Приклади вживання Manchus Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Mongols Manchus.
Монголи маньчжури.The Manchus Khabarov.
Маньчжурів Хабаров же.Manchu- th Manchus.
Маньчжоу -го Маньчжури.Manchus Red Fox Restaurant.
These are mainly: Hui, Koreans, Manchus and Mongols.
В основному вони представлені: хуей, корейцями, маньчжурами і монголами.The Manchus- Koreyskyh mountains.
Маньчжуро- Корейских гір.A sweeping renovation began in 1624, when the Manchus were threatening Ming China.
Спорудження почалося 1624 року, коли манчжури загрожували китайської династії Мін.Manchus also practised human sacrifices.
Insurgent groups have continued to struggle against the Manchus and stopped her only 1683.
Повстанські загони продовжували боротьбу проти маньчжурів і припинили її лише 1683 р.Manchus decided to exploit the situation to seize China.
Маньчжури вирішили скористатися ситуацією для того, щоб захопити Китай.Feudal lords in alliance with enemies from outside, the Manchus, forced the rebels out of North China.
Феодали, об'едінясь із зовнішніми ворогами- маньчжурамі, витіснили повстанців з Північного Китаю.What year Manchus captured Beijing and founded a new dynasty Qing?
У якому році маньчжури захопили Пекін і заснували нову династію Цін?Dropping dynasty Low and conquering North China,Li Tszychena insurgent army was embroiled in the struggle against the Manchus.
Скинувши династію Мін і підкоривши Північний Китай,повстанська армія Лі Цзичена виявилася втягнутою в боротьбу проти маньчжурів.The Manchus are sometimes mistaken for a nomadic people, 14 which they were not.
Маньчжурів іноді неправильно називають кочівниками, якими вони не були[14].During the Qing Dynasty carried editing and revision histories for the creation of such variations,which would have been acceptable to the Manchus.
За часів династії Цин здійснювалися редагування й перегляд історичних книг з метою створення такого їх варіанта,який був би прийнятним для маньчжурів.What year Manchus captured Beijing and founded a new dynasty Qing?
Акбар Бабур Ауранґзеб У якому році маньчжури захопили Пекін і заснували нову династію Цін?After going to prison for a juror bribe,Hoffa was released by President Nixon and later disappeared from Michigan's Manchus Red Fox Restaurant on his way to meet mobsters Anthony Giacalone and Anthony Provenzano.
Після того, як Хоффа був засуджений за спробу підкупуприсяжних, через час він був відпущений президентом Ніксоном, після чого зник з ресторану«Manchus Red Fox» в Мічигані, де збирався зустрітися з гангстерами Ентоні Джіакалоне(Anthony Giacalone) та Ентоні Провезано(Anthony Provenzano).The Mongols and Manchus elected to"join" China upon conquering it, because the latter was more advanced and civilized.
Монголи та маньчжури обрали"приєднатися" до Китаю після його завоювання, тому що останній був більш просунутий і цивілізований.The concept of the Chinese nation, adopted in China and the Republic of China, includes all 56 groups residing in China and officially recognized by the government,such as the Mongols, Manchus, Tibetans, and other established ethnic groups living in the territory of modern China, at least from the dynasty Qing(1644-1911).
Подання про китайської нації, прийняте в КНР і Китайської Республіці, включає всі 56 груп, що проживають в Китаї і офіційно визнаних урядом, наприклад,такі як монголи, маньчжури, тибетці, і інші встановлені етнічні групи, що проживають на території сучасної КНР хоча б з династії Цин(1644-1911).Manchus, relying on the officials referred to them in the service gradually expanded occupation zone, displacing insurgents west.
Маньчжури, спираючись на чиновників, які перейшли до них на службу, поступово розширювали зону окупації, витісняючи повстанців на захід.Under the military command of Yuan Chonghuan, the Ming army held off the Manchus at the heavily fortified Shanhaiguan pass, preventing the Manchus from entering the Chinese heartland.
Під командуванням Юань Чонгхуанаармія династії Мін зуміла стримати маньчжурів в добре укріпленому проході Шаньхайгуань, не даючи можливості їм проникнути в центр Китаю.The Manchus, the most numerous people of the family, dwell now in the North-East China, that is, south of the rest of kindred peoples.
Маньчжури, найчисленніший народ сім'ї, проживають тепер в Північно-Східному Китаї, тобто на південь від всіх інших споріднених народів.Bergholz, Fred W. The Partition of the Steppe: The Struggle of the Russians, Manchus, and the Zunghar Mongols for Empire in Central Asia, 1619- 1758: A Study in Power Politics, American University Studies, Series IX, History, Vol.
Fred W. The Partition of the Steppe: The Struggle of the Russians, Manchus, and the Zunghar Mongols for Empire in Central Asia, 1619- 1758: A Study in Power Politics, American University Studies, Series IX, History, Vol.The Manchus were not able to take the fortress by storm, but after 45 days of siege the food supply inside ran out, and the king was forced to surrender, giving up his sons as hostages and shifting Joseon allegiance from the Ming.
Манчжури не змогли взяти фортецю штурмом, однак після 45 днів облоги у захисників закінчилися харчі, й король був змушений здатися: він передав противнику своїх синів як заручників та відмовився від підтримки династії Мін.Even the imperial dynasties of foreign invaders like the Mongols and Manchus respected the long history of their conquered land- both assimilated themselves into Chinese culture, rather than imposing their own on the people.
Навіть імперські династії іноземних загарбників, як монголи та маньчжури, шанували довгу історію їх завойованих земель- вони асимілювалися самі в китайській культурі, а не нав'язували себе народам.By October 1644, the Manchus had achieved supremacy in northern China, and prince regent Dorgon proclaimed the Qing Dynasty as the successor to the Ming.
До жовтня 1644 року Маньчжури запанували в північному Китаї, і принц-регент Доргонь проголосив династію Цін наступницею Мін.
