU reported that the officers of the special investigations department were offered to either go to work in the State Security Bureau to continue to investigate Maidan cases, or after certification, to continue working in the GPU in the new department of the procedural guide for Maidan affairs.
У ГПУ повідомляли, що співробітникам управління спеціальних розслідувань запропонували або перейти на роботу в ДБР, щоб і надалі займатися розслідуванням майданівських справ, або після атестації продовжити роботу в ГПУ у новому департаменті процесуального керівництва у справах Майдану.

If the necessary measures are not taken now, this will lead to critical consequences as has been demonstrated by the recent court rulings on changing preventive measures in Maidan cases”.
Якщо зараз не вжити необхідних заходів, то це призведе до критичних наслідків, про що вже свідчать останні судові рішення про зміну запобіжних заходів у справах Майдану.

The final and transitional provisions of the bill stipulate that in order to ensure the continuity and effectiveness of pretrial investigations into the Maidan cases, investigators of prosecution bodies, prosecutors can be transferred to the SBI by their consent, without a mandatory competition, but no later than January 11, 2020.
В Прикінцевих та перехідних положеннях закону передбачено, що для забезпечення безперервності та ефективності досудових розслідувань у справах Майдану слідчі органів прокуратури, прокурори можуть бути переведені, за їхньою згодою, без обов'язкового проведення конкурсу до Державного бюро розслідувань, але не пізніше 11 січня 2020 року.

The SBI's proposal to introduce a simplified procedure for the appointment of former Prosecutor General's Office investigators investigating"Maidan cases" to the SBI cannot be welcomed.
Пропозиція ДБР щодо запровадження спрощеної процедури призначення в ДБР колишніх слідчих Генпрокуратури, які розслідують«справи Майдану», не може не вітатися.

In view of this, the Director of the SBI called on the Parliament to amend legislation that would abolish the maximum number of SBI employees and introduce a simplified competitive procedure(interview only) for investigators of the Prosecutor General's Office investigating"Maidan cases".
З огляду на це директор ДБР закликав Парламент внести зміни до законодавства, якими скасується гранична чисельність працівників ДБР; запровадиться спрощена конкурсна процедура(лише співбесіда) для слідчих Генпрокуратури, які розслідують«справи Майдану».

In particular, we think that the President should have initiated an urgent draft law aimed at solving this problem and requested convening of an extraordinary meeting of Verkhovna Rada of Ukraine to pass an amendment which would allow preserving investigation in‘Maidan cases' by means of creating a dedicated investigation department in the SIB and transferring investigators and prosecutors working on‘Maidan cases' to this department.
Зокрема, вважаємо, що Президент мав би ініціювати як невідкладний законопроект для вирішення цієї проблеми і скликати позачергове засідання Верховної Ради України, на якому проголосувати норму, яка дозволить зберегти слідство у«справах Майдану» шляхом створення в ДБР окремого слідчого підрозділу у цих справах і переведення туди слідчих і прокурорів, які розслідують«справи Майдану».

Maidan case investigation might be interrupted on November 20,- lawyer.
Слідство у справах Майдану з 20-го листопада буде зупинено,- адвокат.

Another former head of the Interior Ministry is suspected with respect to the Maidan case.
Ще одному екс-керівнику МВС повідомлено підозру по справі Майдану.

Investigate the Maidan case and punish those responsible, deepen cooperation with the EU and NATO.
Розслідувати«справи Майдану» і покарати винних, поглиблювати співпрацю з ЄС та НАТО.

All the crimes committed during the Revolution of Dignity were conditionally combined into one big"Maidan case", which comprises 89 criminal proceedings.
Всі злочини, вчинені під час Революції Гідності, умовно об'єднані в одну велику"Справу Майдану", яка налічує 89 кримінальних проваджень.

To remind, all the crimes committed during the Revolution of Dignity are united into the single big“Maidan Case” numbering 89 criminal cases..
Нагадаємо, що усі злочини, скоєні під час Революції Гідності, умовно об'єднані в одну велику«Справу Майдану», яка нараховує 89 кримінальних проваджень.

Separately, MPs voted for amendment 318 to the SBI bill, which allows investigators investigating the Maidan case to move from the Prosecutor General's Office to the SBI without competitive examination.
Окремо депутати проголосували за поправку №318 до законопроєкту про ДБР, яка дозволить слідчим, які розслідували справи Майдану, перейти з Генпрокуратури до ДБР без проходження конкурсу.