Що таке MEDVEDEV'S Українською - Українська переклад

• медведєва

Приклади вживання Medvedev's Англійська мовою та їх переклад на Українською

Victor Medvedev 's.
Віктора Медведєва.

Medvedev's proposal to reduce the time zones was an allusion to fight corruption officials.
У пропозиції Медведєва скоротити часові пояси був натяк на боротьбу з корупцією чиновників.

Business does not believe in Medvedev's modernization program by 2020.
Бізнес не вірить у медведєвську програму модернізації до 2020 року.

Grigori Medvedev's book,"The Truth About Chernobyl," promises an account of"absurdity and incompetence galore.".
Книга Григорія Медведєва"Правда про Чорнобиль" обіцяє викласти"абсурд і некомпетентність в достатку".

A warship from Russia's Pacific Fleet also accompanied former Russian President Medvedev's visit to San Francisco in 2010.
Також військові кораблі російського Тихоокеанського флоту супроводжували візит колишнього президента Росії Медведєва в Сан-Франциско в 2010 році.

Kan criticized President Dmitry Medvedev's visit to the islands last November, calling it an“unforgivable outrage.”.
Кан також осудив візит на острови у листопаді минулого року президента Дмитра Медведєва, називаючи його«непрощенно обурливим».

French officials expect the sale of the Mistrals to be officially announced during Russian President Dmitry Medvedev's visit to Paris in early March.
Французькі урядовці очікують офіційного оголошення щодо продажу кораблів«Містраль» під час візиту президента Росії Дмитра Медведєва до Парижа на початку березня.

Victor Medvedev's"Memoirs" picture is full of romantic mood, and the panoramic landscape called"Sunbathing Trees" by Ivan Shishman encourages reflection.
Картина«Спогади» Віктора Медведєва сповнена романтичного настрою, а панорамний краєвид під назвою«Сонячний подих дерев» Івана Шишмана спонукає до роздумів.

But German politicians shouldn't think that Putin is simply going to continue Medvedev's style of foreign policy, or indeed his own from 2008.
Однак німецьким політикам не слід вважати, що Путін просто продовжить зовнішньополітичний курс Медведєва або власний, який він здійснював до 2008 року.

During the Russian President's speech translation on Latvian TV, there was a glitch, and the title“The president of Latvia” appeared under Dmitry Medvedev's name.
Під час трансляції виступу Президента РФ по латвійському телебаченню стався технічний збій, і під ім'ям Дмитра Медведєва з'явився напис«Президент Латвії».

Medvedev's political team is concerned that he lacks the hard-line credentials that make Prime Minister Vladimir Putin and his coterie so popular.
Політична команда Медведєва стурбована тим, що йому не вистачає проведення жорсткої лінії, яка робить прем'єр-міністра Володимира Путіна і його оточення такими популярними.

In 2010, President Viktor Yanukovych implemented everything that Russia had demanded in President Dmitri Medvedev's 2009 open letter to President Victor Yushchenko.
У 2010-му тодішній президент Віктор Янукович виконав усе, що Росія вимагала в листі російського президента Медведєва до українського президента Віктора Ющенка у 2009 році.

We welcome President Medvedev's modernization plans, but their fulfillment requires the development of a climate where due process and judicial independence are respected.
Ми вітаємо плани президента Дмитра Медведєва з модернізації, але їх реалізація вимагає забезпечення клімату, при якому юридичні процедури і незалежність правосуддя дотримуються.

While Putin's approval rating soared on a wave of national pride from military victories in Ukraine and Syria, the country's protracted financial crisis at home became Medvedev's responsibility.
Тоді як рейтинг Путіна піднявся на хвилі національної гордості, яку сколихнули військові перемоги в Україні та в Сирії, Медведєву довелося нести відповідальність за затяжну фінансову кризу в Росії.

I welcome President Medvedev's willingness not to close the door on continued dialogue with NATO and the U.S. on missile defence and to consider practical cooperation in this area.
Я вітаю готовність Президента Медведєва не закривати двері у триваючому діалозі з НАТО і США з питань ПРО і розглянути питання щодо практичного співробітництва в цій галузі.

Despite the decisive actions of the president at a critical moment, many analysts are inclined to believe that Medvedev's foreign policy was interspersed with both comparative successes and apparent setbacks.
Незважаючи на рішучі дії президента в критичну хвилину, багато аналітиків схильні вважати, що зовнішня політика Медведєва перемежовувалася як порівняльними успіхами, так і очевидними невдачами.

Yarovoy after Medvedev's statement about the development of the course on modernization took the side of"conservative modernization," although before that he fought for"Russian conservatism.".
Ярова після заяви Медведєва про розвиток курсу на модернізацію встала на сторону«консервативної модернізації», хоча до цього боролася за«російський консерватизм».

In Washington or Paris, everyone knows- and it is enough to re-read Wikileaks to be convinced of this- who are the most corrupt Russian leaders, the ones who reduce President Medvedev's reformist ambitions to mere broken promises.
У Вашингтоні або в Парижі всі знають- і досить перечитати Wikileaks, щоб у цьому переконатися- хто є найбільш корумпованими російськими керівниками, тими, хто зводить реформістські амбіції президента Медведєва до порушених обіцянок".

Prime Minister Dmitry Medvedev's statement about the low effectiveness of the“awkward” state machine has added to expectations of long-overdue reforms in the overgrown bureaucratic structuresRBC.
Заява прем'єр-міністра Дмитра Медведєва про низьку ефективність"незручної" державної машини підсилило очікування давно назрілих реформ у бюрократичних структурах, що розрослися.

While the Senate's desire to punish Russia for its election meddling, its war on Ukraine and its poisoning of a former Russian spy in Britain is understandable, Medvedev's comments indicate that Moscow may see the imposition of dollar sanctions as crossing red line.
Хоча прагнення Сенату покарати Росію за її втручання у вибори, її війну в Україні, а також отруєння колишнього подвійного агента на території Великої Британії є цілком зрозумілим, заява Медведєва свідчить про те, що Москва може сприйняти запровадження доларових санкцій як перетин червоної лінії.

Ilya is Dmitry Medvedev's only child, and the official sources claim he has no other children which does not prevent various sites and newspapers spread rumors about Dmitry Medvedev's personal life.
Ілля- єдиний син Дмитра Анатолійовича, інших дітей, як повідомляють офіційні джерела, у політика немає, що абсолютно не заважає різним сайтам і газетам розпускати чутки про особисте життя Дмитра Медведєва.

KYIV- The leader of the Crimean Communists, radical and deputy of the Ukrainian Parliament Leonid Hrach supported Russian President Dmitry Medvedev's position who officially refused today from an invitation from Kyiv to participate in the events to perpetuate the memory of the Holodomor victims of 1932-33.
Лідер кримських комуністів, радикал і депутат українського парламенту Леонід Грач підтримав позицію Президента Росії Дмитра Медведєва, який офіційно відмовився від запрошення Києва взяти участь у заходах із вшанування пам'яті жертв Голодомору 1932-1933 років.

Medvedev's comments came in response to legislation proposed by the European Commission that would require all major gas pipelines entering EU territory to comply with the bloc's rules on transparency, accessibility, and efficiency.
Коментарі Медведєва прозвучали у відповідь на законодавчу ініціативу Єврокомісії, яка вимагає, щоб всі великі ГТС, які пролягають через територію ЄС, відповідали правилам союзу щодо прозорості, доступності і ефективності.

Geranova believes if the document, which appeared on 1 November, can be called“Medvedev ⁣'s List”, the new document could be called“List of Medvedchuk”, because he very eloquently accents and shows who in Ukraine is a real systemic opposition, and who-“fifth column”.
Геранова вважає, якщо документ, що з'явився 1 листопада, можна назвати“Списком Медведєва”, то новий документ можна називати“Списком Медведчука”, тому що він дуже красномовно розставляє акценти і показує, хто в Україні є реальною системною опозицією, а хто-“п'ятою колоною”.

Medvedev's refusal is a signal to the Ukrainian society so that it looked attentively at its leaders, who lead it apparently not to right side, lead it to confrontation with Russia actually in all the spheres, turning it into a state ideology”, Hrach said.
Відмова Медведєва- це є і сигнал українському суспільству, щоб воно уважно подивилося на своїх керманичів, які ведуть його явно не в ту сторону, ведуть на протиборство з Росією практично в усіх сферах, перетворюючи це на державну ідеологію»,- сказав Грач.

A career diplomat and former ambassador to the United Nations, Lavrov has been the face of Russia's foreign policy through Putin's first term, a thaw in ties with the West during Dmitry Medvedev's 2008-2012 presidency, and the highly tense period that has followed Putin's return to the Kremlin.
Кар'єрний дипломат і колишній посол в ООН, Лавров був обличчям зовнішньої політики Росії під час першого президентського терміну Путіна, під час поліпшення зв'язків із Заходом, під час президентства Дмитра Медведєва 2008-2012 років і в напружений період після повернення Путіна в Кремль.

Naftogaz, in turn, will have to prove that Medvedev's statement is wrongful since the said change of circumstances was caused by the unlawful behaviour of Russia as a party to the contract(Article 62(2)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
Нафтогаз, у свою чергу, повинен буде довести, що Медведєв не правий, оскільки зміна обставин була викликана неправомірними діями Росії як сторони договору(стаття 62(2)(b) Віденської конвенції про право міжнародних договорів).

There is no money, but you must hang on”- these words, spoken by the Russian Prime Minister Dmitry Medvedev in response to complaints from the pensioners of occupied Crimea, have already become as popular as that other phrase from Medvedev's recent past-“my words are cast in granite.”.
Грошей немає, але ви тримайтеся"- ці слова, що їх сказав російський прем'єр-міністр Дмітрій Медведєв у відповідь на скарги пенсіонерів окупованого Криму, вже встигли стати такими ж популярними, як інша фраза Медведєва з недавнього минулого-"мої слова повинні відбиватися у граніті", пише Віталій Портніков для espreso.

Medvedev's spokeswoman Natalya Timakova told state-run news agency RIA Novosti,"It is pointless to comment on the propagandistic outbursts of a convicted opposition figure, who has already announced he is running some kind of election campaign and fighting against the authorities.".
Прес-секретар Мєдвєдєва Наталія Тімакова повідомила державному інформаційному агентству«РИА Новости»:«Коментувати пропагандистські випади опозиційного та засудженого персонажа, котрий заявив, що він вже веде якусь передвиборну кампанію та бореться з владою,- безглуздо».

In Russian Federation president Dmitri Medvedev's recent visit to the Vatican, which included an audience with Pope Benedict XVI, is being trumpeted in some quarters as further evidence of a dramatic breakthrough in relations between the Holy See and Russia, and between the Catholic Church and the Russian Orthodox Church.
Недавній візит президента Російської Федерації Дмитра Медведєва до Ватикану, під час якого відбулася зустріч із Папою Венедиктом XVI, окремі експертні кола розглядають як ще одне свідчення стрімкого прориву у відносинах між Святим Престолом і Росією, а також між Римо-католицькою Церквою та Російською Православною Церквою.