What is the translation of " MATERIAL FORCE " in Hungarian?

• anyagi hatalommá
• az anyagi erőt

Examples of using Material force in English and their translations into Hungarian

Becomes a material force as soon as it has gripped the masses.
Az elmélet is anyagi hatalommá válik, mihelyt a tömegeket megragadja.

Ideas and religious faith can prevail over material forces.
Az eszmék és a vallásos hit győzedelmeskedhet az anyagi hatalom fölött.

Ideas only become a material force when taken up by the masses.
Az elmélet is anyagi hatalommá válik, mihelyt a tömegeket megragadja.

Karl Marx, while not in any way inclined to embrace philosophical idealism, held that ideas are a material force in history.
Karl Marx, miközben cseppet sem engedett a filozófiai idealizmusnak, azt tartotta, hogy az elképzelések a történelemben anyagi erővé válnak.

But theory also becomes material force when it grips the masses.
Az elmélet is anyagi hatalommá válik, mihelyt a tömegeket megragadja.

Simultaneously with the visual poems, he was making graphic art characterised by the analysis of space as well as traditions of surnaturalism and bioromanticism(Material, Force, Movement series, 1969-1977).
Képverseivel párhuzamosan térelemző lineáris grafikákat, illetve a szürnaturalizmus és a bioromantika hagyományát folytató grafikai munkákat készített(Anyag, Erő, Mozgás sorozat, 1969-1977).

Theory becomes a material force once it has got hold of the masses.
Az elmélet is anyagi hatalommá válik, mihelyt a tömegeket megragadja.

What can government of itself add to the moral and material forces which exist in a society?
Mit tehet a kormányzat önmagában hozzá a társadalom erkölcsi és anyagi erőihez?

Even if in front of them a kind of miracle takes place, they will find a material explanation for it; to them, it won't be a miracle in the sense of the intervention of a force and power different from material forces and powers.
Még ha előttük egy ilyen csoda történik, meg fogják találni maguknak a tárgyi magyarázatát, nem lesz csoda számukra abban az értelemben, hogy a beavatkozó erő és hatalom különbözik az anyagi erőktől és hatalmaktól.

But theory also becomes a material force once it has gripped the masses'.
Az elmélet is anyagi hatalommá válik, mihelyt a tömegeket megragadja.”.

Even if some kind of miracle were to happen in front of them, they would have a material explanation for it; for them it would not be a miracle in the sense of an intervention of a force or power other than the material forces and powers.
Még ha előttük egy ilyen csoda történik, meg fogják találni maguknak a tárgyi magyarázatát, nem lesz csoda számukra abban az értelemben, hogy a beavatkozó erő és hatalom különbözik az anyagi erőktől és hatalmaktól.

But theory also becomes a material force as soon as it grips the masses.”.
Az elmélet is anyagi hatalommá válik, mihelyt a tömegeket megragadja.”.

The symbolic traditions of the Freemasons reveal that the assignment of different angles of opening of the arms of the compass relate to various degrees of spiritual development: for example, the angle of 90°(which also the square sets out) means the balance of spiritual and material forces.
A szabadkőművesek jelképes hagyománya felfedi, hogy a körző különböző szögben nyitott szárai a szellemi fejlődés különböző fokaihoz hasonlíthatók. Például a 90o(azaz a derékszög) a szellemi és az anyagi erők egyensúlyát jelképezi.

Theory indeed becomes an immense material force as soon as it has gripped the masses.
Az elmélet is anyagi hatalommá válik, mihelyt a tömegeket megragadja.

And through the act of radical artistic reduction this image of coming destruction can be anticipated here and now- an(anti-)messianic image because it demonstrates that the end of time will never come, that the material forces will never be stopped by any divine, metaphysical power.
A radikális művészi redukció aktusa által pedig a fenyegető és közelgő rombolás képét előre lehet hozni, itt és most jelenvalóvá lehet tenni: (anti)messianisztikus kép ez, ami megmutatja, hogy az idők vége soha nem fog eljönni, hogy az anyagi erőket soha nem tartóztathatja fel semmilyen isteni, transzcendens, metafizikai hatalom.

Theory” Mark wrote,“becomes a material force as soon as it has gripped the masses”.
Mint írta,„az elmélet anyagi hatalommá válik, ahogy megragadja a tömegeket”.

But it will be too late to prevent it, because all moral forces having ceased to exist, all material forces will have been shattered by that same cause.
De akkor már túl késő lesz, mert minden erkölcsi erő megszűnt, és minden anyagi erő megtört ugyanazon okból.

All our invention and progress seem to result in encJowing material forces with intellectual life, and in stultifying human life into a material force.“.
Mintha minden találmányunk, minden haladásunk arra vezetne, hogy anyagi erõket szellemi élettel ruháznak fel, az emberi életet pedig anyagi erõvé butítják.".

As he said at the time:“Theory becomes a material force when it seizes the masses.”.
Mint írta,„az elmélet anyagi hatalommá válik, ahogy megragadja a tömegeket”.

Theory, as Marx once put it, becomes a material force when it grips the masses.
Mintha Marxot parafrazeálva azt üzennék, az elmélet is vérszomjjá válik, mihelyt a tömegeket megragadja.

The same thing happen to our body, conducted by a physical, material force, and notspiritual, assays the conventional theory.
Ugyanez megy végbe a testünkben is, egyfajta anyagi, fizikai erő vezetésével, ami semmiképpen sem sprituális, ezt kisérletek is bizonyítják.

The Emancipation of Labour group demands direct struggle against the government without hrst considering where the material forces for this struggle are to be obtained, and without indicating the path of the struggle.".
Úr- nyílt harcot követel a kormány ellen, és nem mérlegeli, hogy hol van a harchoz szükséges anyagi erő, nem mutatja meg, hogy melyek a harc útjai.".

The ideas of the ruling class are, in every age, the ruling ideas: i.e., the class which is the dominant material force in society is at the same time its dominant intellectual force..
Az uralkodó osztály gondolatai minden korszakban az uralkodó gondolatok, vagyis az az osztály, amely a társadalom uralkodó anyagi hatalma, az egyszersmind uralkodó szellemi hatalma is.

As Marx famously said,“The weapon of criticism cannot, of course, replace criticism of the weapon, material force must be overthrown by material force; but theory also becomes a material force as soon as it has gripped the masses.”.
A föntebb idézett marxi tétel szószerint így hangzik:„A kritika fegyvere semmi esetre sem pótolhatja a fegyverek kritikáját, az anyagi erőt anyagi erővel kell megdönteni, azonban az elmélet maga is anyagi erővé lesz, amint a tömegeket megragadja.”.

In the same article Marx also stressed that the weapon of criticism cannot, of course, replace criticism by weapons, material force must be over-thrown by material force; but theory also becomes a material force as soon as it has gripped the masses.”.
A föntebb idézett marxi tétel szószerint így hangzik:„A kritika fegyvere semmi esetre sem pótolhatja a fegyverek kritikáját, az anyagi erőt anyagi erővel kell megdönteni, azonban az elmélet maga is anyagi erővé lesz, amint a tömegeket megragadja.”.

When a practitioner who distributed materials forced it open, a piece of wood on the door frame popped out and the door lock broke.
Mikor egy gyakorló, aki terjesztette az anyagokat, erőszakkal kinyitotta, az ajtókeretből egy darab fa pattant ki, és az ajtó zárja eltörött.