Приклади вживання Meldonium Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Athlete was tested positive for meldonium.
Спортсмен здав позитивну пробу на мілдронат.Meldonium fails to run faster and longer.
The NHL has added meldonium to its list of banned substances.
НХЛ додала мельдоній в список заборонених речовин.We have a clearunderstanding that the athlete did not take meldonium at all.
У нас чітке розуміння, що людина не приймала мельдоній зовсім.However, it is noted that Meldonium can cause minor hypotension.
Однак відзначено, що мельдоній може викликати незначну гіпотензії.Maria Sharapova suspended for two years for testing positive for meldonium.
Марію Шарапову дискваліфікували на два роки за вживання мельдонію.However, it is noted that Meldonium can cause minor hypotension.
Проте зазначено, що мельдоній може спричинити незначну гіпотензію.At almost the sametime another Russian athlete tested positive for meldonium.
Тоді один з допінг-тестів росіянина дав позитивну пробу на мельдоній.In the end, Meldonium found in 182 samples, representing 2.2 per cent.
У підсумку мельдоний виявили в 182 пробах, що становить 2, 2 відсотка.The potential risk for humans is unknown, so meldonium is contraindicated during pregnancy.
Потенційний ризик для людини невідомий, тому мельдоній у період вагітності протипоказаний.Meldonium from the blood stream is quickly distributed in tissues with high cardiac affinity.
Мельдоній з кровотоку швидко розподіляється в тканинах з високою серцевої аффинностью.In the loss test of the equilibrium reflex caused by ethanol, meldonium reduced the duration of sleep.
У тесті втрати рефлексу рівноваги, викликаного етанолом, мельдоній зменшував тривалість сну.Meldonium, as indicated earlier, is a structural analogue of GBB and can serve as a"mediator".
Мельдоній, як зазначено раніше, є структурним аналогом ГББ і може виконувати функції«медіатора».My grandmother that's really the last 6-7 years takes Mildronate(active ingredient Meldonium), which is weird….
Моя бабуся ось вже останніх років 6-7 приймає мілдронат(діюча речовина мельдоний), і що дивно….As it has been mentioned above, meldonium is the structural analogue of GBB and may play the role of mediator.
Мельдоній, як зазначено раніше, є структурним аналогом ГББ та може виконувати функції«медіатора».On 21 April,the Secretary-General WADА Olivier Niggli opposed the diversion consumed Meldonium Sharapova.
Квітня генеральний секретарWADА Олів'є Нігглі виступив проти припинення справи, яка вживала мельдоний Шарапової.This happened after USADA in 2014 worried about that Meldonium has taken many athletes from Eastern Europe.
Це сталося після того, як USADA в 2014 році перейматися тим, що мельдоний приймає безліч спортсменів зі Східної Європи.By contrast to this, meldonium cannot be detected by GBB-hydroxylase, so carnitine concentration is not increased, but decreased.
На противагу цьому, ГББ-гідроксилаза«не впізнає» мельдоній, тому концентрація карнітину не збільшується, а зменшується.Clarifies that all four deny the application contains Meldonium of the drug in the period when he was already banned.
При цьому всі четверо заперечують застосування містить мельдоний препарату в період, коли він був уже заборонений.Substance Meldonium(a preparation"Mildronat") was widely used on postsovetkom space to protect the cardiac muscles from high loads.
Речовина мельдоний(препарат"Мілдронат") широко застосовувався на постсоветком просторі для захисту серцевих м'язів від високих навантажень.In contrast, HBB hydroxylase"does not recognize" Meldonium, so the concentration of carnitine does not increase, but decreases.
На противагу цьому ГББ-гідроксилаза«не впізнає» мельдоній, тому концентрація карнітину не підвищується, а знижується.Along with this, the circumstances of the incident do not now answer thequestions of how and when meldonium got into the athlete's body.
Разом з цим, обставини події не дають зараз відповіді на питання,яким чином і коли мельдоний міг потрапити в організм спортсмена.In contrast, HBB hydroxylase"does not recognize" Meldonium, so the concentration of carnitine does not increase, but decreases.
На противагу цьому ГББ-гідроксилази«не впізнає» мельдоній, тому концентрація карнітину не збільшується, а зменшується.The sample was collected out-of-competition period andshowed the presence in the body of sportsmenki banned drug… Meldonium, reports TASS.
Проба була взята під внесоревновательный період іпоказала наявність в організмі спорсменки забороненого препарату… мельдоний, повідомляє ТАСС.In the event of severe cardiac failure, meldonium should be used in combination with other traditional means for cardiac failure therapy.
У випадку тяжкої серцевої недостатності мельдоній необхідно застосовувати у комбінації з іншими традиційними засобами терапії серцевої недостатності.Therefore, by replacing the mediator andensuring the increase of GBB concentration, meldonium causes the relevant organism reaction.
Таким чином, мельдоній, замінюючи«медіатор» і сприяючи приросту концентрації ГББ, призводить до розвитку відповідної реакції організму.Recall that Meldonium is widespread in the post-Soviet space, and beyond the borders of the former USSR athletes continue legally to take its analogues.
Нагадаємо, що мельдоний отримав широке поширення на пострадянському просторі, а за кордонами колишнього СРСР атлети продовжують законно приймати його аналоги.Detected in a doping sample Efimova Meldonium(Mildronate) is included in the list of prohibited substances of the world anti-doping Agency(WADA) from 1 January 2016.
Виявлений допінг-пробі Єфімової мельдоний(мілдронат) внесений до списку заборонених речовин Всесвітнім антидопінговим агентством(WADA) з 1 січня 2016 року.Under the influence of Meldonium therapy, 59-78% of patients who were initially diagnosed with functional class II heart failure were included in the group and functional class.
Під впливом терапії мельдоній 59-78% пацієнтів, у яких на початку була діагностована серцева недостатність II функціонального класу, були включені в групу і функціонального класу.
