Приклади вживання Members of the coalition Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Serhiy Lovochkin:“Some members of the coalition do not like the things they watch on Inter.”.
Льовочкін:"Деяким представникам коаліції не подобається щось, що вони бачать на"Інтері".Defense Secretary Jim Mattis is expected to raise the issue during a meeting in Rome this week with other members of the coalition that is fighting Daesh(ISIS) in Iraq and Syria.
Очікується, що міністр оборони США Джим Меттіс підніме цепитання в ході зустрічі в Римі на цьому тижні з іншими членами коаліції, яка бореться з терористичним угрупованням"Ісламська держава" в Іраку і Сирії.Information regarding the members of the coalition and the number and composition of expert teams will also be updated on the RPR website.
Також буде оновлена інформація на сайті РПР щодо учасників коаліції та кількості і складу експертних груп.Defense Secretary Jim Mattis is expected to raise the issue during a meeting in Rome this week with other members of the coalition that is fighting the Islamic State of Iraq and Syria(ISIS) in both Syria and Iraq.
Очікується, що міністр оборони США Джим Меттіс підніме цепитання в ході зустрічі в Римі на цьому тижні з іншими членами коаліції, яка бореться з терористичним угрупованням"Ісламська держава" в Іраку і Сирії.Members of the Coalition have teamed up to document human rights violations that occurred during the armed conflict in eastern Ukraine.
Учасники Коаліції об'єднали свої зусилля для узгодженого документування порушень прав людини, що сталися під час збройного конфлікту на сході України.Відбулась робоча нарада Омбудсмена з учасниками Коаліції громадських організацій«За доступ до публічної інформації!».Members of the Coalition consider it a shameful fact that law enforcement agencies have failed to identify the attackers and to initiate an efficacious investigation.
Учасники Коаліції на захист громадянського суспільства вважають ганебним факт бездіяльності органів правопорядку, які досі не змогли встановити особи нападників та розпочати ефективне розслідування.Each pair is classified as either“coalition pair” if they are members of the coalition, or“cross-coalition” if one MP is a coalition member and the other is not.
Кожна пара класифікується або як пара«коаліція- коаліція(КК)», якщо обоє є членами коаліції, або пара«коаліція- не коаліція(КН)», якщо один депутат єMembers of the coalition collected material published in the press over the years and researched the websites of various public authorities in charge of financial and commercial matters.
КЧП збирала інформацію, опубліковану у пресі протягом останніх років, та досліджувала сайти органів влади, які відповідають за фінансові та комерційні питання.For example,ex-MP Andrei Davydenko received $160,000 from the formulation‘members of the coalition,' and former Party of Regions MP Vitaly Kalyuzhny received $1.2 million for‘votes for the budget.'.
Так, наприклад,екс-депутат Андрій Давиденко отримав 160 тисяч доларів з формулюванням«депутати в коаліцію», а екс-депутат від Партії Регіонів Віталій Калюжний отримав 1, 2 мільйони на«голосування за бюджет».Members of the coalition claimed that in this way opposition delayed final approval of the bill 1317, because they did not appear to the committee, where their bill 1317-P should be considered.
Депутати від коаліції запевняли, що таким чином опозиціонери затягували можливість остаточного затвердження законопроекту № 1317, оскільки не з'являлися на засідання комітету, де мав би бути розглянутий їхній законопроект № 1317-п.Following international best practice, the Center"Life", in collaboration with active members of the Coalition, during fall 2011 launched a nationwide campaign"For smoke free restaurants, cafes, bars and workplaces.".
Наслідуючи кращі міжнародні практики, Центр«Життя» у співпраці із активними членами Коаліції, восени 2011 року розпочав загальноукраїнську кампанію«За бездимне повітря в ресторанах, кафе, барах та на робочих місцях».After the performance, members of the Coalition against Discrimination in Ukraine handed MPs proposals on improving the draft law and suggested creating a working group with the involvement of experts from civic society in order to work further on it.
Після вистави представники Коаліції з протидії дискримінації передали депутатам пропозиції по покращенню законопроекту та запропонували створити робочу групу із залученням експертів громадянського суспільства для подальшої роботи над ним.A U.S. Defense Department statement saidthe leaders agreed to maintain frequent communication and close coordination among members of the coalition fighting the Islamic State terror group, to ensure a"lasting defeat" of IS.
Заява Міністерства оборони США говорить,що лідери домовилися підтримувати часті контакти і тісну координацію між членами коаліції, що бореться з«Ісламською державою», щоб забезпечити«тривалу поразку» терористичної групи.Financing of the Coalition and members of the coalition shall not be conducted at the expenseof victims of human rights violations.
Фінансування роботи This is being done to destabilize the situation in the Azov region of Ukraine, but I am sure that our joint efforts with the partners in the region,who are members of the coalition against Russia, will prevent Russia from going through with.
Це робиться, щоб дестабілізувати ситуацію в Азовському регіоні в Україні, але я впевнений, що спільно з нашими партнерами в регіоні,які є учасниками коаліції проти РФ, їм не вдасться зробити це до кінця.At last year's World Economic Forum, all members of the coalition pledged their company to drive specific actions in terms of preserving and recovering value from capital equipment.
На минулорічному Всесвітньому економічному форумі всі члени коаліції пообіцяли вжити конкретних заходів зі збереження і перепрофілювання габаритного обладнання.ISIL proved a particular ability in using the media and online means in order to reach the widest range of people possible, including the Arab Sunni population, recruits,possibly members of the coalition and other English-speaking people around the globe.
Бойовики«Ісламської держави Іраку і Леванта» продемонстрували«майстерність» у використанні ЗМІ та інтернет-ресурсів для того, щоб привернути увагу широкого кола користувачів, у тому числі арабських сунітів, новобранців,можливих членів коаліції та іншого англомовного населення світу.I also call on members of the coalition to dissolve the coalition so I can start negotiations with the various factions on forming a new government.".
Також звертаюся до членів коаліції і закликаю оголосити про припинення діяльності Eastern-Ukrainian Center for Civic Initiatives and NGOs- members of the Coalition‘Justice for Peace in Donbas' have published a report‘Unspoken Pain' based on investigation of gender-based violence(GBV).
Східноукраїнський центр громадських ініціатив(СЦГІ) та громадські організації- учасники Коаліції«Справедливість заради миру на Донбасі» опублікували звіт«Невисловлений біль», присвячений дослідженню ситуації із гендерно обумовленим насильством(ГОН).We, Members of the Coalition for Protecting Civil Society condemn the act of aggression, made by representatives of diplomatic mission of Turkey in Ukraine directed towards participants of peaceful meeting, which took place next to the Consulate of Turkey on October 11, 2019.
Ми, Учасники Коаліції на захист громадянського суспільства засуджуємо акт агресії з боку представників дипломатичної місії республіки Туреччина по відношенню до We will redouble our efforts, working with other members of the coalition, to bring about a peaceful transition in Syria and to eliminate[IS] as a force that can create so much pain and suffering for people in Paris, in Ankara, and in other parts of the globe," he said.
Ми подвоїмо наші зусилля, працюючи разом з іншими членами коаліції над досягненням мирного переходу в Сирії і ліквідації«ДАЕШ», як сили, здатної завжати стільки болю і страждань людям в Парижі, Анкарі та інших частинах світу»,- сказав Обама.Members of the Coalition expressed their wish for active inclusion and participation at all levels of the process of elaboration and implementation of the Action Plan for the period of 2016-2020 in regard to the implementation of the National strategy“Vision for the deinstitutionalisation of children in Bulgaria”.
Члени коаліції висловили бажання брати активну участь у всіх етапах розробки та реалізації Плану дій на 2016-2020 роки з впровадження національної стратегії ‘Концепція деінституціоналізації дітей Болгарії'.We will redouble our efforts, working with other members of the coalition, to bring about a peaceful transition in Syria and to eliminate[IS] as a force that can create so much pain and suffering for people in Paris, in Ankara, and in other parts of the globe," he said.
Ми подвоїмо наші зусилля, співпрацюючи з іншими членами коаліції, щоб добитися мирного переходу влади в Сирії і усунення ІДІЛ як сили, яка може створити стільки болю і страждання людям в Парижі, в Анкарі, і в інших частинах земної кулі",- зазначив президент США.NGO"Life" together with members of the coalition"For a Tobacco Free Ukraine" in Kiev and regions will monitor the process of implementation of the Law and the tobacco industry actions to insure the country gets free from all forms of tobacco advertising.
Центр«Життя» спільно із членами Коаліції«За вільну від тютюнового диму Україну» в Києві та регіонах країни здійснюватимуть моніторинг виконання Закону та дій тютюнової індустрії, щоб забезпечити звільнення країни від реклами тютюну.We will redouble our efforts, working with other members of the coalition, to bring about a peaceful transition in Syria and to eliminate Daesh as a force that can create so much pain and suffering for people in Paris, in Ankara, and in other parts of the globe,” he said, using the Arabic acronym for Islamic State.
Ми подвоїмо наші зусилля, співпрацюючи з іншими членами коаліції, щоб домогтися мирного переходу влади в Сирії і усунення ІДІЛ як сили, яка може створити стільки болю і страждання людям в Парижі, в Анкарі, і в інших частинах земної кулі",- зазначив президент США.On August 16, 2016,the Truth Hounds' team became a member of the coalition in Ukraine.
Серпня 2016 року команда Truth Hounds стала учасниками коаліції в Україні.МНК остає учасником коаліції громадських організацій«За вільну від тютюнового диму Україну».
