Що таке MATERIAL FORCE Українською - Українська переклад

• матеріальною силою
• матеріальна сила
• матеріальну силу

Приклади вживання Material force Англійська мовою та їх переклад на Українською

An idea, in the heads of the masses, represents a material force.
Ідея, що опанувала масами,- матеріальна сила.

Theory becomes a material force when it has gripped the masses.
Теорія стає матеріальної силою, коли віновладевает масами».

Marx said that when ideas seize the masses they become a material force.
Маркс вважав, що коли ідеї оволодівають масами, то вони стають матеріальною силою.

Material force must be opposed by material force.”.
Матеріальна сила має бути спростована матеріальною ж силою».

But theory also becomes a material force once it has gripped the masses'.
Теорія стає матеріальною силою, як тільки вона опановує масами».

Activeness is in- herent not only in the individual but also in the social consciousness, above all in progressive ideas which, taking a grip on the masses, become a material force.
Активність характерна не тільки індивідуальній, а й суспільній свідомості, насамперед прогресивним ідеям, які, оволодівши масами, стають"матеріальною силою".

Theory becomes a material force as soon as it has gripped the masses.".
Теорія стає матеріальною силою, як тільки вона опановує масами».

The weapon of criticism cannot, of course, replace criticism by weapons, material force must be overthrown by material force;.
Зброя критики не може, звичайно, замінити критики зброєю, матеріальна сила повинна бути поновлена матеріальною ж силою;.

Without this material force, even the most acute consciousness remains powerless.
Без цієї матеріальної сили навіть найпроникливіша свідомість залишається безсилою.

As Karl Marx realized,“theory becomes a material force when it grips the masses.”.
Як казав Карл Маркс:"Ідея стає матеріальною силою, коли вона опановує масами.".

Theory becomes a material force as soon as it has gripped the masses,' said Marx(and Engels).
Теорія стає матеріальною силою, як тільки вона оволодіває масами",- писав К. Маркс.'.

The weapon of criticism cannot, of course, replace the criticism of the weapon, material force must be overthrown by material force;.
Зброя критики не може, звичайно, замінити критики зброєю, матеріальна сила повинна бути повалена матеріальною ж силою;.

The class which is the ruling material force of society is at the same time its ruling intellectual force.”.
Що той клас, який являє собою панівну матеріальну силу суспільства, є, водночас, його панівною духовною силою".

According to him, his"new rationalistic Confucianism" is based on four main metaphysical concepts- principle, material force, the substance of Dao, and the Great Whole.
Відповідно до його вчення,«нове раціоналістичне конфуціанство» виходить з чотирьох метафізичних«стовпів»: принцип, матеріальна сила, субстанція Дао і Велике Ціле.

Ideas, which become“a material force when they seize the masses.”.
Ідеї,- писав він,- стають матеріальною силою, коли вони оволодівають масами».

The driving, material force in society is the active relation of man to the surrounding world, the primary link of which is material production.
Рушійною, матеріальною силою в суспільстві є діяльне ставлення людини до навколишнього світу, головною ланкою якого виступає матеріальне виробництво.

Positive expectations are themselves a material force that stimulates economic growth”.
Позитивні очікування вже самі собою є матеріальною силою, яка стимулює економічні зростання.

But theory also becomes a material force as soon as it has gripped the masses.
Але й теорія стає матеріальною силою, як тільки оволодіває масами.

Marx said truly that ideas become a material force when they grip the masses.
Це фактично визнавав і Маркс, який писав, що ідеї стають матеріальною силою, коли вони опановують масами.

But theory also becomes a material force as soon as it grips the masses.”.
Теорія стає матеріальною силою, як тільки вона опановує масами».

Marx said truly that ideas become a material force when they grip the masses.
Маркс неодноразово висловлював думку про те, що теорія стає матеріальною силою, коли вона оволодіває масами.

The weapon of criticism cannot, of course, replace criticism of the weapon, material force must be overthrown by material force; but theory also becomes a material force as soon as it has gripped the masses.
Зброя критики не може, звичайно, замінити критики зброєю, матеріальна сила повинна бути повалена матеріальною ж силою, але теорія стає матеріальною силою, як тільки вона оволодіває масами.

Marx observed that theory, too, becomes a material force when it has laid hold of great numbers.
Маркс неодноразово висловлював думку про те, що теорія стає матеріальною силою, коли вона опановує маси.

Marx once observed that theory becomes a material force when it grips the minds of the masses.
Маркс неодноразово висловлював думку про те, що теорія стає матеріальною силою, коли вона оволодіває масами.

In this way, then,‘the class which is the ruling material force of society…[becomes]… its ruling intellectual force'.
Це означає, що той клас, який являє собою панівну матеріальну силу суспільства, є, водночас, його панівною духовною силою".

That is, the social class which is the ruling material force of society is at the same time its ruling intellectual force..
Це означає, що той клас, який являє собою пануючу матеріальну силу суспільства, є водночас і його пануючою духовною силою..

The weapon of criticism cannot in any case replace the criticism of weapons, material force must be overthrown by material force, but theory too becomes a material force as soon as it grasps weapons.
Зброя критики не може, звичайно, замінити критики зброєю, матеріальна сила повинна бути повалена матеріальною ж силою; але й теорія становиться матеріальною силою, як тільки оволодіває масами.