Що таке MEDICAL UNITS Українською - Українська переклад

• медичні формування
• медичні підрозділи
• медичних формувань

Приклади вживання Medical units Англійська мовою та їх переклад на Українською

Mobile Medical Units.
Мобільні медичні бригади.

Medicine of catastrophes, hospitals, medical units;
Медицина катастроф, госпіталі, медсанчастини;

(e)“ medical units” means establishments and other units,….
Медичні формування" означають установи та інші.

The Parties to the conflict are invited to notify each other of the location of their fixed medical units.
Сторонам, що перебувають у конфлікті, пропонується сповіщати одна одну про розміщення своїх стаціонарних медичних формувань.

The medical units belonging to neutral countries, which may have….
Медичні формування, які належать до нейтральних країн і яким.

They are adapted for the transportation of those wounded from medical units, mobile hospitals and their further evacuation.
Вони пристосовані для вивезення поранених з медичних підрозділів, мобільних шпиталів та подальшої евакуації.

Medical units shall be respected and protected at all times and shall not be the object of attack.
Медичні формування в будь-який час користуються повагою й захистом і не можуть бути об'єктом нападу.

To provide first aid to refugees, medical units and field hospitals will also be transferred to the border.
Для надання першої допомоги біженцям до кордону будуть також перекинуті медичні підрозділи та польові госпіталі.

Medical units and transports shall be respected and protected at all times and shall not be the object of attack.
Медичні формування та санітарно-транспортні засоби у будь-який час користуються повагою і захистом і не можуть бути об'єктом нападу.

Transports of wounded and sick or of medical equipment shall be respected and protected in the same way as mobile medical units.
Транспорт із пораненими та хворими або медичним обладнанням оберігають і захищають так само, як і пересувні медичні формування.

Under no circumstances shall medical units be used in an attempt to shield military objectives from attack.
Ні за яких обставин медичні формування не повинні використовуватися для спроб прикрити воєнні об'єкти від нападу.

Medical vehicles shall be respected and protected in the same way as mobile medical units under the Conventions and this Protocol.
Наземні санітарно-транспортні засоби користуються такою самою повагою й захистом, як і рухомі медичні формування відповідно до Конвенцій і цього Протоколу.

Medical Transports Article 35 Transports of wounded and sick or of medical equipment shall be respected and protected in the same way as mobile medical units….
Стаття 35 того ж Додаткового протоколу:«Транспорт із пораненими та хворими або медичним обладнанням оберігають і захищають так само, як і пересувні медичні формування».

The identification of civil defence medical and religious personnel, medical units and medical transports is also governed by Article 18.
Розпізнавання медичного та духовного персоналу цивільної оборони, медичних формувань і санітарно-транспортних засобів також регламентується статтею 18.

In the same year, after a request from Pakistan to assist after the huge earthquake in the Kashmir region, NATO airlifted 3,500 tons of supplies and sent engineers, medical units, and specialized equipment.
У тому ж році після прохання Пакистану про допомогу в ліквідації наслідків руйнівного землетрусу в районі Кашміру, Альянс доставив по повітрю 3, 5 тис. тонн вантажів, відправив інженерів, медичні підрозділи та спеціалізоване обладнання.

In the case of delivery by the fourth quarter 2020, along with two medical units with the equipment, will cost 4,166 bn and SSJ100- in 5,425 billion rubles., says the Minister.
У разі поставки до четвертого кварталу 2020 року його, разом з двома медичними модулями з обладнанням, обійдеться державі в 4, 166 млрд руб., А SSJ100- в 5 ,425 мільярда рублів, вказує міністр.

Medical units and transports may also use the codes and signals laid down by the International telecommunication Union, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
Медичні формування та санітарно-транспортні засоби можуть також використовувати коди і сигнали, встановлені Міжнародним союзом електрозв'язку, Міжнародною організацією цивільної авіації та Міжурядовою морською консультативною організацією.

The distinctive flag of the Convention shall only be hoisted over those medical units and establishments which are entitled to be respected under the Convention, and with the consent of the military authorities.
Відмітний прапор Конвенції може бути піднято лише над такими медичними формуваннями й установами, які мають право на її захист, і лише за згодою військових властей.

In addition to the distinctive emblem, a Party to the conflict may, as provided in Chapter III of Annex I to this Protocol, authorise the use of distinctive signals to identify medical units and transports.
Крім розпізнавальної емблеми, сторона, що перебуває в конфлікті, може, відповідно до глави III Додатка 1 до цього Протоколу, дозволяти використання розпізнавальних сигналів для розпізнавання медичних формувань та санітарно-транспортних засобів.

Under international humanitarian law it is prohibited to direct an attack against hospitals, medical units, or any place used for sheltering the wounded and sick, including combatants hors de combat.
Згідно з міжнародним гуманітарним правом забороняється атакувати лікарні, медичні підрозділи або будь-яке місце, що використовується для перебування поранених і хворих, в тому числі комбатантів.

The medical units belonging to neutral countries, which may have been authorized to lend their services to a belligerent under the conditions laid down in Article 27, shall fly, along with the flag of the Convention, the national flag of that belligerent, wherever the latter makes use of the faculty conferred on him by Article 42.
Медичні формування, які належать до нейтральних країн і яким, можливо, було дозволено надавати послуги одній із воюючих сторін відповідно до умов, визначених у статті 27, піднімають разом із прапором Конвенції прапор воюючої сторони щоразу, коли ця сторона користується правом, наданим їй статтею 42.

Each Party to the conflict shall also endeavour to adopt and to implement methods and procedures which will make it possible to recognise medical units and transports which use the distinctive emblem and distinctive signals.
Кожна сторона, що перебуває в конфлікті, прагне також застосовувати і здійснювати методи процедури, які дають змогу розпізнати медичні формування та санітарно-транспортні засоби, що використовують розпізнавальну емблему і розпізнавальні сигнали.

The Occupying Power shall not, therefore, requisition civilian medical units, their equipment, their matériel or the services of their personnel, so long as these resources are necessary for the provision of adequate medical services for the civilian population and for the continuing medical care of any wounded and sick already under treatment.
Через це окупуюча держава не може реквізувати цивільні медичні формування, їх обладнання і матеріали або залучати в примусовому порядку до праці їх персонал, поки ці ресурси необхідні для забезпечення належного медичного обслуговування цивільного населення і для безперервного догляду за пораненими та хворими, які вже лікуються.

A training program for regional multidisciplinary teams(RMTs), consisting of representatives from the departments of the social psychological service, the medical units of penitentiary institutions and social workers of NGOs, has been developed.
Розроблено програму тренінгу для регіональних мультидисциплінарних команд(МДК), що складаються із представників відділів соціально-психологічної служби та медичних частин установ виконання покарань та соціальних працівників НУО.

The selection of guards takes place taking into account the individual requirements and wishes of the client, the features and complexity of the object, but not older than 45 years old, who served in the Supreme Court of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, other specialized units, with mandatory review by a psychiatrist, a narcologist and subsequent examination by the commission in the medical units of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.
Підбір охоронників відбувається з урахуванням індивідуальних вимог та побажань клієнта, особливості і складності об'єкта, але не старше ніж 45 років, які пройшли службу в ВСУ України, МВД України, інших спеціалізованих підрозділах, з обов'язковою перевіркою у психіатра, нарколога і подальшим обстеженням комісією в медичних підрозділах Міністерства внутрішніх справ України.

With its influence over rebel forces in Ukraine, Russia should insist that they adhere to norms of international humanitarian law, including the special protections afforded to medical units and personnel as well as to the wounded and sick, Human Rights Watch said.
З урахуванням свого впливу на антиурядові збройні формування в Україні, Росія повинна вимагати від них дотримання норм міжнародного гуманітарного права, включаючи повагу до особливого статусу медичних формувань і персоналу, а також поранених і хворих, вважає Х'юман Райтс Вотч.

There was no medical unit there.
Тоді медичного підрозділу ще не було.

They are sent to prison medical unit for treatment of these prisoners.
Вони направляються до медичної частини колонії для лікування цих засуджених.